situation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hillside situation (of a building)	Hanglage {f} (eines Gebäudes)
	situated on a hillside	in Hanglage
	indicative evidence (of a development/situation)	Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.]
	as-is analysis; analysis of the current situation (project management)	Ist-Stand-Analyse {f}; Ist-Analyse {f} (Projektmanagement)
	as-is analyses; analyses of the current situation	Ist-Stand-Analysen {pl}; Ist-Analysen {pl}
	disaster situation	Katastrophenfall {m}
	disaster situations	Katastrophenfälle {pl}
	conflict situation	Konfliktsituation {f}
	conflict situations	Konfliktsituationen {pl}
	business situation; economic climate	Konjunkturlage {f} [econ.]
	cost situation	Kostensituation {f} [econ.]
	revolving door situation; revolving door (events that recur in a continuous cycle)	ewiger Kreislauf {m}; sich ständig wiederholender Ablauf {m}
	to be caught in a revolving door of hospitalization, discharge, and readmission	im ewigen Kreislauf von Einweisung ins Krankenhaus, Entlassung und neuerlicher Einlieferung gefangen sein
	crisis situation	Krisensituation {f}
	crisis situations	Krisensituationen {pl}
	life situation	Lebenssituation {f}
	life situations; living conditions	Lebenssituationen {pl}
	learning situation	Lernsituation {f}
	learning situations	Lernsituationen {pl}
	market situation; market conditions; realities of the market	Marktlage {f}; Marktgeschehen {n}; Marktgegebenheiten {pl} [econ.]
	the current market situatio	die aktuelle Marktlage; die aktuellen Marktgegebenheiten
	market situation; state of the market	Marktsituation {f}
	normal situation	Normalzustand {m}
	This is the normal situation.	Das ist der Normalzustand.
	zero-sum situation	Nullsummenspiel {n} [übtr.]
	personnel situation; staff situation; staffing situation	Personalsituation {f}
	despite the tight personnel situation	aufgrund der angespannten Personalsituation
	putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency	Putativnotstand {m} [jur.]
	source situation (when researching information)	Quellenlage {f} (beim Recherchieren)
	legal situation; legal position	Rechtslage {f}; Rechtszustand {m} [jur.]
	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]
	to save the day/situation for sb.	jds. Rettung sein {v}
	That's the idea that will save the day!	Das ist der rettende Einfall!
	security situation	Sicherheitslage {f}
	evidence situation (forensics)	Spurenlage {f}; Spurenbild {n} (Kriminaltechnik)
	job situation	Stellensituation {f}
	electricity shortage situation	Strommangellage {f}
	electricity shortage situations	Strommangellagen {pl}
	field situation	Umfeldsituation {f} [soc.]
	environmental situation	Umweltsituation {f}
	environmental situations	Umweltsituationen {pl}
	awkward situation	Verlegenheit {f}; unangenehme Lage {f}
	competitive situation; competitive position	Wettbewerbslage {f} [econ.]
	competitive situation	Wettbewerbssituation {f}; Konkurrenzsituation {f}; Wettbewerbsverhältnisse {pl} [econ.]
	difficult/intensified competitive situation	schwierige/verschärfte Wettbewerbssituation
	critical development; critical situation	Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)
	critical developments; critical situations	Zuspitzungen {pl}
	constraining situation	Zwangslage {f}
	to put sb. in a constraining situation	jdn. in eine Zwangslage versetzen
	associated with the ongoing Corona virus situation; related to the ongoing Corona virus outbreak; caused by the ongoing Corona virus pandemic	coronabedingt {adj} [med.] [pol.]
	due to the ongoing Corona virus situation; due to the ongoing corona virus outbreak; due to the Corona virus pandemic	coronabedingt; infolge der aktuellen Corona-Situation {adv}
	to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)	hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]
	to be pitchforked into a situation	in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.]
	When his father died, he was pitchforked into the running of the business.	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.
	situation-dependent; depending on the situation	situationsabhängig {adj}
	to be in keeping with the situation	situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein {v}
	intractable (situation)	verfahren {adj} (Situation)
	non-contractual situation; situation not covered by contract	vertragsloser Zustand {m} [jur.]
	She's got the situation taped.	Sie hat die Sache im Griff.
	actual situation	Ist-Situation {f}
	current situation	Ist-Situation {f}
	installation situation	Einbausituation {f}
	installation conditions	Einbausituation {f}
	supply situation	Versorgungslage {f}
	conflict situation	Konfliktfall {m}
	in case of a conflict	im Konfliktfall
	overall situation	Gesamtsituation {f}
	stressful situation	Stresssituation {f}
	budgetary situation/position	Haushaltslage {f} [econ.] [fin.]
	ideal situation; ideal state (of affairs)	Idealzustand {m}
	standard situation; default situation; typical situation	Standardsituation {f}
	at standard/default situations	bei Standardsituationen
More results