macera ns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for macera ns
Search single words: macera · ns

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Mazeral {n}; Maceral {n} [geol.]	maceral (coal); component [Am.]; constituent
	Mazeralen {pl}; Maceralen {pl}	macerals; components; constituents
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	Wunde {f} [med.]	wound
	Wunden {pl}	wounds
	ausgefranste Wunde	lacerated-contused wound
	Fleischwunde {f}	flesh wound; superficial wound
	frische Wunde	recent wound
	granulierende Wunde	granulating wound; wound with fresh granulations
	infizierte Wunde	infected wound; septic wound
	nicht verbundene Wunde	undressed wound
	offene Wunde	open wound
	Papierschnittwunde {f}	papercut wound
	Platzwunde {f}	laceration
	punktförmige Wunde	punctate wound; point-like wound; pin-point wound
	Risswunde {f}	lacerated wound
	verunreinigte Wunde	contaminated wound; dirty wound
	eine Wunde verbinden	to dress a wound
	eine Wunde nicht versorgen	to leave a wound unattended
	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]
	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
	die Wunde (fest) austamponieren	to (firmly) pack the wound
	aufweichen; aufquellen {vi}	to macerate
	aufweichend; aufquellend	macerating
	aufgeweicht; aufgequollen	macerated
	weicht auf	macerates
	weichte auf	macerated
	ausmergeln; abmagern {vi}	to macerate
	ausmergelnd; abmagernd	macerating
	ausgemergelt; abgemagert	macerated
	Maueranker {m}; Hausanker {m}; Mauerklammer {f}; Balkenklammer {f} (Wappenkunde)	wall-iron; cramp iron (heraldry)
	Maueranker {pl}; Hausanker {pl}; Mauerklammer {pl}; Balkenklammer {pl}	wall-irons; cramp irons
	Nachpresssaftpumpe {f} [agr.]	maceration pump
	Nachpresssaftpumpen {pl}	maceration pumps
	Rissquetschwunde {f} [med.]	contused lacerated wound /CLW/; contused laceration
	Rissquetschwunden {pl}	contused lacerated wounds; contused lacerations
	Schnitzelmasseteil {m} (Kunststoff) [techn.]	moulded macerated article; molded macerated article
	Schnitzelmasseteile {pl}	moulded macerated articles; molded macerated articles
	Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]	aceraceous plants; maple family (botanical family)
	Einmaischen {n}; Maischen {n} (Weinherstellung) [agr.]	maceration (winemaking)
	Einriss {m}; Riss {m} (in Zusammensetzungen); Lazeration {f} [med.]	laceration
	Kopfstück {n}; Scheinbinder {m} (Mauerarbeiten) [constr.]	headstone; header (brickwork)
	Makramee {n}	macrame
	Malerarbeiten {pl}	paint work
	Mazerat {n}; Mazeration {f} (Extrakt oder Zellaufschluss) [pharm.]	maceration
	Mazeration {f}; Aufweichen von Gewebe [med.]	maceration
	Mazerierung {f}; Mazeration {f}; Auslaugung {f} [chem.] [techn.]	maceration
	Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]	upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)
	Schnitzelmasseherstellung {f} (Kunststoff) [techn.]	macerate moulding; macerate molding
	Schnitzelpressmasse {f}; Schnitzelmasse {f} (Kunststoff) [techn.]	moulded macerated plastic; moulded macerate; diced plastic [Am.]
	Selbstzerfleischung {f} [übtr.]	self-laceration; self-castigation
	Wässern {n}; Wässerung {f}; Mazerieren {n}; Mazerierung {f}; Mazeration {f} [cook.]	maceration
	Zerkleinerung {f} von Feststoffen (Abwassaufbereitung) [envir.]	maceration of solids (sewage treatment)
	eingerissen; ausgefranst {adj}	ragged; lacerated
	nadelförmig; nadelig; lang und spitz {adj}	needle-shaped; acerate; acicular; acerose; aciculate
	zerfleischend {adj}	lacerative
	Kapselriss {m} [med.]	laceration of the capsule
	Malerbedarf {m}; Malerausrüstung {f}	painter essentials; painters' requisites; painting utensils
	Maderaszpapagei {m} [ornith.]	Maderasz's parrot
	Vitrinit {m} [min.]	vitrinite (coal maceral; maceral group); anthraxylon (vitrinite < 14 µm)
	Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.]	batter (backward-leaning slope of the front face)
	Maueranlauf {m}	batter of a/the wall
	Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf	battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.]	wall anchor; wall cramp; tie bolt
	Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl}	wall anchors; wall cramps; tie bolts
	Mauerausschlag {m}; Beschlag {m} [constr.]	coating; efflorescence
	Salpeterausschlag {m}; Salpeterfraß {m}	salpetre efflorescence [Br.]; salpeter efflorescence [Am.]
	Mauerkrone {f}; Mauerkopf {m} (oberer Mauerabschluss) [constr.]	wall coping; coping of a/the wall (top of wall)
	Mauerkronen {pl}; Mauerköpfe {pl}	wall copings
	Oniscus-Asseln {pl} (Oniscus) (zoologische Gattung) [zool.]	oniscus woodlice (zoological genus)
	Mauerassel {f} (Oniscus asellus)	common woodlouse
	Prachtschmerle {f} (Botia macracantha) [zool.]	clown loach
	Prachtschmerlen {pl}	clown loaches
	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten	a restaurant serving local specialities
	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.	Macrame is my sister's speciality.
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen {vt}	to lacerate
	verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischend	lacerating
	verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischt	lacerated
	jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.]	to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely)
	in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend	lacerating
	in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen	lacerated
	etw. zutiefst verletzen {vt} [übtr.] [psych.]	to lacerate sth. [fig.]
	zutiefst verletzend	lacerating
	zutiefst verletzt	lacerated
	jds. Gefühle zutiefst verletzen	to lacerate sb.'s feelings
	Stelzen {pl} (Motacilla) (zoologische Gattung) [ornith.]	wagtails (zoological genus)
	Bachstelze {f} (Motacilla alba)	white wagtail
	Trauerbachstelze {f} (Motacilla alba yarrellii)	pied wagtail
	Japanische Bachstelze {f} (Motacilla alba lugens)	black-backed wagtail; Japanese pied wagtail
	Bergstelze {f}; Gebirgsstelze {f} (Motacilla cinerea)	grey wagtail
	Japanstelze {f} (Motacilla grandis)	Japanese wagtail
	Kapstelze {f} (Motacilla capensis)	Cape wagtail
	Madagaskarstelze {f} (Motacilla flaviventris)	Madagascan wagtail
	Mamulastelze {f} (Motacilla maderaspatensis)	white-browed wagtail; large-pied wagtail
	Mekongstelze {f} (Motacilla samveasnae)	Mekong wagtail
	Langschwanzstelze {f} (Motacilla clara)	mountain wagtail; long-tailed wagtail
	Schafstelze {f} (Motacilla flava)	Western yellow wagtail
	Wiesenschafstelze {f} (Motacilla flava flava)	blue-headed wagtail
	Witwenstelze {f} (Motacilla aguimp)	African pied wagtail
	Zitronenstelze {f} (Motacilla citreola)	citrine wagtail; yellow-headed wagtail