gibt sich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 results for gibt sich
Search single words: gibt · sich

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Das gibt sich mit der Zeit.	That'll go away in time.
	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	Als Pendant gibt sich die Marke Bogner Fire + Ice betont lässig und jugendlich. [G]	Its counterpart, the Bogner Fire + Ice label, maintains a deliberately casual and youthful approach.
	Auch Brecht gibt sich als Freund einer grausamen Pädagogik. [G]	Brecht, too, liked to act the friend of a cruel education.
	Escada-Mode gibt sich luxuriös, selbstbewusst und feminin und möchte eine große Bandbreite von Frauen jeden Alters ansprechen. [G]	Escada apparel is luxurious, confident and feminine, while appealing to a wide range of women of any age.
	Nachgespielt wird, weil nicht ganz so medienwirksam, seltener, und die Stilistik gibt sich in der nächsten Saison so bunt wie es die Komponistennamen suggerieren: Unsuk Chin, Wolfgang Rihm, Lorenzo Scartazzini, Mikko Heiniö, José María Sánchez-Verdú, Stefan Heucke, Bruno Mantovani . . . [G]	Repeat performances are less common, since they have less media impact, and the stylistics for the following season are as varied as the composers' names suggest: Unsuk Chin, Wolfgang Rihm, Lorenzo Scartazzini, Mikko Heiniö, José María Sánchez-Verdú, Stefan Heucke, Bruno Mantovani . . .
	Auf Vorschlag der Kommission gibt sich der Ausschuss nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren ein Arbeitsprogramm, das mit den Zielen dieser Richtlinie und der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems im Einklang steht. [EU]	In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
	Das Allgemeine Forum gibt sich eine Geschäftsordnung. [EU]	The General Forum shall adopt its rules of procedure.
	Das Beratungsgremium gibt sich eine Geschäftsordnung, die veröffentlicht wird. [EU]	The Board shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.
	Das Direktorium gibt sich eine einstimmig zu beschließende Geschäftsordnung, die unter anderem die Bestimmungen zur Ernennung und zur Amtszeit des Vorsitzenden und der Mitglieder des Exekutivausschusses, zum Entscheidungsverfahren im Direktorium, zur Sprachenregelung, zu den Aufgaben, zur Organisation und zu den Ressourcen des Sekretariats sowie zum Verwaltungsverfahren für die Zusammenarbeit mit anderen Stellen gemäß Artikel 8 enthält. [EU]	The Board shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of the Board, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and administrative arrangements for the cooperation with other entities as referred to in Article 8.
	Das Direktorium gibt sich eine Geschäftsordnung, die im Amtsblatt veröffentlicht wird. [EU]	The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
	Das Forum der Akkreditierungs- und Zulassungsstellen gibt sich eine Geschäftsordnung. [EU]	The Forum of the Accreditation and Licensing Bodies shall adopt its rules of procedure.
	Das Forum der zuständigen Stellen gibt sich eine Geschäftsordnung. [EU]	The Forum of Competent Bodies shall adopt its rules of procedure.
	Das Forum gibt sich eine Geschäftsordnung. [EU]	The Forum shall adopt its own rules of procedure.
	Das Gemeinsame Unternehmen Artemis gibt sich gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Haushaltsordnung eine gesonderte Finanzordnung. [EU]	The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
	Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky gibt sich gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 eine gesonderte Finanzordnung. [EU]	The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
	Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC gibt sich gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Haushaltsordnung eine gesonderte Finanzordnung. [EU]	The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
	Das Gemeinsame Unternehmen FCH gibt sich gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 eine gesonderte Finanzordnung. [EU]	The FCH Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.