A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gleichgewichtstest
Gleichgewichtszustand
Gleichgültigkeit
Gleichheit
Gleichheitsgrundsatz
Gleichheitsprinzip
Gleichheitszeichen
Gleichklang
Gleichlast
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Gleichheitsgrundsatz
Word division: Gleich·heits·grund·satz
Tip:
Conversion of units
German
English
Außerdem
müssten
bei
der
von
der
ELGA
gewährten
Absicherung
gegen
Risiken
,
denen
der
Agrarsektor
ausgesetzt
ist
,
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
und
der
Gleichheitsgrundsatz
respektiert
werden
. [EU]
Also
,
the
coverage
offered
by
ELGA
regarding
the
risks
to
which
the
agricultural
sector
is
exposed
had
to
respect
the
principles
of
proportionality
and
equality
.
Das
Urteil
des
Gerichtshofs
sei
dahingehend
auszulegen
,
dass
entsprechend
dem
vom
Gerichtshof
angeführten
allgemeinen
Gleichheitsgrundsatz
allen
Koordinierungszentren
die
längstmögliche
Übergangsfrist
,
die
einem
Koordinierungszentrum
bewilligt
wurde
, d. h.
bis
zum
31
.
Dezember
2010
,
gewährt
werden
muss
. [EU]
The
Court's
judgment
must
be
taken
to
mean
that
the
general
principle
of
equality
,
invoked
by
it
,
means
that
all
the
coordination
centres
must
qualify
for
the
longest
transitional
period
granted
to
one
of
them
, i.e.
until
31
December
2010
.
Der
Gerichtshof
hat
darauf
hingewiesen
,
dass
'der
Gleichheitsgrundsatz
,
auf
den
sich
die
Regierungen
für
das
Verhältnis
zwischen
öffentlichen
Unternehmen
und
privaten
Unternehmen
im
Allgemeinen
berufen
,
voraussetzt
,
dass
beide
Gruppen
sich
in
einer
vergleichbaren
Lage
befinden
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
ruled
that
"the
principle
of
equality
,
to
which
the
governments
refer
in
connection
with
the
relationship
between
public
and
private
undertakings
,
in
general
,
presupposes
that
the
two
are
in
comparable
situations
. [...]
private
undertakings
determine
their
industrial
and
commercial
strategy
by
taking
into
account
in
particular
requirements
of
profitability
.
Des
Weiteren
stellten
die
Sparkassenverbände
fest
,
dass
die
Kommission
in
anderen
Fällen
,
in
denen
der
Ausgabepreis
für
neue
Aktien
extrem
hoch
erschien
,
Sekundäreffekte
nicht
untersucht
habe
.
Wenn
dieser
Aspekt
nur
in
Fällen
wie
dem
der
HSH
oder
der
BayernLB
untersucht
würde
,
würde
dies
gegen
den
Gleichheitsgrundsatz
verstoßen
. [EU]
Furthermore
,
the
savings
bank
associations
observed
that
the
Commission
had
not
investigated
secondary
effects
in
other
cases
where
the
issue
price
of
the
new
shares
appeared
extremely
high
[40]
and
concluded
that
an
investigation
of
the
issue
only
in
cases
such
as
those
of
HSH
and
BayernLB
would
infringe
the
principle
of
equal
treatment
.
Nach
Ansicht
von
Cooperatives
Europe
ist
die
Regelung
durch
den
Gleichheitsgrundsatz
gerechtfertigt
,
da
Genossenschaften
mit
bestimmten
Nachteilen
konfrontiert
sind
,
unter
anderem
beim
Zugang
zu
Kapital
. [EU]
According
to
Cooperatives
Europe
,
the
scheme
is
justified
by
a
principle
of
equality
as
the
cooperatives
suffer
from
certain
disadvantages
,
inter
alia
regarding
access
to
capital
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gleichheitsgrundsatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners