Wertpapierhändler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wertpapierhandelshaus

Wertpapierhandelssystem

Wertpapierhaus

Wertpapierhinterlegung

Wertpapierhändler

Wertpapierinhaber

Wertpapierinhaberin

Wertpapierkauf auf Kredit

Wertpapierkaufbeleg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

3311 Wertpapierhändler, -makler und Finanzmakler [EU]

3311 Securities and finance dealers and brokers

Ausgegebene Schuldverschreibungen: Ausgegebene Schuldverschreibungen werden getrennt für Wertpapierhändler und finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, gemeldet. [EU]

Debt securities issued: This item is to be separately reported for SDDs and FCLs.

Betreffend die Position "sonstige Passiva": (i) für Wertpapierhändler sind Schuldverschreibungen, Kapital und Rücklagen sowie Finanzderivate von dieser Position ausgeschlossen; (ii) für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, beinhaltet diese Position Finanzderivate; und (iii) für Investmentfondskategorien beinhaltet diese Position Schuldverschreibungen sowie Kapital und Rücklagen. [EU]

With regards to the 'other liabilities' item: (i) for security and derivative dealers (SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves. Securities item.

B Wertpapierhändler. [EU]

B SDDs

Daten, die über Wertpapierhändler, finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, oder übrige SFI (sonstige Finanzintermediäre) zu melden sind, sind in nachstehender Tabelle festgelegt. Daten über Wertpapierhändler, finanzielle Kapitalgesellschaften und sonstige Finanzintermediäre. [EU]

Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.

Daten, die über Wertpapierhändler, finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, oder sonstige SFIs (sonstige Finanzintermediäre) gemeldet werden, sind in Tabelle 4 dargelegt. [EU]

Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.

Die Daten werden getrennt für die nachstehenden Unterkategorien von SFI gemeldet: i) Wertpapierhändler; ii) finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, und iii) sonstige SFI. [EU]

Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) securities and derivatives dealers (SDDs); (ii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iii) other OFIs.

Die Daten werden getrennt für die nachstehenden Unterkategorien von SFIs gemeldet: (i) Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds); und (ii) Wertpapierhändler; und (iii) finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren; und (iv) sonstige SFIs. [EU]

Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs: (i) investment funds (except MMFs); and (ii) securities and derivatives dealers (SDDs); and (iii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iv) other OFIs.

Die folgenden '11',this,'l1');" ondblclick="return d(this);">11 Werte wurden festgelegt: Investmentfonds insgesamt ('10'); nach der Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds: Aktienfonds ('11'), Anleihefonds ('12'), gemischte Fonds ('13'), Immobilienfonds ('14') und sonstige Fonds ('15'); nach der Art des Anlegers untergliederte Investmentfonds: Fonds für allgemeine Anleger ('1G') und Fonds für spezielle Anleger ('1S'); Wertpapierhändler ('20'); finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren ('30') und sonstige Arten von SFI ('40'). [EU]

The following 11 values have been defined: total investment funds ("10"); investment funds broken down by type of investment: equity funds ("11"), bond funds ("12"), mixed funds ("13"), real estate funds ("14") and other funds ("15"); investment funds broken down by type of investor: general public funds ("1G") and special investors funds ("1S"); SDDs ("20"); FCLs ("30") and other categories of OFIs ("40").

Einlagen: Die Position 'Einlagen' muss separat für alle Arten von getrennt meldenden Investmentfonds und für Wertpapierhändler ausgewiesen werden. [EU]

Deposits: The item "deposits" is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs.

Einlagen und Kredite: Einlagen und Kredite werden getrennt für Investmentfonds, Wertpapierhändler und finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, ausgewiesen. [EU]

Deposits and loans taken: This item is to be separately identified for investment funds, SDDs and FCLs.

Ferner können die Mitgliedstaaten von der Anwendung des ersten und zweiten Unterabsatzes von Absatz 1 absehen, wenn die andere Gesellschaft in ihrer Eigenschaft oder im Rahmen ihrer Tätigkeit als berufsmäßiger Wertpapierhändler Aktien zeichnet, erwirbt oder besitzt, sofern sie Mitglied einer in einem Mitgliedstaat ansässigen oder tätigen Wertpapierbörse ist oder von einer für die Beaufsichtigung von berufsmäßigen Wertpapierhändlern - zu denen im Sinne dieser Richtlinie auch Kreditinstitute gehören können - zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats zugelassen ist oder beaufsichtigt wird. [EU]

Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.

Finanzderivate: Daten über Finanzderivate werden getrennt nur für die Unterkategorien 'Investmentfonds' (Investmentfonds insgesamt und alle Arten von Investmentfonds) und 'Wertpapierhändler' gemeldet. [EU]

Financial derivatives: Data relating to "financial derivatives" are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs.

Für die Unterkategorie Wertpapierhändler müssen Kredite den 'Sonstigen Aktiva' zugewiesen werden. [EU]

For the sub-category SDDs, loans must be allocated under "Other assets".

Für Wertpapierhändler werden Schlüsselindikatoren geliefert. [EU]

With respect to SDDs, key indicators should be provided.

Gebietsansässige können ohne Beschränkungen über das RM-System Slovakia handeln, Gebietsfremde nur über Wertpapierhändler. [EU]

Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.

Im Falle der Unterkategorien 'Investmentfonds' und 'Wertpapierhändler' werden Kredite den 'sonstigen Aktiva' zugewiesen. [EU]

For the subcategories investment funds and SDDs, loans should be allocated under "other assets".

Im Hinblick auf die Heterogenität der Aktivitäten von SFI und die unterschiedliche Verfügbarkeit von Daten für verschiedene Arten von SFI wurden vier Unterkategorien gebildet, für die Daten getrennt übermittelt werden: 1) Investmentfonds (ohne Geldmarktfonds), 2) Wertpapierhändler, 3) finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, und 4) sonstige SFI. [EU]

In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2. SDDs; 3.

Investmentfondsanteile: Bestände an Investmentfondsanteilen werden getrennt nur für die Unterkategorien 'Investmentfonds' (Investmentfonds insgesamt und alle Arten von Investmentfonds) und 'Wertpapierhändler' gemeldet. [EU]

Investment fund shares/units: Holdings of investment fund shares/units are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs.

Kapital und Rücklagen: Kapital und Rücklagen werden getrennt für Wertpapierhändler und finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, gemeldet. [EU]

Capital and reserves: This item is to be separately reported for SDDs and FCLs.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.