wheels' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for wheels'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	"ähnlich gebaute Nachrüsträder", Räder, die von einem Hersteller gefertigt werden, der den Fahrzeughersteller nicht mit diesen Rädern beliefert. [EU]	'Pattern part replacement wheels' being wheels produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
	Der maximale Höhenunterschied der Mittellinie des Zughakens des Fahrzeugs zwischen "einem leeren Fahrzeug (mit der Auslegungsmasse für ein betriebsbereites Fahrzeug) mit neuen Rädern" und "einem beladenen Fahrzeug (mit der Auslegungsmasse bei normaler Zuladung) mit vollständig abgenutzten Rädern" darf beim gleichen Einzelfahrzeug nicht mehr als 85 mm betragen. [EU]	The maximum height difference of the hook centreline of the vehicle between 'vehicle empty (design mass in working order) with new wheels' and 'vehicle loaded (normal design payload) with fully worn wheels' shall not exceed 85 mm for the same vehicle.
	Die meisten der Sicherheitsanforderungen in Zusammenhang mit diesen Funktionen werden von den technischen Spezifikationen in Abschnitt 4.2 abgedeckt (z. B. "passive Sicherheit", "Räder" usw.). [EU]	Most of the safety requirements related to these functions are covered by the technical specifications expressed in Section 4.2 (e.g. 'passive safety', 'wheels' ...).
	Diese Reifen können den Verwendungsarten "Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen" oder "Reifen für Arbeitsgeräte" zugeordnet werden. [EU]	These Tyres may be classified in categories of use 'Tractor Drive Wheels' or 'Implement'.
	"gelenkte Räder" die Räder, deren Laufrichtung, bezogen auf die Längsachse des Fahrzeugs, direkt oder indirekt verändert werden kann, um die Fahrtrichtung des Fahrzeugs zu bestimmen. [EU]	'Steered wheels' means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.
	"Gelenkte Räder" Räder, die durch das Lenksystem des Fahrzeugs gesteuert werden; 9. [EU]	'steered wheels' means the wheels actuated by the vehicle's steering system.
	"Gelenkte Räder" sind: [EU]	'Steered wheels' means:
	"gleichzeitiges Blockieren der vorderen und der hinteren Räder" bezieht sich auf die Bedingung, dass das Zeitintervall zwischen dem ersten Auftreten von Blockieren des letzten (zweiten) Rades der Hinterachse und dem ersten Auftreten von Blockieren des letzten (zweiten) Rades an der Vorderachse weniger als 0.1 Sekunden beträgt. [EU]	'Simultaneous lockup of the front and rear wheels' refers to the condition when the time interval between the first occurrence of lockup of the last (second) wheel on the rear axle and the first occurrence of lockup on the last (second) wheel on the front axle is less than 0,1 second.
	"identische Nachrüsträder", Räder, die mit denselben Fertigungseinrichtungen und denselben Werkstoffen wie die vom Fahrzeughersteller gelieferten Nachrüsträder hergestellt werden. [EU]	'Identical replacement wheels' being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer.
	"nachgebaute Nachrüsträder", Räder, die den Nachrüsträdern des Fahrzeugherstellers nachgebaut sind, aber von einem Hersteller gefertigt werden, der den Fahrzeughersteller nicht mit diesen Rädern beliefert. [EU]	'Replica replacement wheels' being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
	"Nachrüsträder des Fahrzeugherstellers", Räder, die vom Fahrzeughersteller geliefert werden [EU]	'Vehicle manufacturer's replacement wheels' being wheels supplied by the vehicle manufacturer
	"Nachrüsträder" Räder, die während der Nutzungsdauer des Fahrzeugs die OE-Räder ersetzen sollen. [EU]	'Replacement Wheels' means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle.
	"Räder für die Erstausrüstung (OE-Räder)" Räder, die vom Fahrzeughersteller bei der Fertigung des Fahrzeugs an dem betreffenden Fahrzeug angebracht werden dürfen. [EU]	'OE-wheels' means wheels which are authorized to be fitted, to the vehicle model, by the vehicle manufacturer during the production of the vehicle.
	Reifen, die der Verwendungsart "Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen" zugeordnet und mit "Front", "F-1" oder "F-2" gekennzeichnet sind [EU]	Applicable to tyres classified with category of use 'Tractor steering wheels' and marked 'Front' or 'F-1' or 'F-2'
	Sie gilt nicht für "Sonderräder" nach Absatz 2.5, für die weiterhin eine nationale Genehmigung vorgesehen ist. [EU]	It does not apply to 'Special wheels', as defined in paragraph 2.5., which shall remain subjected to national approval.
	"Sonderräder" Räder, die keine OE-Räder sind und den Kriterien für Räder nach Absatz 2.4 nicht entsprechen (z. B. Räder mit anderer Felgenmaulweite oder anderem Felgendurchmesser). [EU]	'Special wheels' means wheels which are not OE-wheels and which do not fulfil the criteria for wheels described in paragraph 2.4. (for example wheels with different rim width or diameter).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.