gr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24575 results for gr

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.	The former government was more heavily invested in higher education.
	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.	The whole is greater than the sum of the constituent parts.
	Ziel ist die Erreichung von Größenvorteilen.	The objective is to gain economies of scale.
	Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.	Green leafy vegetable plants are shade-loving.
	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.	We are over the hump on this project.
	Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.	The effect of the weather is always an X factor.
	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.
	Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.	Policy orientations are set out in a green paper.
	Die Empfangshalle ist mit Grünpflanzen geschmückt.	The lobby is adorned with greenery.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]	Greetings!
	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.	Warm greetings from cold rainy Belgium.
	Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.	Please carry my compliments to your colleagues.
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.