BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.]

New Testament /NT/ Neues Testament {n} /NT/ [relig.]

Northern Territory /NT/ (capital: Darwin) Nordterritorium {n}; Northern Territory (Verwaltungsgebiet in Australien) (Hauptstadt: Darwin) [geogr.]

colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade [listen] [listen] Farbton {m}

colour tones; color tones; tones; shades [listen] Farbtöne {pl}

skin tone Hautfarbton {m}

full shade Purton {m}

red tone; shade of red Rotton {m}

in brown tones; in shades of brown; in brown colours in Brauntönen

a light shade of yellow ein heller Gelbton

different shades of green verschiedene Grüntöne

to plant; to vegetate an area (with sth.) [listen] eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]

planting; vegetating bepflanzend; begrünend

planted; vegetated bepflanzt; begrünt

plants; vegetates [listen] bepflanzt; begrünt

planted; vegetated bepflanzte; begrünte

unplanted nicht bepflanzt

to replant an area of land with sth. ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}

to tint färben; einfärben; tönen {vt}

tinting färbend; einfärbend; tönend

tinted gefärbt; eingefärbt; getönt

tints färbt

tinted färbte

tinted lenses getönte Brillengläser

to indulge in sth. einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen {vi}

indulging frönend; nachhängend; schwelgend

indulged gefrönt; nachgehangen; geschwelgt

to indulge in sth. einer Sache frönen

to indulge in reminiscences in Erinnerungen schwelgen

to indulge in fantasies sich Fantasien hingeben

to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}

crowning; capping; topping off krönend; einer Sache die Krone aufsetzend

crowned; capped; topped off [listen] gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt

and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ... und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]

to top/cap the day/evening/event off als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display. Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

to dress up ↔ sth. (make appear better than it is) etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}

dressing up schönend; behübschend; auffrisierend

dressed up geschönt; behübscht; auffrisiert

nonsense dressed up as scientific fact wissenschaftlich verbrämter Unsinn

The figures have been dressed up. Die Zahlen sind geschönt.

The paper had dressed up the story a little. Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

to be tinged (with blue) (mit Blau) (leicht) getönt sein {v}

untinged ungetönt {adj}

to be unsparing of sth.; to be unstinting in sth. mit etw. nicht zurückhalten; mit etw. nicht geizen; etw. rückhaltlos / schonungslos / ungeschminkt / ungeschönt tun {v}

to be unsparing in your criticism of sth. mit Kritik an etw. nicht zurückhalten

The account is unsparing in its honesty. Der Bericht ist schonungslos ehrlich.