A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bookseller's shops
bookselling
bookshelf
bookshelves
bookshop
bookshops
bookstall
bookstore
bookstores
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
bookshop
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aber
wir
führen
auch
Veranstaltungen
in
Theatern
,
in
Kulturzentren
,
in
Gefängnissen
,
auf
Märkten
,
in
Shopping
Malls
,
im
Buchhändlerkeller
und
in
Buchhandlungen
durch
. [G]
But
we
also
hold
events
in
theatres
,
arts
centres
,
prisons
,
at
markets
,
in
shopping
malls
,
bookshop
cellars
and
bookshop
s
.
Es
bietet
Platz
für
Lesungen
,
Literaturausstellungen
,
wirkt
ganztags
belebt
durch
ein
Café
mit
großem
Garten
und
eine
Buchhandlung
im
Souterrain
. [G]
It
provides
a
venue
for
readings
and
literary
exhibitions
,
and
the
café
-
complete
with
large
garden
-
and
bookshop
in
the
basement
fill
the
house
with
life
during
the
day
,
too
.
Die
französischen
Behörden
wiesen
in
ihrer
Antwort
darauf
hin
,
dass
der
italienische
Markt
bekanntermaßen
durch
einen
starken
Wettbewerb
geprägt
sei
und
dass
außerdem
die
Umsätze
der
CELF
mit
der
betreffenden
Buchhandlung
erst
ab
1999
merklich
angestiegen
seien
, d. h.
lange
nach
dem
von
der
SIDE
genannten
Zeitraum
. [EU]
The
French
authorities
pointed
out
in
reply
that
the
Italian
market
was
known
for
its
competitive
nature
and
that
,
in
addition
,
the
increase
in
CELF's
turnover
from
the
said
bookshop
only
became
significant
in
1999
, i.e.
well
after
the
period
mentioned
by
SIDE
.
Sie
vertreten
jedoch
unterschiedliche
Standpunkte
,
wenn
es
darum
geht
,
im
Rahmen
des
Marktes
des
Ausfuhrkommissionsgeschäfts
"geringfügige"
Bestellungen
zu
definieren
(z. B.
die
Bestellung
eines
preisgünstigen
Werks
durch
eine
afrikanische
Buchhandlung
),
die
Mehrkosten
verursachen
,
sodass
die
Dienstleistung
nicht
rentabel
sein
kann
. [EU]
However
,
their
positions
diverge
when
it
comes
to
identifying
,
on
the
export
agency
market
,
'lesser'
orders
(e.g.
an
order
for
an
inexpensive
work
by
an
African
bookshop
),
which
generate
extra
costs
so
that
the
service
cannot
be
profitable
.
Wie
aus
den
Tabellen
2a
und
2b
hervorgehe
,
habe
sich
die
CELF
während
der
letzten
Jahre
,
insbesondere
seit
die
französischen
Behörden
ihr
finanzielles
Engagement
1996/97
aufgegeben
haben
,
veranlasst
gesehen
,
ihre
Geschäftstätigkeit
zu
diversifizieren
und
sich
einen
rentablen
Kundenkreis
bestehend
aus
Großbuchhandlungen
und
institutionellen
Kunden
wie
Bibliotheken
,
Universitäten
und
Kulturzentren
aufzubauen
. [EU]
As
tables
2a
and
2b
show
,
the
French
authorities
explain
that
in
recent
years
,
and
in
particular
since
they
started
to
run
down
their
financial
commitment
in
1996
to
1997
,
CELF
has
been
forced
to
diversify
by
developing
a
profitable
customer
base
made
up
of
large
bookshop
accounts
and
institutional
customers
such
as
libraries
,
universities
and
cultural
centres
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bookshop":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners