A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ripely
ripen
ripen fruit
ripen in storage
ripened
ripened in storage
ripeness
ripening
ripening in storage
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for ripened
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Nur
soviel
steht
fest:
Es
gibt
seit
einigen
Jahren
Früchte
zu
ernten
,
die
vor
allem
gereift
sind
,
weil
Schreiben
gelehrt
und
ein
authentisches
Lebensgefühl
auch
auf
der
Bühne
gesucht
wird
. [G]
So
much
is
for
sure:
For
a
number
of
years
,
there
has
been
fruit
to
harvest
which
has
ripened
mainly
because
writing
is
being
taught
,
and
authenticity
is
being
sought
in
the
theatre
.
Ausgereifter
Weichkäse
[EU]
Ripened
soft
cheese
Danach
erfolgt
die
Reifung
in
Kellern
,
und
zwar
mindestens
vier
Wochen
lang
für
großformatige
und
mindestens
zwei
Wochen
lang
für
kleinformatige
Käse
. [EU]
The
cheese
is
then
ripened
in
cellars
for
at
least
four
weeks
for
the
large
cheeses
and
a
minimum
of
two
weeks
for
the
small
cheeses
.
Der
"Bleu
du
Vercors-Sassenage"
ist
ein
Edelpilzkäse
,
der
nicht
gepresst
oder
gekocht
wird
,
und
die
Form
eines
flachen
Zylinders
mit
konvexem
Rand
hat
. [EU]
Bleu
du
Vercors-Sassenage
is
a
ripened
,
unpressed
,
uncooked
,
blue-veined
cheese
.
Der
Käse
kann
gereift
,
geschmiert
,
schimmelgereift
oder
in
Salzlake
gereift
sein
. [EU]
The
cheese
can
be
ripened
,
smear-
ripened
,
mould-
ripened
or
brine-matured
.
Dieses
Verfahren
dient
dem
empfindlichen
und
spezifischen
Nachweis
von
Kuhmilch
und
Kasein
(
jeweils
mit
und
ohne
Wärmebehandlung
)
in
frischem
und
gereiftem
Käse
aus
Schaf-
,
Ziegen-
oder
Büffelmilch
oder
aus
Gemischen
von
Schaf-
,
Ziegen-
oder
Büffelmilch
. [EU]
The
method
is
suitable
for
sensitive
and
specific
detection
of
native
and
heat-treated
cows'
milk
and
caseinate
in
fresh
and
ripened
cheeses
made
from
ewes'
milk
,
goats'
milk
,
buffalos'
milk
or
mixtures
of
ewes'
,
goats'
and
buffalos'
milk
.
Die
Zeile
für
"gereifter
Käse"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
row
for
'
ripened
cheese'
is
replaced
by
the
following:
"gereifter
Käse"
Käse
,
der
nicht
unmittelbar
nach
seiner
Herstellung
verzehrfertig
ist
,
sondern
für
eine
bestimmte
Zeit
,
bei
einer
bestimmten
Temperatur
und
unter
bestimmten
sonstigen
Bedingungen
aufbewahrt
werden
muss
,
sodass
gewährleistet
ist
,
dass
die
erforderlichen
biochemischen
und
physikalischen
Veränderungen
eintreten
,
die
diesen
Käse
kennzeichnen
; [EU]
'
ripened
cheeses'
means
cheeses
which
are
not
ready
for
consumption
shortly
after
manufacture
but
which
must
be
held
for
such
time
,
at
such
temperature
,
and
under
such
other
conditions
as
will
result
in
the
necessary
biochemical
and
physical
changes
characterising
the
cheese
in
question
.
"gereifter
Käse"
Käse
,
der
nicht
unmittelbar
nach
seiner
Herstellung
verzehrfertig
ist
,
sondern
für
eine
bestimmte
Zeit
,
bei
einer
bestimmten
Temperatur
und
unter
bestimmten
sonstigen
Bedingungen
aufbewahrt
werden
muss
,
sodass
gewährleistet
ist
,
dass
die
erforderlichen
biochemischen
und
physikalischen
Veränderungen
eintreten
,
die
diesen
Käse
kennzeichnen
; [EU]
'
ripened
cheeses'
means
cheeses
which
are
not
ready
for
consumption
shortly
after
manufacture
but
which
must
be
held
for
such
time
,
at
such
temperature
,
and
under
such
other
conditions
as
will
result
in
the
necessary
biochemical
and
physical
changes
characterizing
the
cheese
in
question
.
Gereifter
Käse
und
Schmelzkäse
[EU]
Ripened
cheese
and
processed
cheese
Gereifter
und
ungereifter
Käse
(
nicht
aromatisiert
) [EU]
Ripened
and
un
ripened
cheese
(unflavoured)
"geschmierter
Käse"
Käse
,
dessen
Rinde
während
oder
nach
der
Reifung
mit
ausgewählten
Mikroorganismenkulturen
wie
Penicillium
candidum
oder
Brevibacterium
linens
behandelt
oder
auf
natürlichem
Wege
besiedelt
wird
;
die
daraus
entstehende
Schicht
oder
Schmiere
bildet
einen
Teil
der
Rinde
; [EU]
'smear-
ripened
cheeses'
means
cheeses
in
which
during
or
after
ripening
,
the
cheese
rind
is
treated
or
naturally
colonised
with
desired
cultures
of
micro-organisms
,
for
instance
Penicillium
candidum
or
Brevibacterium
linens
.
The
resulting
layer
or
smear
forms
a
part
of
the
rind
.
"geschmierter
Käse"
Käse
,
dessen
Rinde
während
oder
nach
der
Reifung
mit
ausgewählten
Mikroorganismenkulturen
wie
Penicillium
candidum
oder
Brevibacterium
linens
behandelt
oder
auf
natürlichem
Wege
besiedelt
wird
;
die
daraus
entstehende
Schicht
oder
Schmiere
bildet
einen
Teil
der
Rinde
; [EU]
'smear-
ripened
cheeses'
means
cheeses
in
which
during
or
after
ripening
,
the
cheese
rind
is
treated
or
naturally
colonized
with
desired
cultures
of
microorganisms
,
for
instance
Penicillium
candidum
or
Brevibacterium
linens
.
The
resulting
layer
or
smear
forms
a
part
of
the
rind
.
geschmierte
,
schimmelgereifte
,
in
Salzlake
gereifte
oder
sonstige
gereifte
Käsesorte
[EU]
smear-
ripened
,
mould-
ripened
,
brine-matured
or
other
ripened
cheeses
"grüne
Körner":
nicht
vollständig
ausgereifte
Körner
; [EU]
'Green
grains'
means
grains
which
are
not
fully
ripened
.
Käse
aus
Milch
,
die
einer
Wärmebehandlung
unterhalb
der
Pasteurisierungstemperatur
unterzogen
wurde
,
und
gereifter
Käse
aus
Milch
oder
Molke
,
die
pasteurisiert
oder
einer
Wärmebehandlung
über
der
Pasteurisierungstemperatur
unterzogen
wurde
[35] [EU]
Cheeses
made
from
milk
that
has
undergone
a
lower
heat
treatment
than
pasteurisation
[35]
and
ripened
cheeses
made
from
milk
or
whey
that
has
undergone
pasteurisation
or
a
stronger
heat
treatment
[35]
Nur
gereifte
orangefarbene
,
gelbe
und
perlweiße
Produkte
[EU]
Only
ripened
orange
,
yellow
and
broken-white
products
Nur
gereifte
Produkte
[EU]
Only
ripened
products
Nur
gereifter
orangefarbener
,
gelber
und
perlweißer
Käse
[EU]
Only
ripened
orange
,
yellow
and
broken-white
cheese
Nur
gereifter
orangefarbener
,
gelber
und
perlweißer
Käse
[EU]
Only
ripened
range
,
yellow
and
broken-white
cheese
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ripened":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners