Fold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.]	congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)
	Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}	congregations; folds
	eine kleine Gemeinde	a small congregation
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochthone Falte	allochthonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte; schiefe Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
	Falz {m}	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]
	Falze {pl}	folds; rabbets; rebates
	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}	window rebate; window rabbet
	Türfalz {m}; Türanschlag {m}	door rebate; door rabbet
	Klappgriff {m}	fold-in handle; hinged handle
	Klappgriffe {pl}	fold-in handles; hinged handles
	(eingelassener) Klappgriff {m}	hinged pattern handle; inset (type) handle
	Bruchkante {f} [textil.]	fold
	Bruchkanten {pl}	folds
	Falte {f}	fold
	Falten {pl}	folds
	Faltenriss {m}	fold split
	Faltenrisse {pl}	fold splits
	Falzmarke {f}; Falzregister {n} [print]	fold mark
	Falzmarken {pl}; Falzregister {pl}	fold marks
	Faltengebirge {n} [geol.]	fold mountains; folded mountains; fold mountain range; mountain formed by folding
	Faltengebirge {pl}	fold/folded mountains; fold mountain ranges
	Faltensystem {n}	fold system
	Faltensysteme {pl}	fold systems
	Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.]	fold crack; fold crevice (metallurgy)
	Faltenachse {f} [geol.]	fold axis
	Faltenstruktur {f}	fold structure
	jds. angestammter Platz {m} [soc.]	the fold [fig.]
	jdn. in den Schoß der Familie zurückholen	to draw sb. back to the family fold
	verlorene Wähler zurückholen	to persuade lost voters to return to the fold
	Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.	He called on former Green voters to return to the fold.
	Nackenfalte {f} [med.]	nuchal fold
	Nackenfalten {pl}	nuchal folds
	Dicke der Nackenfalte	nuchal fold thickness
	Stimmband {n} [anat.]	vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda
	Stimmbänder {pl}	vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas
	falsches Stimmband	false vocal cord; vestibular fold
	Bergfalte {f} (Papierfalten)	mountain fold (paper folding)
	Bergfalten {pl}	mountain folds
	Fächerfalte {f}	fan fold
	Fächerfalten {pl}	fan folds
	Faltenhalter {m}	foldholder; fold-holder
	Faltenhalter {pl}	foldholders; fold-holders
	Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)	pleat; fold; bolt (bookbinding)
	Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}	pleats; folds; bolts
	Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal	pen; fold
	Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale	pens; folds
	Gesäßfalte {f} [anat.]	gluteal fold; gluteal furrow
	Gesäßfalten {pl}	gluteal folds; gluteal furrows
	Gummifalte {f}	rubber fold
	Gummifalten {pl}	rubber folds
	Kreuzbruchfalz {m} (Buchbinden)	cross fold (bookbinding)
	Kreuzbruchfalze {pl}	cross folds
	Längsfalzung {f}	long fold
	Längsfalzungen {pl}	long folds
	Lidumschlagfalte {f} [anat.]	palpebral fold
	Lidumschlagfalten {pl}	palpebral folds
	Nähfalte {f} [textil.]	sewing fold
	Nähfalten {pl}	sewing folds
	Nasenlippenfalte {f}; Nasenlippenfurche (Sulcus nasolabialis) {f} [anat.]	nasolabial fold; nasolabial groove
	Nasenlippenfalten {pl}; Nasenlippenfurchen {pl}	nasolabial folds; nasolabial grooves
	Schwingfalte {f} (Papierfalten)	swivel fold (paper folding)
	Schwingfalten {pl}	swivel folds
	Stimmlippe {f}; Stimmfalte {f} [anat.]	vocal fold; vocal cord
	Stimmlippen {pl}; Stimmfalten {pl}	vocal folds; vocal cords
	Talfalte {f} (Papierfalten)	valley fold (paper folding)
	Talfalten {pl}	valley folds
	Talmulde {f}	coomb; coombe; fold
	Talmulden {pl}	coombs; coombes; folds
	Zickzackfalzung {f}; Harmonikafalzung {f}; Leporellobruchfalzung {f} [print]	concertina fold; concertina folding
	Zickzackfalzungen {pl}; Harmonikafalzungen {pl}; Leporellobruchfalzungen {pl}	concertina folds; concertina foldings
	Isoklinalfalte {f} [geol.]	isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold
	Isoklinalfalten {pl}	isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds
	Kleinfalte {f} [geol.]	minor fold; small fold
	Kleinfalten {pl}	minor folds; small folds
	Kofferfalte {f} [geol.]	koffer fold; box fold
	Kofferfalten {pl}	koffer folds; box folds
	Mulde {f} [geol.]	hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s)
	Mulden {pl}	hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low grounds
	Schleppfalte {f}	drag fold
	Schleppfalten {pl}	drag folds
	Tauchfalte {f} [geol.]	plunging fold; plunging anticline; returned fold
	Tauchfalten {pl}	plunging folds; plunging anticlines; returned folds
	Zickzackfalte {f} [geol.]	zigzag fold
	Zickzackfalten {pl}	zigzag folds
	Abkantung {f}	splay; fold
	Doppelfalzung {f}	double fold
	innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)	inside reverse fold (paper folding)
	äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)	outside reverse fold (paper folding)
	Gesäßfurche {f}; Gesäßfalte {f} (Sulcus gluteus) [anat.]	gluteal sulcus; gluteal fold
	vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.]	anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold
	Leporellobruchfalzung {f} [print]	fanfold/concertina/accordion/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication)
	Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.]	nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan
	Pflugfalz {m} [print]	plough fold [Br.]; plow fold [Am.]
	Schafhürde {f}	sheepfold; sheep fold
More results