Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Kirchengemeinde
{f}
;
Gemeinde
{f}
[relig.]
congregation
;
fold
(people
regularly
attending
a
particular
place
of
worship
)
Kirchengemeinden
{pl}
;
Gemeinden
{pl}
congregations
;
fold
s
eine
kleine
Gemeinde
a
small
congregation
Falte
{f}
(
Verformung
im
Gestein
ohne
Bruch
)
[geol.]
fold
allochthone
Falte
allochthonous
fold
;
displaced
fold
aufrechte
Falte
upright
fold
;
erect
fold
;
symmetrical
fold
breite
Falte
wide
fold
;
broad
fold
disharmonische
Falte
disharmonic
fold
flache
Falte
open
fold
geneigte
Falte
;
schiefe
Falte
inclined
fold
;
gentle
fold
liegende
Falte
lying
fold
offene
Falte
open
fold
steile
Falte
steep
fold
überkippte
Falte
overturned
fold
;
inverted
fold
;
recumbent
fold
;
reversed
fold
;
over
fold
überschobene
Falte
overthrust
fold
verdeckte
Falte
buried
fold
Falz
{m}
fold
;
rebate
[Br.]
;
rabbet
[Am.]
Falze
{pl}
fold
s
;
rabbets
;
rebates
Fensterfalz
{m}
;
Fensteranschlag
{m}
window
rebate
;
window
rabbet
Türfalz
{m}
;
Türanschlag
{m}
door
rebate
;
door
rabbet
Klappgriff
{m}
fold
-in
handle
;
hinged
handle
Klappgriffe
{pl}
fold
-in
handles
;
hinged
handles
(
eingelassener
)
Klappgriff
{m}
hinged
pattern
handle
;
inset
(type)
handle
Bruchkante
{f}
[textil.]
fold
Bruchkanten
{pl}
fold
s
Falte
{f}
fold
Falten
{pl}
fold
s
Faltenriss
{m}
fold
split
Faltenrisse
{pl}
fold
splits
Falzmarke
{f}
;
Falzregister
{n}
[print]
fold
mark
Falzmarken
{pl}
;
Falzregister
{pl}
fold
marks
Faltengebirge
{n}
[geol.]
fold
mountains
;
fold
ed
mountains
;
fold
mountain
range
;
mountain
formed
by
fold
ing
Faltengebirge
{pl}
fold
/
fold
ed
mountains
;
fold
mountain
ranges
Faltensystem
{n}
fold
system
Faltensysteme
{pl}
fold
systems
Faltungsriss
{m}
;
Faltriss
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
fold
crack
;
fold
crevice
(metallurgy)
Faltenachse
{f}
[geol.]
fold
axis
Faltenstruktur
{f}
fold
structure
jds
.
angestammter
Platz
{m}
[soc.]
the
fold
[fig.]
jdn
.
in
den
Schoß
der
Familie
zurückholen
to
draw
sb
.
back
to
the
family
fold
verlorene
Wähler
zurückholen
to
persuade
lost
voters
to
return
to
the
fold
Er
appellierte
an
ehemalige
Grünwähler
,
zu
ihrer
angestammten
Partei
zurückzukehren
.
He
called
on
former
Green
voters
to
return
to
the
fold
.
Nackenfalte
{f}
[med.]
nuchal
fold
Nackenfalten
{pl}
nuchal
fold
s
Dicke
der
Nackenfalte
nuchal
fold
thickness
Stimmband
{n}
[anat.]
vocal
cord
;
vocal
chord
[rare]
;
vocal
fold
;
vocal
ligament
;
phonatory
band
;
phonocorda
Stimmbänder
{pl}
vocal
cords
;
vocal
chords
;
vocal
fold
s
;
vocal
ligaments
;
phonatory
bands
;
phonocordas
falsches
Stimmband
false
vocal
cord
;
vestibular
fold
Bergfalte
{f}
(
Papierfalten
)
mountain
fold
(paper
fold
ing
)
Bergfalten
{pl}
mountain
fold
s
Fächerfalte
{f}
fan
fold
Fächerfalten
{pl}
fan
fold
s
Faltenhalter
{m}
fold
holder
;
fold
-holder
Faltenhalter
{pl}
fold
holders
;
fold
-holders
Faltkante
{f}
;
Falz
{m}
;
Knicklinie
{f}
(
Buchbinden
)
pleat
;
fold
;
bolt
(bookbinding)
Faltkanten
{pl}
;
Falze
{pl}
;
Knicklinien
{pl}
pleats
;
fold
s
;
bolts
Gehege
{n}
;
Koppel
{f}
;
Pferch
{m}
;
eingezäuntes
Areal
pen
;
fold
Gehege
{pl}
;
Koppeln
{pl}
;
Pferche
{pl}
;
eingezäunte
Areale
pens
;
fold
s
Gesäßfalte
{f}
[anat.]
gluteal
fold
;
gluteal
furrow
Gesäßfalten
{pl}
gluteal
fold
s
;
gluteal
furrows
Gummifalte
{f}
rubber
fold
Gummifalten
{pl}
rubber
fold
s
Kreuzbruchfalz
{m}
(
Buchbinden
)
cross
fold
(bookbinding)
Kreuzbruchfalze
{pl}
cross
fold
s
Längsfalzung
{f}
long
fold
Längsfalzungen
{pl}
long
fold
s
Lidumschlagfalte
{f}
[anat.]
palpebral
fold
Lidumschlagfalten
{pl}
palpebral
fold
s
Nähfalte
{f}
[textil.]
sewing
fold
Nähfalten
{pl}
sewing
fold
s
Nasenlippenfalte
{f}
;
Nasenlippenfurche
(
Sulcus
nasolabialis
)
{f}
[anat.]
nasolabial
fold
;
nasolabial
groove
Nasenlippenfalten
{pl}
;
Nasenlippenfurchen
{pl}
nasolabial
fold
s
;
nasolabial
grooves
Schwingfalte
{f}
(
Papierfalten
)
swivel
fold
(paper
fold
ing
)
Schwingfalten
{pl}
swivel
fold
s
Stimmlippe
{f}
;
Stimmfalte
{f}
[anat.]
vocal
fold
;
vocal
cord
Stimmlippen
{pl}
;
Stimmfalten
{pl}
vocal
fold
s
;
vocal
cords
Talfalte
{f}
(
Papierfalten
)
valley
fold
(paper
fold
ing
)
Talfalten
{pl}
valley
fold
s
Talmulde
{f}
coomb
;
coombe
;
fold
Talmulden
{pl}
coombs
;
coombes
;
fold
s
Zickzackfalzung
{f}
;
Harmonikafalzung
{f}
;
Leporellobruchfalzung
{f}
[print]
concertina
fold
;
concertina
fold
ing
Zickzackfalzungen
{pl}
;
Harmonikafalzungen
{pl}
;
Leporellobruchfalzungen
{pl}
concertina
fold
s
;
concertina
fold
ings
Isoklinalfalte
{f}
[geol.]
isoclinic
fold
;
isoclinal
fold
;
closed
fold
;
tight
fold
Isoklinalfalten
{pl}
isoclinic
fold
s
;
isoclinal
fold
s
;
closed
fold
s
;
tight
fold
s
Kleinfalte
{f}
[geol.]
minor
fold
;
small
fold
Kleinfalten
{pl}
minor
fold
s
;
small
fold
s
Kofferfalte
{f}
[geol.]
koffer
fold
;
box
fold
Kofferfalten
{pl}
koffer
fold
s
;
box
fold
s
Mulde
{f}
[geol.]
hollow
;
tray
;
down
fold
;
syncline
;
synclinal
fold
;
low
ground
(s)
Mulden
{pl}
hollows
;
trays
;
down
fold
s
;
synclines
;
synclinal
fold
s
;
low
grounds
Schleppfalte
{f}
drag
fold
Schleppfalten
{pl}
drag
fold
s
Tauchfalte
{f}
[geol.]
plunging
fold
;
plunging
anticline
;
returned
fold
Tauchfalten
{pl}
plunging
fold
s
;
plunging
anticlines
;
returned
fold
s
Zickzackfalte
{f}
[geol.]
zigzag
fold
Zickzackfalten
{pl}
zigzag
fold
s
Abkantung
{f}
splay
;
fold
Doppelfalzung
{f}
double
fold
innerer
Gegenbruch
{m}
;
Gegenbruch
{m}
/Umkehrfaltung
{f}
nach
innen
(
Papierfalten
)
inside
reverse
fold
(paper
fold
ing
)
äußerer
Gegenbruch
{m}
;
Gegenbruch
{m}
/Umkehrfaltung
{f}
nach
außen
(
Papierfalten
)
outside
reverse
fold
(paper
fold
ing
)
Gesäßfurche
{f}
;
Gesäßfalte
{f}
(
Sulcus
gluteus
)
[anat.]
gluteal
sulcus
;
gluteal
fold
vordere/hintere
Hammerfalte
{f}
[anat.]
anterior/posterior
malleolar
fold
;
anterior/posterior
tympanic
fold
Leporellobruchfalzung
{f}
[print]
fan
fold
/concertina/accordion/zigzag/Leporello
fold
/pleat
(printed
publication
)
Nackentransparenzmessung
{f}
;
Nackendichtemessung
{f}
;
Nackenfaltenmessung
{f}
[med.]
nuchal
translucency
scan/screening
;
NT
scan
;
NT
screening
;
nuchal
fold
scan
;
nuchal
scan
Pflugfalz
{m}
[print]
plough
fold
[Br.]
;
plow
fold
[Am.]
Schafhürde
{f}
sheep
fold
;
sheep
fold
More results