Spatzes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for Spatzes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Spatzen, Chantilly-Spitze, Patzen, Patzer, Spatel, Spaten, Spatz, Spatzi, Spitze, Spitzel, Spitzen, Spitzen..., Spitzer, Spratzer, patzen, spitze, spratzen	Similar words: spates, kin-states, pates, sates, skates, slates, spaces, spades, spares, spate, spated, spathe, spats, spatted, spatter, spattles, spazs, spazzs, spites, states, statues
	Aposiopese {f}; Satzabbruch {m} (Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde) [ling.]	aposiopesis
	Rhema {n} (eines Satzes) (neue Information über das Thema) [ling.]	comment; focus; rheme (of a sentence)
	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]	topic; theme (of a sentence)
	gotisches Spitztürmchen {n} (über der Vierung); spitzes Vierungstürmchen {n} [arch.]	flèche
	eine Häufung {f}; eine Welle {f} (von etw.) [übtr.]	a spate (of sth.)
	eine Einbruchswelle	a spate of burglaries
	eine Häufung von Waldbränden	a spate of forest fires
	große Summen	spates
	mit Kanonen auf Spatzen schießen {v} [übtr.]	to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]
	Er schießt mit Kanonen auf/nach Spatzen.	He breaks a fly on the wheel.
	Spatz {m}; Sperling {m} [ornith.]	sparrow
	Spatzen {pl}; Sperlinge {pl}	sparrows
	Spitze {f}; spitzes Ende {n}	tip
	die Fingerspitzen	the tips of your fingers
	die Skispitzen; die Schispitzen	the tips of the skis
	Schraubenende {n}	tip of a/the screw
	an der Südspitze der Insel	at the southern tip of the island
	Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]	This is only the tip of an/the iceberg.
	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]
	eine unglückliche Wortwahl treffen	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology
	Das ist eine interessante Formulierung.	That's an interesting choice of words / turn of phrase.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.	That was a poor wording on my side.
	etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache)	to introduce sth. (of a thing being the start of something)
	einleitend; am Anfang stehend	introducing
	eingeleitet; am Anfang gestanden	introduced
	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]	A slow theme introduces the third movement.
	spitz; spitz zulaufend; zugespitzt {adj}	pointed; pointy
	ein spitzes Messer	a pointed knife
	nicht gespitzt	unpointed
	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)
	auf der ganzen Insel	all over the island; across the island; throughout the island
	überall in Europa; in ganz Europa	all over Europe; across Europe, throughout Europe
	in ganz Deutschland; deutschlandweit	all over Germany; across Germany; throughout Germany
	in ganz Österreich; österreichweit	all over Austria; across Austria; throughout Austria
	in der ganzen Schweiz; schweizweit	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland
	in ganz London	across London
	weltweit	across the world
	aus der ganzen Welt	from across the world
	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town / across town / throughout the town.
	Sie ist im ganzen Land berühmt.	She's famous throughout the country.
	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.	It's all over town.
	Sie waren umringt von Fans.	Fans were all over them.