A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufbaumaschine
Aufbaumaschine für Reifen
Aufbaumittel
Aufbauorganisation
Aufbauphase
Aufbauplan
Aufbauprinzip
Aufbauproduktion
Aufbauprogramm
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Aufbauphase
Word division: Auf·bau·pha·se
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anlaufphase
(
Start-
oder
Aufbauphase
) [EU]
Under
construction
(start-up
or
construction
phase
),
Die
Gründe
,
weshalb
der
Teracom
im
Zeitraum
von
1999
bis
2006
durch
ihre
SVT-Sendungen
Verluste
entstanden
sind
,
erläuterte
die
Regierung
der
Kommission
wie
folgt:
Erstens
gründete
sich
die
Preisstrategie
der
Teracom
auf
die
tatsächliche
Anzahl
der
Nutzer
(
Grad
der
Marktdurchdringung
),
die
in
der
ersten
Aufbauphase
geringer
als
erwartet
ausfiel
. [EU]
The
Government
has
provided
the
Commission
with
explanations
regarding
the
losses
Teracom
made
on
SVT
transmissions
during
the
period
1999
to
2006
.
First
,
according
to
the
Government
,
Teracom's
pricing
in
the
digital
terrestrial
network
was
based
on
the
actual
number
of
viewers
(the
so-called
penetration
rate
),
which
,
during
the
initial
phase
of
the
roll-out
,
was
below
expectations
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
im
Fall
von
ITP
die
Asymmetrie
zum
Teil
darauf
zurückzuführen
ist
,
dass
sich
das
Unternehmen
in
einer
Aufbauphase
befindet
,
jedoch
bald
eine
Phase
erreichen
wird
,
in
der
es
neue
Vorhaben
aus
den
Erträgen
früherer
Projekte
finanzieren
kann
. [EU]
It
notes
that
in
the
case
of
ITP
the
asymmetry
is
partly
linked
to
the
development
phase
of
the
company
,
which
is
however
reaching
an
age
where
it
will
be
able
to
finance
new
projects
with
the
revenues
from
older
programmes
.
Einige
Parteien
erhoben
Einwände
gegen
die
Einbeziehung
in
der
Aufbauphase
befindlicher
Unionshersteller
in
die
Stichprobe
. [EU]
Some
parties
contested
the
inclusion
in
the
sample
of
Union
producers
which
were
in
a
start-up
phase
.
Fonds
mit
Schwerpunkt
auf
Investitionen
in
der
Aufbauphase
erzielten
2003
eine
durchschnittliche
Rendite
von
-3
,4 %,
gegenüber
-8
,2 %
im
Dreijahresdurchschnitt
und
2,7 %
im
Fünfjahresdurchschnitt
. [EU]
Funds
specialising
in
development
stage
investments
recorded
an
average
return
of
- 3,4%
in
2003
compared
to
an
average
3-years
return
of
- 8,2%
and
an
average
5-years
return
of
2,7%.
Mit
dieser
Unterstützung
sollen
die
Kooperationsprojekte
in
der
Anfangs-
und
Aufbauphase
bzw
.
in
der
Phase
der
geografischen
Ausdehnung
gefördert
werden
. [EU]
This
support
is
intended
to
assist
the
cooperation
projects
in
their
start-up
and
structuring
phase
or
in
their
geographical
extension
phase
.
Neben
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
und
anderen
,
deren
Haupteinnahmequelle
Kapitalgewinne
sind
,
könnten
in
den
einzelnen
Jahren
z. B.
Unternehmen
hinzukommen
,
die
in
konjunkturabhängigen
Bereichen
tätig
sind
,
Unternehmen
in
der
geschäftlichen
Aufbauphase
und
Unternehmen
,
in
denen
Gewinne
durch
zusätzliche
Zahlungen
an
mitarbeitende
Gesellschafter
oder
andere
Mitarbeiter
eliminiert
werden
. [EU]
In
addition
to
enterprises
in
difficulty
and
those
whose
principal
source
of
income
is
derived
from
capital
gains
,
in
any
particular
year
such
companies
might
include
,
for
example
,
enterprises
operating
in
cyclical
business
environments
,
enterprises
in
the
initial
stage
of
their
business
and
companies
where
profits
are
eliminated
through
additional
payments
to
shareholder-employees
or
to
other
employees
.
Stufe
2:
Unterstützung
der
Aufbauphase
:
[EU]
Stage
2:
supporting
the
construction
phase
Über
das
Rahmenprogramm
werden
in
der
Aufbauphase
die
prioritären
Projekte
gefördert
,
bei
denen
ein
kritischer
Bedarf
an
dieser
Unterstützung
besteht
. [EU]
The
Framework
Programme
financial
support
for
the
construction
phase
may
be
provided
to
those
priority
projects
for
which
there
is
a
critical
need
for
such
support
.
Während
der
Aufbauphase
des
EAD
können
sie
nicht
automatisch
,
sondern
nur
mit
Zustimmung
der
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
versetzt
werden
. [EU]
Their
transfer
in
the
phase
of
setting
up
of
the
EEAS
will
not
be
automatic
and
will
be
made
with
the
consent
of
the
authorities
of
the
originating
Member
States
.
Während
dieser
Sondierungsphase
wird
die
Kommission
darauf
hinwirken
,
vor
allem
die
finanztechnischen
Mechanismen
für
die
Aufbauphase
zu
unterstützen
. [EU]
During
this
preparatory
phase
the
Commission
will
act
as
a
'facilitator'
,
in
particular
,
in
facilitating
financial
engineering
mechanisms
for
the
construction
phase
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aufbauphase":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners