steps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	angle step	Winkelstufe {f}
	angle steps	Winkelstufen {pl}
	intermediate step	Zwischenschritt {m}
	intermediate steps	Zwischenschritte {pl}
	to step in	eintreten; einsteigen {vi}
	stepping in	eintretend; einsteigend
	stepped in	eingetreten; eingestiegen
	steps in	tritt ein; steigt ein
	stepped in	trat ein; stieg ein
	measured	gemäßigt; bedächtig; maßvoll; gemessen {adj}
	with measured steps	gemessenen Schrittes
	masoned	gemauert {adj} [constr.]
	masoned window	gemauertes Fenster
	masoned steps	gemauerte Treppe
	legal	gerichtlich {adj}; Gerichts...; Klage...; Prozess... [jur.]
	to take legal steps against sb.	gerichtlich gegen jdn. vorgehen
	period for initiating legal action	Klagefrist {f}
	homeward; homewards; home	heimwärts {adv}
	to head homewards; to head for home	heimwärts steuern
	to bend one's steps towards home	seine Schritte heimwärts lenken
	He struck for home.	Er ging heimwärts.
	to come out; to step out (of)	heraustreten {vi} (aus)
	coming out; stepping out	heraustretend
	come out; stepped out	herausgetreten
	he/she comes out; he/she steps out	er/sie tritt heraus
	I/he/she came out; I/he/she stepped out	ich/er/sie trat heraus
	he/she has/had come out; he/she has/had stepped out	er/sie ist/war herausgetreten
	to step outside	hinaustreten {vi}
	stepping outside	hinaustretend
	stepped outside	hinausgetreten
	steps outside	tritt heraus
	stepped outside	trat heraus
	to step inside	hineintreten {vi}
	stepping inside	hineintretend
	stepped inside	hineingetreten
	steps inside	tritt herein
	stepped inside	trat herein
	historic	historisch; bedeutsam; epochemachend {adj}
	a truly historic moment for our nation	ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation
	the historic first steps on the moon	die historischen ersten Schritte auf dem Mond
	The party has won a historic victory at the polls.	Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.
	crosswise	kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv}
	tight the fixing screws in steps in a crosswise sequence	Befestigungsschrauben stufenweise und über Kreuz anziehen
	legal	rechtlich {adj}
	legal integration	rechtliche Integration {f}
	legal steps	rechtliche Schritte
	to take legal measure; to take legal action	rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten
	to step (into)	treten {vi} (in)
	stepping	tretend
	stepped	getreten
	he/she steps	er/sie tritt
	I/he/she stepped	ich/er/sie trat
	he/she has/had stepped	er/sie ist/war getreten
	to overextend sth.	etw. überdehnen {vt}
	overextending	überdehnend
	overextended	überdehnt
	Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.	Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.
	to negotiate a difficult route / passage [formal]	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}
	negotiating	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend
	negotiated	überwunden; bewältigt; passiert; genommen
	to negotiate the mazes	das Labyrinth bewältigen
	to negotiate the incline	die Steigung nehmen
	The climbers had to negotiate a steep rock face.	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.
	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.
	We had negotiated the entire length of Oxford Street.	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.
	He successfully negotiated the slippery steps.	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.
	You have to negotiate some sharp bends.	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.
	to make {made; made}; to do {did; done}	unternehmen {vt}
	making; doing	unternehmend
	made; done	unternommen
	to do many things together	viel zusammen unternehmen
	to do sth. about the bad state of affairs	etw. gegen die Missstände unternehmen
	to take steps	Schritte unternehmen
	tentative	vorsichtig; zaghaft; zögernd {adj}
	a tentative smile	ein vorsichtiges Lächeln
	the baby's first tentative steps	die ersten zaghaften Schritte des Babys
	hesitating; halting; faltering	zögernd; stockend; holprig (Sprechen) {adj}
	in halting German	in holprigem Deutsch
	in a faltering voice	mit stockender Stimme
	to take a few faltering/halting steps	ein paar zögernde Schritte machen
	to step back	(einen Schritt) zurücktreten {vi}
	stepping back	zurücktretend
	stepped back	zurückgetreten
	steps back	tritt zurück
	stepped back	trat zurück
	processing step	Verarbeitungsschritt {m}
	processing stage	Verarbeitungsschritt {m}
	processing steps	Verarbeitungsschritte {pl}
More results