ge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43921 results for ge

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Möge der/die Bessere gewinnen.	May the best win.
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.
	Machen Sie drei Durchschläge!	Make three copies!
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.	In the wake of these events, electoral law was transformed.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Möge die Gerechtigkeit siegen.	Let justice be done.
	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.	Justice has been done / served.; We have received justice.
	Die Gesetzeslage hat sich geändert.	Legislation has changed.
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.	He has changed his view/opinion.
	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.	Sometimes my little son is a pain in the neck.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?	What are the main attractions of owning your own business?
	Ich schäme mich wegen meiner Lüge.	I feel shame for my lie.
	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
	Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.	At moments in a game some ingenious plays are needed.
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.