slate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

slate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kann ich anschreiben lassen?

Can I put it on the slate?

Es gibt so viele deprimierend hässlich gemachte, geflieste, kunststoffverkleidete, teilverschieferte Häuser, das bedauere ich jedes Mal. [G]

There are so many buildings that have been made depressingly ugly, tiled, sheathed in plastic or hung with slate, it makes me sorry every time.

Abfälle von Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise zerteilt [EU]

Slate waste, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise

Alle Dachschieferhersteller in der Gemeinschaft seien kleine und mittlere Unternehmen. [EU]

All EU producers of roofing slate are small and medium-sized companies.

Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer [EU]

Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate

Andere bearbeitete Werksteine [EU]

Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding calcareous stone; granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2)

Andere bearbeitete Werksteine [EU]

Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of calcareous stone; granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2)

Andere bearbeitete Werksteine [EU]

Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2)

Auf Antrag des Westfälischen Schieferverbandes e.V. förderte das Land Nordrhein-Westfalen (NRW) in den Jahren 2002 und 2003 die Entwicklung eines neuartigen Verfahrens für das Zuschneiden von Dachschiefer (Projekt "Entwicklung und Erprobung einer nc-gesteuerten, roboterunterstützten Produktion im Dachschieferbergbau"). [EU]

At the request of the Westfälischer Schieferverband e.V. (Westphalian State Federation) the Land of North Rhine-Westphalia supported a project for the development of a new system for the cutting of roofing slate (project title: 'development and testing of digitally controlled and robot-supported roofing slate production') in 2002 and 2003.

Aus deutscher Sicht leistete das Projekt einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Arbeitssicherheit und hat Modellcharakter für den gesamten Dachschieferbergbau. [EU]

Germany claims that the project has contributed significantly to an increase in occupational safety and as such serves as a model for the whole roofing slate industry.

Außerdem wurden seit 2002 Investitionen in den Schieferabbau (Streckenvortrieb) getätigt. [EU]

Moreover, since 2002 continued investments have taken place in the field of slate extraction (tunnelling).

Bausteine, Kalkstein, Gips und Kiefer [EU]

Stone for construction, limestone, gypsum and slate

Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer [EU]

Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate

Bearbeitete Werksteine (ausgenommen Schiefer) und Waren daraus, ausgenommen Waren der Position 6801; Würfel und dergleichen für Mosaike aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein (einschließlich Schiefer), künstlich gefärbt [EU]

Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)

CPA 08.11.40: Tonschiefer [EU]

CPA 08.11.40: Slate

CPA 23.70.12: Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer [EU]

CPA 23.70.12: Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate

Das Abreißgerät ist eine Maschine, die beim Abbau des Schiefers im Bergwerk verwendet wird (Punkt 6). [EU]

The digging device is a machine which is used for the cutting of the slate in the mine (point 6).

Das Abreißgerät (Punkt 6) ist ein Beraubefahrzeug, das beim Abbau des Schiefers im Bergwerk verwendet wird und 2004 von Magog erworben wurde. [EU]

The digging device (point 6) is a machine which is used for the cutting of the slate in the mine and was acquired by Magog in 2004.

Das begünstigte Unternehmen Magog mit Sitz in Bad Fredeburg, Nordrhein-Westfalen, betätigt sich in der Schieferproduktion. [EU]

The recipient, Magog, which is based in Bad Fredeburg, North Rhine-Westphalia, is active in the production of slate.

Das wird auch durch die unternehmenseigene Website bestätigt, wonach das Projekt zur Automatisierung des Zuschneideverfahrens durchgeführt wurde, damit das Unternehmen preisgünstiger qualitativ hochwertigen Schiefer produzieren und so seine Wettbewerbsfähigkeit steigern kann. [EU]

This is confirmed by the company's own website, which states that the project was carried out to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the competitiveness of the company.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.