A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
slate
slate clay
slate coal
slate flour
slate for .
slate mountains
slate of candidates
slate pencil
slate quarries
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
slate for .
Search single words:
slate
·
for
·
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
to
state
sth
. (in
speech
)
etw
.
sagen
;
äußern
;
erklären
; (
mündlich
)
angeben
;
ausführen
;
darlegen
;
dartun
[poet.]
{vt}
stating
sagend
;
äußernd
;
erklärend
;
angebend
;
ausführend
;
darlegend
;
dartuend
stated
gesagt
;
geäußert
;
erklärt
;
angegeben
;
ausgeführt
;
dargelegt
;
dargetan
simply
stated
einfach
gesagt
;
in
einfachen
Worten
to
be
the
stated
objective
of
sb
.
das
erklärte
Ziel
von
jdm
.
sein
to
state
your
view
seinen
Standpunkt
darlegen
to
state
an
opinion
eine
Meinung
äußern
He
had
to
state
his
age
.
Er
musste
sein
Alter
angeben
.
'I'm
not
corruptible'
,
she
stated
firmly
.
"Ich
bin
nicht
bestechlich
.",
erklärte
sie
nachdrücklich
.
The
lawyer
will
state
the
facts
of
the
case
.
Der
Anwalt
wird
den
Sachverhalt
ausführen
.
He
accused
me
of
stating
the
obvious
.
Er
hat
mir
vorgeworfen
,
Dinge
anzuführen
,
die
ohnehin
auf
der
Hand
liegen
.
I'd
like
to
state
for
the
record
that
I
disagree
with
this
decision
.
Ich
möchte
zu
Protokoll
geben
,
dass
ich
mit
dieser
Entscheidung
nicht
einverstanden
bin
.
blueprint
;
template
;
prototype
(for
sth
.)
Vorlage
{f}
;
Vorbild
{n}
;
Prototyp
{m}
;
Blaupause
{f}
[übtr.]
(
für
etw
.)
blueprints
;
templates
;
prototypes
Vorlagen
{pl}
;
Vorbilder
{pl}
;
Prototypen
{pl}
;
Blaupausen
{pl}
a
blueprint
for
subsequent
films
die
Vorlage
für
spätere
Filme
to
set
a
template
for
the
rest
of
the
country
zum
Vorbild
für
den
Rest
des
Landes
werden
This
project
can
serve
as
a
blueprint
for
other
projects
.
Dieses
Projekt
kann
als
Blaupause
für
andere
Projekte
dienen
.
minister
for
economic
affairs
;
Secretary
of
State
for
Trade
and
Industry
[Br.]
;
Trade
and
Industry
Secretary
[Br.]
;
Secretary
of
Commerce
[Am.]
Wirtschaftsminister
{m}
[pol.]
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
Bundeswirtschaftsminister
{m}
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
[Dt.]
environment
minister
;
minister
of
the
environment
Umweltminister
{m}
;
Umweltministerin
{f}
[pol.]
Environment
Secretary
;
Secretary
of
State
for
the
Environment
[Br.]
Umweltminister
{m}
Administrator
of
the
Environmental
Protection
Agency
[Am.]
Umweltminister
{m}
minister
of
transport
;
transport
minister
;
Secretary
of
State
for
Transport
[Br.]
;
Transport
Secretary
[Br.]
;
Secretary
of
Transportation
[Am.]
;
Transportation
Secretary
[Am.]
;
Minister
of
Transport
[Can.]
[Austr.]
[NZ]
Verkehrsminister
{m}
;
Verkehrsministerin
{f}
[pol.]
European
Conference
of
Ministers
of
Transport
Europäische
Konferenz
der
Verkehrsminister
to
compensate
for
sth
.;
to
countervail
sth
.
[formal]
etw
.
ausgleichen
;
kompensieren
;
aufwiegen
{vt}
compensating
;
countervailing
ausgleichend
;
kompensierend
;
aufwiegend
compensated
;
countervailed
ausgeglichen
;
kompensiert
;
aufgewogen
compensates
;
countervails
gleicht
aus
;
kompensiert
;
wiegt
auf
compensated
;
countervailed
glich
aus
;
kompensierte
;
wog
auf
His
speed
compensates
for
his
lack
of
height
.
Mit
seiner
Schnelligkeit
gleicht
er
seine
geringe
Körpergröße
aus
.
The
increased
time
burden
can
be
compensated
for
by
better
co-ordination
.
Der
erhöhte
Zeitaufwand
kann
durch
bessere
Koordinierung
ausgeglichen
werden
.
to
have
a
low
opinion
;
to
have/take
a
dim
view
;
to
have
a
poor
view
of
sb
./sth.
nicht
viel
von
jdm
./etw.
halten
;
keine
gute
Meinung
von
jdm
./etw.
haben
;
etw
. (
gar
)
nicht
gerne
sehen
;
jdm
.
gar
nicht
gefallen
;
von/über
etw
.
nicht
sehr
/
wenig
erbaut
sein
[geh.]
;
etw
.
nicht
gutheißen
[geh.]
;
etw
.
nicht
goutieren
[geh.]
{vt}
She
has
a
low
opinion
of
human
nature
.;
She
takes
a
poor
view
of
human
nature
.
Sie
hat
keine
gute
Meinung
von
der
menschlichen
Natur
.
I
take
a
dim
view
of
politicians'
promises
.
Ich
halte
nicht
viel
von
Versprechen
,
die
Politiker
abgeben
.
Our
boss
takes
a
dim
view
of
anyone
who
arrives
late
for
staff
meetings
.
Der
Chef
sieht
es
gar
nicht
gern
,
wenn
jemand
zu
spät
zur
Dienstbesprechung
kommt
.
The
teacher
took
a
dim
view
of
his
behaviour
.
Dem
Lehrer
gefiel
sein
Benehmen
gar
nicht
.
We
would
take
a
dim
view
of
that
.
Das
würden
wir
nicht
gerne
sehen
.;
Das
würden
wir
nicht
gutheißen
.
His
wife
took
a
poor
view
of
his
adventure
and
decided
to
divorce
him
.
Seine
Frau
hat
sein
Abenteuer
nicht
goutiert
und
beschlossen
,
sich
scheiden
zu
lassen
.
to
speculate
in
sth
.
mit
etw
.
spekulieren
{vi}
[fin.]
speculating
in
spekulierend
speculated
in
spekuliert
to
speculate/gamble
on
the
stock
exchange
;
to
play
the
stock
market
an
der
Börse
spekulieren
to
speculate
for
a
fall
(stock
exchange
)
auf
Baisse
spekulieren
(
Börse
)
to
speculate
for
a
rise
(stock
exchange
)
auf
Hausse
spekulieren
(
Börse
)
to
stag
(
mit
Neuemissionen
an
der
Börse
)
spekulieren
to
be
scheduled
/
set
/
slate
d
[Am.]
for
a
specific
time
für
einen
Zeitpunkt
vorgesehen
/
angesetzt
/
anberaumt
sein
{v}
The
album
is
set
for
an
early
March
release
.
Die
Veröffentlichung
des
Albums
ist
für
Anfang
März
vorgesehen
.
is
planned
(scheduled)
for
next
week
;
has
been
slate
d
for
next
week
...
ist
für
nächste
Woche
vorgesehen
A
visit
to
a
museum
is
scheduled
for
Thursday
.
Für
Donnerstag
ist
ein
Museumsbesuch
vorgesehen
.
The
election
is
slate
d
for
next
Monday
.
Die
Wahl
ist
für
nächsten
Montag
angesetzt
.
This
is
not
scheduled
for
this
week
.
Das
steht
für
diese
Woche
nicht
auf
dem
Programm
.
This
work
is
scheduled
for
completion
in
6
months
.
Diese
Arbeit
soll
(
laut
Zeitplan
)
in
6
Monaten
fertig
(
gestellt
)
sein
.
to
slate
sth
.
for
sth
.
[Am.]
.;
to
slate
to
do
sth
.
[Am.]
etw
.
für
etw
.
vorsehen
{vt}
slating
vorsehend
slate
d
vorgesehen
She
was
slate
d
to
be
his
successor
.
Sie
war
als
sein
Nachfolger
vorgesehen
.
The
house
is
slate
d
for
demolition
.
Das
Haus
ist
zum
Abriss
vorgesehen
.
The
show
is
slate
d
for
late
June
.
Die
Sendung
ist
für
Ende
Juni
vorgesehen
.
She
is
slate
d
to
appear
at
the
jazz
festival
next
year
.
Es
ist
geplant
,
dass
sie
nächstes
Jahr
beim
Jazzfestival
auftritt
.
to
legi
slate
Gesetze
geben
;
Gesetze
erlassen
{v}
legislating
Gesetze
gebend
;
Gesetze
erlassend
legi
slate
d
Gesetze
gegeben
;
Gesetze
erlassen
legi
slate
s
gibt
Gesetze
legi
slate
d
gab
Gesetze
to
legi
slate
for
/against
sth
.
ein
Gesetz
für/gegen
etw
.
erlassen
school
(period
of
time
spent
at
school
)
der
Unterricht
;
die
Schule
[ugs.]
(
als
zeitlicher
Ablauf
)
[school]
to
be
late
for
school
zu
spät
zum
Unterricht
kommen
School
starts
at
8 a.m.
Der
Unterricht
/
Die
Schule
beginnt
um
8
Uhr
.
The
bell
ring
signalled
the
end
of
school
.
Das
Läuten
zeigte
das
Ende
des
Unterrichts
an
.
You
missed
school
for
three
consecutive
days
/
three
days
in
a
row
.
Du
hast
drei
Tage
hintereinander
den
Unterricht
versäumt
.
Let's
meet
after
school
.
Treffen
wir
uns
nach
der
Schule
.
to
kennel
a
dog
(in a
place
)
einen
Hund
(
an
einem
Ort
)
unterbringen
{vt}
kennelling
[Br.]
;
kenneling
[Am.]
unterbringend
kennelled
[Br.]
;
kenneled
[Am.]
untergebracht
The
Earl's
hound
dogs
were
kennelled
behind
the
stables
.
Die
Jagdhunde
des
Grafen
waren
(
in
Hundehütten
)
hinter
den
Ställen
untergebracht
.
The
prize-winning
dogs
have
been
kennelled
at
the
nearby
estate
for
three
years
.
Die
prämierten
Hunde
sind
seit
drei
Jahren
auf
dem
nahegelegenen
Landgut
untergebracht
.
bedplate
Fußplatte
{f}
[constr.]
bedplates
Fußplatten
{pl}
base
plate
for
scaffold
posts
Fußplatte
für
Gerüstständer
footboard
;
running
board
Trittbrett
{n}
[constr.]
footboards
;
running
boards
Trittbretter
{pl}
checkerplate
for
footboard
Trittblech
mit
eingewalztem
Riffelmuster
to
compensate
for
sth
.;
to
adjust
sth
.;
to
correct
sth
.
etw
.
ausregeln
{vt}
[electr.]
compensating
for
;
adjusting
;
correcting
ausregelnd
compensated
for
;
adjusted
;
corrected
ausgeregelt
to
be
going
to
do
sth
./to
happen
;
gonna
do
sth
./happen
[Am.]
[slang]
etw
.
tun
werden
;
etw
.
geschehen
werden
{v}
(
Ausdruck
eines
feststehenden
zukünftigen
Ereignisses
)
I'm
going
to
be
late
for
work
.
Jetzt
komme
ich
zu
spät
zur
Arbeit
.
We
knew
there
were
going
to
be
a
lot
of
people
.
Wir
wussten
,
dass
viele
Leute
kommen
würden
.
per
for
ated
sheet
metal
plate
for
air
discharge
Abströmlochblech
{n}
[techn.]
per
for
ated
sheet
metal
plates
for
air
discharge
Abströmlochbleche
{pl}
steel
plate
for
flanging
Bördelblech
{n}
[techn.]
steel
plates
for
flanging
Bördelbleche
{pl}
permanent
condition
;
permanent
state
Dauerzustand
{m}
That's
a
permanent
state
for
her
.
Das
ist
bei
ihr
ein
Dauerzustand
.
to
be
late
;
to
be
tardy
[Am.]
;
to
come
in
late
(for
sth
.)
(
zu
etw
.)
zu
spät
kommen
{v}
I
was
late
for
school
.; I
was
tardy
for
school
.
[Am.]
Ich
bin
zu
spät
in
die
Schule
gekommen
.
clapperboard
;
clapboard
;
production
board
;
production
slate
;
slate
board
;
sync
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
audio
recording
)
Filmklappe
{f}
;
Synchronklappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharbeiten
mit
getrennter
Bild-
und
Tonaufnahme
)
clapperboards
;
clapboards
;
production
boards
;
production
slate
s
;
slate
boards
;
sync
slate
s
Filmklappen
{pl}
;
Synchronklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
to
clap
the
clapperboard
die
Filmklappe
schlagen
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Klappe
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
pivot
bearing
;
centre
casting
[Br.]
;
center
casting
[Am.]
;
plate
for
the
truck
pin
[Am.]
(railway)
unteres
Drehzapfenlager
{n}
(
Bahn
)
[techn.]
minister
for
public
health
;
minister
of
health
;
Secretary
of
State
for
Health
[Br.]
;
Health
Secretary
[Br.]
;
Secretary
of
Health
and
Human
Services
[Am.]
Gesundheitsminister
{m}
;
Gesundheitsministerin
{f}
;
Bundesminister
{m}
für
Gesundheit
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
[pol.]
minister
for
social
affairs
;
Secretary
of
state
for
Social
Care
[Br.]
;
Secretary
for
Human
Services
[Am.]
Sozialminister
{m}
;
Bundesminister
{m}
für
Soziales
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
to
be
slate
d
for
sth
.
für
etw
.
geplant
sein
{v}
to
be
a
candidate
for
sth
.;
have
been
chosen
(designated)
for
sth
.;
to
be
slate
d
for
sth
.
[Am.]
(person)
für
etw
.
vorgesehen
sein
{v}
(
Person
)
Search further for "slate for .":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners