Bolting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bolting up torque	Einschraubmoment {n}
	bolting cloth; screen gauze	Müllergaze {f}
	bolting (of plant shoots)	Schossen {n} (von Pflanzentrieben) [bot.]
	to bolt (game) (hunting)	(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)
	bolting	aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend
	bolted	aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben
	to bolt sb. out	jdn. aussperren {vt}
	bolting out	aussperrend
	bolted out	ausgesperrt
	to bolt	davonlaufen; flüchten; abspringen {vi}
	bolting	davonlaufend; flüchtend; abspringend
	bolted	davongelaufen; geflüchtet; abgesprungen
	to bolt (of a horse)	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)
	bolting	durchgehend; ausbrechend
	bolted	durchgegangen; ausgebrochen
	to manage a bolted horse	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen
	Yesterday, my horse bolted (off) with me.	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.
	to bolt sb. in; to put sb. in confinement	jdn. einsperren {vt}
	bolting in; putting sb. in confinement	einsperrend
	bolted in; put sb. in confinement	eingesperrt
	to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth.	etw. hinunterschlingen; verschlingen {vt}
	bolting (down); wolfing (down); engorging	hinunterschlingend; verschlingend
	bolted (down); wolfed (down); engorged	hinuntergeschlungen; verschlungen
	bolts (down); wolfes (down); engorges	schlingt hinunter; verschlingt
	bolted (down); wolfed (down); engorged	schlang hinunter; verschlang
	Stop bolting/wolfing your food.	Hör auf, so zu schlingen.
	She bolted/wolfed down her breakfast.	Sie schlang ihr Frühstück hinunter.
	to bolt; to whip	rennen; flitzen; rasen; sausen {vi}
	bolting; whipping	rennend; flitzend; rasend; sausend
	bolted; whipped	gerannt; geflitzt; gerast; gesaust
	to overextend sth.	etw. überdehnen {vt}
	overextending	überdehnend
	overextended	überdehnt
	Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.	Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.
	to bolt	verriegeln; abriegeln {vt}
	bolting	verriegelnd; abriegelnd
	bolted	verriegelt; abgeriegelt
	to bolt together	verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt}
	bolting together	verschraubend; mit Bolzen verbindend
	bolted together	verschraubt; mit Bolzen verbunden