A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Luftbild
Luftbildaufnahme
Luftbildauswertung
Luftbildkamera
Luftblase
Luftblasenbildung
Luftblasenviskosimeter
Luftbläschenbildung
Luftbläser
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Luftblasen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Luftblasen
waren
im
Eis
gefangen
.
The
air
bubbles
were
entrapped
in
ice
.
Beide
Kammern
(
Hinterkammer
zuerst
)
werden
bis
zum
Überlaufen
mit
vorgewärmtem
EMEM-Medium
gefüllt
,
wobei
sicherzustellen
ist
,
dass
sich
keine
Luftblasen
bilden
. [EU]
Both
chambers
are
filled
to
excess
with
pre-warmed
Eagle's
Minimum
Essential
Medium
(EMEM) (posterior
chamber
first
),
ensuring
that
no
bubbles
are
formed
.
Danach
wird
leicht
an
die
Flaschen
geklopft
,
um
mögliche
Luftblasen
zu
entfernen
. [EU]
Tap
gently
to
remove
any
air
bubbles
.
Das
Destillat
in
der
Densimeterzelle
darf
keine
Luftblasen
enthalten
und
muss
homogen
sein
. [EU]
The
distillate
in
the
densimeter
cell
must
not
contain
air
bubbles
and
must
be
homogeneous
.
Der
Klebestreifen
wird
auf
die
Glasplatte
aufgebracht
,
indem
man
mit
dem
Finger
in
einer
fortlaufenden
Bewegung
in
Längsrichtung
und
ohne
übermäßigen
Druck
leicht
darüber
streicht
,
ohne
dass
sich
zwischen
dem
Klebestreifen
und
der
Glasplatte
Luftblasen
bilden
. [EU]
Apply
the
tape
to
the
glass
plate
progressively
with
a
slight
length-
wise
rubbing
movement
of
the
finger
,
without
excessive
pressure
,
in
such
a
manner
as
to
leave
no
air
bubble
between
the
tape
and
the
glass
plate
.
Die
Lösung
wird
5
Minuten
lang
im
Abstand
von
30
Sekunden
geschüttelt
,
um
Luftblasen
zu
entfernen
. [EU]
Shake
the
solution
at
30
second
intervals
for
five
minutes
to
eliminate
air
bubbles
.
Die
verbleibenden
parallelen
Flaschen
werden
mit
einem
Stopfen
versehen
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
keine
Luftblasen
in
den
Flaschen
eingeschlossen
werden
,
und
bei
20
oC
im
Dunkeln
inkubiert
. [EU]
Stopper
the
remaining
replicate
bottles
ensuring
that
no
air
bubbles
are
enclosed
,
and
incubate
at
20
oC
in
the
dark
.
Es
entsteht
entweder
eine
frei
fließende
Suspension
oder
eine
schwere
,
klumpige
Suspension
,
die
,
wenn
überhaupt
,
nur
schwer
fließt
,
sich
kaum
absetzt
und
viele
eingeschlossene
Luftblasen
enthält
. [EU]
The
resultant
mixture
will
be
either
a
free-flowing
suspension
or
a
heavy
,
lumpy
suspension
which
flows
poorly
,
if
at
all
,
settles
only
slightly
and
contains
many
trapped
air
bubbles
.
Es
entsteht
entweder
eine
frei
fließende
Suspension
oder
eine
schwere
,
klumpige
Suspension
,
die
,
wenn
überhaupt
,
nur
schwer
fließt
,
sich
kaum
absetzt
und
viele
eingeschlossene
Luftblasen
enthält
. [EU]
The
resultant
mixture
will
be
either
a
free-following
suspension
or
a
heavy
,
lumpy
suspension
which
flows
poorly
,
if
at
all
,
settles
only
slightly
and
contains
many
trapped
air
bubbles
.
Ist
ein
Beleuchtungssystem
vorhanden
,
um
das
Nichtauftreten
von
Luftblasen
zu
überprüfen
,
so
muss
dies
nach
der
Überprüfung
rasch
ausgeschaltet
werden
,
da
sich
die
Hitze
der
Lampe
auf
die
Messtemperatur
auswirkt
. [EU]
If
a
lighting
system
is
available
which
can
help
verify
the
absence
of
bubbles
,
it
should
quickly
be
switched
off
after
carrying
out
the
checks
as
the
heat
generated
by
the
bulb
affects
the
measuring
temperature
.
Treten
in
der
Pipettenspitze
Luftbläschen
auf
,
wird
das
Prüfobjekt
verworfen
(
ausgestoßen
)
und
der
Prozess
wird
so
lange
wiederholt
,
bis
die
Spitze
ohne
Luftblasen
gefüllt
ist
. [EU]
If
air
bubbles
appear
in
the
pipette
tip
,
the
test
article
is
removed
(expelled)
and
the
process
repeated
until
the
tip
is
filled
without
air
bubbles
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftblasen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners