A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Sklerotien
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Vorhandensein
von
fünf
Sklerotien
oder
Bruchstücken
von
Sklerotien
in
einer
Probe
mit
dem
vorgeschriebenen
Gewicht
gilt
als
den
Normen
genügend
,
wenn
eine
zweite
Probe
mit
demselben
Gewicht
nicht
mehr
als
vier
Sklerotien
oder
Bruchstücke
von
Sklerotien
enthält
. [EU]
The
presence
of
five
sclerotia
or
fragments
of
sclerotia
in
a
sample
of
the
prescribed
weight
shall
be
deemed
to
be
in
conformity
with
the
standards
,
where
a
second
sample
of
the
same
weight
contains
not
more
than
four
sclerotia
or
fragments
of
sclerotia
.
Der
Begriff
"Mutterkorn"
bezeichnet
Pilzstrukturen
der
Art
Claviceps
,
die
auf
Getreide-
oder
Grasähren
anstelle
von
Körnern
bzw
.
Samen
wachsen
und
als
große
dunkelfarbige
Sklerotien
auftreten
. [EU]
The
term
ergot
refers
to
fungal
structures
from
Claviceps
species
developing
instead
of
kernels
on
grain
ears
or
seeds
on
grass
heads
,
being
visible
as
large
dark
coloured
sclerotia
.
die
bei
der
amtlichen
Prüfung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Abschnitt
E
Buchstabe
d)
der
Richtlinie
66/402/EWG
festgestellte
Zahl
der
Sklerotien
oder
Bruchstücke
von
Sklerotien
der
Claviceps
purpurea
auf
dem
amtlichen
Etikett
angegeben
ist
[EU]
the
official
label
states
the
number
of
sclerotia
or
fragments
of
sclerotia
of
Claviceps
purpurea
as
ascertained
in
the
official
examination
carried
out
pursuant
to
Article
2(1)(E)(d)
of
Directive
66/402/EEC
die
Bestimmung
der
Anzahl
an
Sklerotien
oder
Bruchstücken
von
Sklerotien
von
Sclerotinia
sclerotiorum
ist
nur
dann
erforderlich
,
wenn
Zweifel
bestehen
,
ob
die
Anforderungen
gemäß
Spalte
5
erfüllt
sind
. [EU]
the
determination
of
sclerotia
or
fragments
of
sclerotia
of
Sclerotinia
sclerotiorum
by
number
need
not
be
carried
out
unless
there
is
doubt
whether
the
conditions
laid
down
in
column
5
of
this
table
have
been
satisfied
.
Die
physikalische
Bestimmung
der
Kontaminationsrate
von
Getreide
durch
Mutterkorn
ist
häufig
ungenau
,
da
Größe
und
Gewicht
der
Sklerotien
erheblich
schwanken
können
. [EU]
The
physical
determination
of
the
contamination
rate
of
cereals
by
rye
ergot
is
often
inaccurate
,
as
size
and
weight
of
the
sclerotia
may
vary
considerably
.
Diese
Sklerotien
enthalten
verschiedene
Klassen
von
Alkaloiden
,
zu
denen
vor
allem
Ergometrin
,
Ergotamin
,
Ergosin
,
Ergocristin
,
Ergocryptin
und
Ergocornin
sowie
deren
Epimere
zählen
. [EU]
These
sclerotia
contain
different
classes
of
alkaloids
,
the
most
prominent
being
ergometrine
,
ergotamine
,
ergosine
,
ergocristine
,
ergocryptine
and
ergocornine
and
their
related
-inines
.
die
Zahl
der
Sklerotien
oder
Bruchstücke
von
Sklerotien
der
Claviceps
purpurea
in
einer
Probe
von
500
g
Saatgut
der
Kategorie
"Basissaatgut"
oder
"zertifiziertes
Saatgut"
höchstens
15
beträgt
[EU]
the
maximum
number
of
sclerotia
or
fragments
of
sclerotia
of
Claviceps
purpurea
present
in
a
sample
of
500
grams
of
seed
of
the
category
'basic
seed'
or
'certified
seed'
is
15
Es
müssen
mehr
Daten
zum
Vorkommen
dieser
Mutterkorn-Alkaloide
erhoben
werden
,
und
zwar
nicht
nur
bei
ungemahlenem
Getreide
,
sondern
auch
bei
Getreideerzeugnissen
,
Mischfuttermitteln
und
zusammengesetzten
Lebensmitteln
;
außerdem
werden
zuverlässige
Daten
zum
Mutterkorn-Alkaloid-Muster
in
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
benötigt
und
es
muss
ein
Bezug
zwischen
dem
Vorkommen
der
Mutterkorn-Alkaloide
und
der
Menge
an
Sklerotien
hergestellt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
generate
more
data
on
the
presence
of
these
ergot
alkaloids
,
not
only
in
unground
cereals
but
also
in
cereal
products
and
compound
feed
and
food
and
to
obtain
reliable
data
on
the
ergot
alkaloid
pattern
in
feed
and
food
and
to
relate
the
presence
of
ergot
alkaloids
to
the
amount
of
sclerotia
present
.
Insbesondere
genügt
das
Saatgut
hinsichtlich
Claviceps
purpurea
folgenden
Normen
(
Höchstanzahl
an
Sklerotien
oder
Bruchstücken
von
Sklerotien
in
einer
Probe
mit
dem
Gewicht
gemäß
Spalte
3
der
Tabelle
in
Anhang
III
): [EU]
In
particular
,
the
seed
shall
conform
to
the
following
standards
in
respect
of
Claviceps
purpurea
(maximum
number
of
sclerotia
or
fragments
of
sclerotia
in
a
sample
of
the
weight
specified
in
column
3
of
Annex
III
).
Sclerotinia
sclerotiorum
(
Höchstanzahl
an
Sklerotien
oder
Bruchstücken
von
Sklerotien
in
einer
Probe
mit
dem
Gewicht
gemäß
Spalte
4
der
Tabelle
in
Anhang
III
) [EU]
Sclerotinia
sclerotiorum
(maximum
number
of
sclerotia
or
fragments
of
sclerotia
in
a
sample
of
the
weight
specified
in
column
4
of
Annex
III
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sklerotien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners