general : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	universal validity; general validity	Allgemeingültigkeit {f}
	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.]	Ärztekammer {f}
	the Medical Association's professional code of conduct	die Berufsordnung der Ärztekammer
	regional head office; general agency	Bezirksdirektion {f}
	regional head offices; general agencies	Bezirksdirektionen {pl}
	certified general accountant /CGA/	Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f}
	certified general accountants	Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}
	blank endorsement; endorsement in blank; general endorsement	Blankoindossament {n}; Blankogiro {n} [fin.]
	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	specialist in general practice [Br.]; specialist in family medicine [Am.]; general medical practitioner; general practitioner /GP/	Facharzt {m} für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinmediziner {m}; praktischer Arzt [med.]
	Field Marshal [Br.]; General of the Army [Am.] (rank)	Feldmarschall {m} (Dienstgrad) [mil.] [hist.]
	general field marshal; field marshal general	Generalfeldmarschall {m}
	the public welfare; the general welfare; the public good; the general good; the common good; the commonweal [archaic]; the commonwealth [archaic]	das Gemeinwohl {n}; das Allgemeinwohl {n} [selten]; der Gemeinnutz [selten] [soc.] [phil.]
	to work for the public good / common good	gemeinnützig tätig sein
	Advocate-General	Generalanwalt {m}
	Advocates-General	Generalanwälte {pl}
	Surgeon General	Generalarzt {m} [mil.]
	Directorates-General	Generaldirektion {f}
	governor-general	Generalgouverneur {m}
	consulat general	Generalkonsulat {n}
	Lieutenant General /Lt.Gen./ /LTG/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)	Generalleutnant {m} /GenLt./ [Dt.] [Ös.]; Korpskommandant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	Major General /Maj.Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)	Generalmajor {m} /GenMaj./ [Dt.]; Generalmajor {m} /GenMjr./ [Ös.]; Divisionär {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	colonel-general	Generaloberst {m} [mil.] [hist.]
	complete/general refurbishment; complete/general overhaul	Generalsanierung {f}; Assanierung [Ös.]; Totalrevision {f} [Schw.] [constr.]
	States General of the Netherlands	Generalstaaten {pl} (Parlament der Niederlande) [pol.]
	(general) overhaul; reconditioning	Generalüberholung {f}; Überholung {f}; Wiederinstandsetzung {f}; Revision {f} [techn.]
	prime contractor; general contractor	Generalunternehmer {m}
	prime contractors; general contractors	Generalunternehmer {pl}
	overall impression; general impression	Gesamteindruck {m}
	corporate meeting; general meeting	Gesellschafterversammlung {f}
	handling costs; overheads; general costs	Handlungskosten {pl} [econ.]
	armchair general [coll.]	Hobbystratege {m} [ugs.]
	armchair generals	Hobbystrategen {pl}
	internist; specialist in internal medicine; specialist in general medicine [Br.]	Internist {m}; Internistin {f}; Facharzt {m} für innere Medizin [med.]
	internists; specialist in internal medicines; specialist in general medicines	Internisten {pl}; Internistinnen {pl}; Fachärzte {pl} für innere Medizin
	annual general meeting /AGM/	Jahreshauptversammlung {f} /JHV/
	annual general meetings	Jahreshauptversammlungen {pl}
	annual general meeting	Jahresversammlung {f}
	annual general meetings	Jahresversammlungen {pl}
	intellectual disability /ID/; (general) learning disability	Minderbegabung {f}; Lernbehinderung {f} [psych.]
	adjustment of pensions (in line with the general earnings level)	Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}
	free seating; general seating (event)	freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)
	practical person; general practitioner; practitioner	Praktiker {m}
	practical persons; general practitioners; practitioners	Praktiker {pl}
	Comptroller and Auditor General [Br.] [Ir.]; Comptroller General [Am.]; Auditor General [Austr.]	Rechnungshofpräsident {m}; Präsident {m} des Rechnungshofs [adm.]
	general-purpose register	allgemeies Register {n}; Mehrzweckregister {n} [comp.]
	property insurance; non-life insurance; general business [Br.]	Sachversicherung {f}
	property and casualty insurance; P&C insurance	Sach- und Unfallversicherung
	centralized alarm; general fault signal	Sammelstörmeldung {f}
	general-education	allgemeinbildend {adj} [school]
	theatre general director	Theaterintendant {m}; Theaterintendantin {f}
	theatre general directors	Theaterintendanten {pl}; Theaterintendantinnen {pl}
	Transport and General Workers' Union [Br.] /TGWU/	Transportarbeitergewerkschaft {f}
	UN General Convention on International Terrorism	Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
	all-purpose; general-purpose	Universal...
	all-purpose tool; general-purpose tool	Universalwerkzeug {n}
	all-purpose tools; general-purpose tools	Universalwerkzeuge {pl}
	feeling of detestation; general detestation towards sb./sth.	Verhasstheit {f} {+Gen.}
	congregation (general assembly in some universities) [Br.]	akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten) [stud.]
	adult guardianship; legal guardianship; (general) deputyship [Br.]; welfare guardianship [Sc.]; custodianship [Am.] (for a vulnerable adult)	(unbefristete) gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] [veraltet]; umfassende Beistandschaft {f} [Schw.] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]
	the general will, the social will	der Volkswille {m}; der Gemeinwille {m}; des Volkes Wille [geh.] [pol.] [phil.]
	Certified General Accountants Act	Wirtschaftstreuhandberufsgesetz {n} [Ös.] [jur.]
	along general lines; in broad outline; in outline	in großen Zügen; in groben Zügen
	Just give me the broad outlines!	Umreißen Sie es mir grob!
	two-star general	Zweisternegeneral {m} [mil.]
	two-star generals	Zweisternegenerale {pl}
	generally speaking; along general lines	ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv}
	Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.	Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.
More results