warm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

warm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.

The teams had a warm-up before the game.

Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.

Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.

Warm greetings from cold rainy Belgium.

Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.

It's much too warm for this time of year.

Danke für den herzlichen Empfang!

Thank you for the warm welcome!

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.

Flap your arms to keep warm.

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

Das Klima ist feucht und warm.

The climate is moist and warm.

Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.

Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.

Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.

The warm drink has revitalized me.

Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.

Take a nice warm shower before bed.

Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.

The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.

Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.

I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.

Mir ist warm.

I feel warm.; I am warm.

Das Essen war zumindest/immerhin warm.

The food was hot, if nothing else.

Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten.

We cuddled together / huddled together to keep warm.

Dass du dich ja warm hältst!

Mind you, keep warm!

Allerdings konnte sie dort lange Zeit immer nur als Vorkämpferin auftreten. [G]

Admittedly she was only allowed to appear as the warm-up act there for a long time.

Bezeichnend dafür ist das eingesetzte Material Wolle, das sich weich und warm anfühlt und sich formen lässt. [G]

Characteristic of her work is the material of wool, which feels soft and warm and pliable.

Das Foyer und die raumgreifenden, ebenfalls die Blicke in die Höhe ziehenden Treppenhäuser sind mit Eichenparkett, -paneelen und -decken in eine noble, warme Stimmung gebracht. [G]

The foyer and the large-scale staircases, which also draw the gaze upwards, are given a classy, warm feel thanks to the parquet flooring, panels and ceilings in oak.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.