Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Adjectives
German
English
Real
{m}
(
brasil
.
Währung
)
[fin.]
real
(currency
of
Brazil
)
Reais
{pl}
reais
{
pl
}
Grundstück
{n}
(
im
Sinne
des
Grundbuchs
)
[adm.]
plot
of
land
[Br.]
;
plot
[Br.]
;
real
property
parcel
[Am.]
;
real
estate
parcel
[Am.]
(as
used
in
the
Land
Register
)
Grundstücke
{pl}
plots
of
land
;
plots
;
real
property
parcels
;
real
estate
parcels
unbewegliches
Eigentum
{n}
[jur.]
;
unbewegliches
Vermögen
{n}
[jur.]
;
unbewegliches
Sachgut
{n}
[jur.]
;
Immobilien
{pl}
immoveable
property
;
immovable
property
;
immoveables
;
immovables
;
real
property
[Br.]
;
real
estate
[Am.]
;
real
ity
[Am.]
Gewerbeimmobilien
{pl}
commercial
property
Sondereigentum
{n}
estate
in
severalty
Immobilienmakler
{m}
;
Immobilienmaklerin
{f}
;
Makler
{m}
;
Wohnungsmakler
{m}
;
Immobilienhändler
{m}
estate
agent
[Br.]
;
real
estate
agent
[Am.]
;
real
estate
broker
[Am.]
;
real
tor
[Am.]
[adm.]
;
real
estate
sales
associate
[Am.]
[formal]
Immobilienmakler
{pl}
;
Immobilienmaklerinnen
{pl}
;
Makler
{pl}
;
Wohnungsmakler
{pl}
;
Immobilienhändler
{pl}
estate
agents
;
real
estate
agents
;
real
estate
brokers
;
real
tors
;
real
estate
sales
associates
preisgünstiger
Immobilienmakler
[econ.]
property
shop
[Br.]
Echtzeit-Betriebssystem
{n}
[comp.]
real
-time
operating
system
Echtzeit-Betriebssysteme
{pl}
real
-time
operating
systems
Echtzeitrechner
{m}
[comp.]
real
-time
computer
Echtzeitrechner
{pl}
real
-time
computers
Echtzeituhr
{f}
[comp.]
real
-time
clock
Echtzeituhren
{pl}
real
-time
clocks
Immobilienaktiengesellschaft
{f}
[econ.]
real
-estate
investment
trust
/REIT/
Immobilienaktiengesellschaften
{pl}
real
-estate
investment
trusts
Grundbesitz
{m}
(
Eigentum
an
Liegenschaften
)
[jur.]
real
property
;
property
;
landed
property
;
real
estate
[Am.]
;
landed
estate
[Am.]
;
real
ty
[Am.]
nicht
verpachteter
Grundbesitz
land
held
in
demesne
;
demesne
vom
Eigentümer
bewohnter
Grundbesitz
owner-occupied
property
das
wirkliche
Leben
;
die
Wirklichkeit
{f}
;
die
Real
ität
{f}
real
life
/RL/
(chat
acronym
)
im
wirklichen
Leben
in
real
life
/IRL/
(chat
acronym
)
die
harte
Wirklichkeit
sein
;
die
harte
Real
ität
sein
to
be
a
fact
of
life
Exposé
{n}
;
Expose
{n}
;
Exposee
{n}
(
Beschreibung
einer
Verkaufsimmobilie
)
real
property
description
[Br.]
;
real
estate
description
[Am.]
Exposés
{pl}
;
Exposees
{pl}
real
property
descriptions
;
real
estate
descriptions
Grundbuchamt
{n}
;
Katasteramt
{n}
[adm.]
Real
Property
Register
;
Land
Registry
(Office)
[Br.]
;
Registry
of
Deeds
[Am.]
;
Title
Registration
Office
[Am.]
;
Department
of
the
Registers
of
Scotland
[Sc.]
Grundbuchämter
{pl}
;
Katasterämter
{pl}
Real
Property
Registers
;
Land
Registries
;
Registries
of
Deeds
;
Title
Registration
Office
s;
Departments
of
the
Registers
of
Scotland
Immobilienanlage
{f}
;
Betongold
{n}
[ugs.]
[fin.]
real
property
investment
[Br.]
;
property
investment
[Br.]
;
real
estate
investment
[Am.]
;
bricks
and
motar
[coll.]
Immobilienanlagen
{pl}
real
property
investments
;
property
investments
;
real
estate
investments
Immobilienblase
{f}
[fin.]
real
property
bubble
[Br.]
;
real
estate
bubble
[Am.]
Immobilienblasen
{pl}
real
property
bubbles
;
real
estate
bubbles
Immobilienfinanzierung
{f}
;
Finanzierung
{f}
von
Immobilien
[fin.]
real
property
financing
[Br.]
;
property
financing
[Br.]
; (real)
property
funding
[Br.]
;
real
estate
financing
[Am.]
;
real
estate
funding
[Am.]
Immobilienfinanzierung
ohne
Eigenkapital
mortgaging
out
Immobilieninvestmentfonds
{m}
;
Immobilienfonds
{m}
;
Real
itätenfonds
{m}
[fin.]
real
property
investment
fund
[Br.]
;
real
property
fund
[Br.]
;
real
estate
investment
fund
[Am.]
;
real
estate
fund
[Am.]
geschlossener
Immobilienfonds
real
property
investment
trust
[Br.]
;
real
estate
investment
trust
/REIT/
[Am.]
Immobilienmarkt
{m}
;
Real
itätenmarkt
{m}
[econ.]
real
property
market
[Br.]
;
property
market
[Br.]
;
real
estate
market
[Am.]
Immobilienmärkte
{pl}
;
Real
itätenmärkte
{pl}
real
property
markets
;
property
markets
;
real
estate
markets
Immobilienrisiko
{n}
[fin.]
real
property
risk
[Br.]
;
property
risk
[Br.]
;
real
estate
risk
[Am.]
Immobilienrisiken
{pl}
real
property
risks
;
property
risks
;
real
estate
risks
Real
institut
{n}
[fin.]
real
estate
credit
institution
;
mortgage
bank
Real
institute
{pl}
real
estate
credit
institutions
;
mortgage
banks
Real
lohnsatz
{m}
real
wage
rate
Real
lohnsätze
{pl}
real
wage
rates
Beleihungsobjekt
{n}
;
Belehnungsobjekt
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
real
estate
used
as
collateral
Echtsilber
{n}
real
silver
Grunderwerbsteuerbefreiung
{f}
[adm.]
real
property/estate
transfer
tax
exemption
Immobiliarvermögen
{n}
[fin.]
real
asset
Immobilienbesitz
{m}
real
estate
property
Immobilienbranche
{f}
;
Immobiliensektor
{m}
;
Immobilienhandel
{m}
[econ.]
real
property
business
[Br.]
;
real
property
industry
[Br.]
; (real)
property
sector
[Br.]
;
real
estate
business
[Am.]
;
real
estate
industry
[Am.]
;
real
estate
sector
[Am.]
Immobilienerschließung
{f}
real
property
development
[Br.]
;
real
estate
development
[Am.]
Immobilienkrise
{f}
real
property
crisis
[Br.]
;
real
estate
crisis
[Am.]
Real
daten
{pl}
;
Klardaten
{pl}
(
einer
Person
)
[comp.]
real
ID
(of a
person
)
Real
ausgaben
{pl}
[econ.]
real
expenditures
Real
geschäfte
{pl}
[econ.]
real
estate
credit
business
;
mortgage
business
Real
kosten
{pl}
real
costs
Real
speicher
{m}
real
memory
Real
teil
{m}
real
part
Urviech
{n}
;
Unikum
{n}
[ugs.]
real
character
Wattleistung
{f}
real
power
Wertschöpfungstiefe
{f}
[econ.]
real
net
output
ratio
Zahnteilung
{f}
senkrecht
zur
Achse
(
Schraubenrad
)
[techn.]
real
circular
pitch
;
circumferential
circular
pitch
(helical
gearwheel
)
reelle
Zahl
{f}
[math.]
real
number
Real
gasgleichung
{f}
[chem.]
[phys.]
real
gas
equation
Grunddienstbarkeit
{f}
[jur.]
easement
appurtenant
;
easement
;
real
servitude
mit
einer
Grunddienstbarkeit
belastet
subject
to
an
easement
eine
Grunddienstbarkeit
bestellen
to
grant
an
easement
mit
einer
Grunddienstbarkeit
belastetes
Grundstück
servient
tenement
Grundpfandrecht
{n}
[jur.]
charge
on
real
property
;
lien
on
landed
property
;
real
property
lien
[Br.]
;
real
estate
lien
[Am.]
erstrangiges
Grundpfandrecht
senior
lien
nachrangiges
Grundpfandrecht
junior
lien
Wohnimmobilienbewerter
{m}
;
Wohnimmobilienbewerterin
{f}
;
Wohnimmobilienwertermittler
{m}
;
Wohnimmobilienwertermittlerin
{f}
residential
real
property
appraiser
;
residential
real
estate
appraiser
Wohnimmobilienbewerter
{pl}
;
Wohnimmobilienbewerterinnen
{pl}
;
Wohnimmobilienwertermittler
{pl}
;
Wohnimmobilienwertermittlerinnen
{pl}
residential
real
property
appraisers
;
residential
real
estate
appraisers
zertifizierter
Wohnimmobilienbewerter
certified
residential
real
property
appraiser
;
certified
residential
real
estate
appraiser
Bauträger
{m}
property
developer
;
real
estate
developer
;
building
promoter
Bauträger
{pl}
property
developers
;
real
estate
developers
;
building
promoters
Immobilienfirma
{f}
estate
agency
;
real
estate
firm
[Am.]
Immobilienfirmen
{pl}
estate
agencies
;
real
estate
firms
Immobiliengesellschaft
{f}
;
Objektgesellschaft
{f}
[econ.]
property
company
[Br.]
;
real
estate
company
[Am.]
Immobiliengesellschaften
{pl}
;
Objektgesellschaften
{pl}
property
companies
;
real
estate
companies
Immobilienmaklerprovision
{f}
;
Maklerprovision
{f}
;
Immobiliencourtage
{f}
;
Vermittlungsgebühr
{f}
des
Immobilienmaklers
estate
agent's
fee
[Br.]
;
real
estate
agent's
fee
[Am.]
;
agent's
fee
;
real
tor
fee
[Am.]
;
fee
of
an
estate
agent
[Br.]
/
real
-estate
broker
[Am.]
Immobilienmaklerprovisionen
{pl}
;
Maklerprovisionen
{pl}
;
Immobiliencourtagen
{pl}
;
Vermittlungsgebühren
{pl}
des
Immobilienmaklers
estate
agent's
fees
;
real
estate
agent's
fees
;
agent's
fees
;
real
tor
fees
;
fees
of
an
estate
agent
/
real
-estate
broker
Immobilienverwaltungsfirma
{f}
;
Immobilienverwaltungsunternehmen
{n}
;
Immobilienverwaltungsgesellschaft
{f}
[econ.]
(real)
property
management
company
/
enterprise
/
business
[Br.]
;
real
estate
management
company
/
firm
/
business
[Am.]
Immobilienverwaltungsfirmen
{pl}
;
Immobilienverwaltungsunternehmen
{pl}
;
Immobilienverwaltungsgesellschaften
{pl}
property
management
companies
/
enterprises
/
businesses
;
real
estate
management
companies
/
enterprises
/
businesses
Immobilienwert
{m}
;
Liegenschaftswert
{m}
property
value
;
real
estate
value
;
estate
value
Immobilienwerte
{pl}
;
Liegenschaftswerte
{pl}
property
values
;
real
estate
values
;
estate
values
eine
Klassefrau
{f}
[ugs.]
(
gut
aussehend
)
a
real
looker
; a
stunner
Das
ist
eine
Klassefrau
. (
allgemein
)
She's
a
wonderful
person
.
More results