'passive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for 'passive

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	passive	passiv; untätig {adj}
	more passive	passiver
	most passive	am passivsten
	passive bribery (criminal offence)	Bestechlichkeit {f} (Straftatbestand) [jur.]
	passive resistance	Erdwiderstand {m}
	passive	Passiv {n} [ling.]
	passive house	Passivhaus {n} [constr.]
	passive houses	Passivhäuser {pl}
	passive smoking; second-hand smoking	Passivrauchen {n}; Mitrauchen {n}
	passive smoker; second-hand smoker	Passivraucher {m}; Mitraucher {m}
	passive smokers; second-hand smokers	Passivraucher {pl}; Mitraucher {pl}
	passive sampler	Passivsammler {m} [biochem.]
	passive samplers	Passivsammler {pl}
	protection of the progeny; innate immunity; maternal passive immunity; natural passive immunity	Nestschutz {m}; Leihimmunität {f}; neonatale Immunität {f}; maternale Immunität {f} [med.]
	heat recovery (passive house)	Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]
	to breathe/inhale passive/second-hand smoke; to be exposed to passive/second-hand smoke	passiv rauchen; mitrauchen {vi}
	to coop sb./sth. up (in sth.) [usually passive]	jdn./etw. (in etw) einsperren; jdn./etw. (in etw) einpferchen {vt}
	to entrance sb. [often passive]	jdn. bezaubern; jdn. hinreißen {vt}
	to transfix sb. [often passive]	jdn. lähmen {vt} (durch Schock)
	to entrance sb. [often passive]	jdn. verzücken; jdn. entzücken; jdn. hinreißen {vt}
	voice (of a verb)	Aktionsart {f}; Handlungsart {f} (eines Verbs) [ling.]
	active voice	Aktivform {f}; Aktivum {n}
	middle voice	Mediumform {f}; Medium {n}
	passive voice	Passivform {f}; Passivum {n}; Passiv {n}
	dropsy of the belly; abdominal dropsy; hydroabdomen; hydroperitoneum; ascites	Bauchfellwassersucht {f}; Bauchwassersucht {f}; Bauchhöhlenhydrops {m}; Wasserbauch {m}; Hydroperitoneum {n}; Aszites {m} [med.]
	bloody ascites; haemorrhagic ascites; diarrhaemia	blutiger Aszites
	chylous ascites; chyliform ascites	chylöser Aszites
	passive ascites	mechanischer Aszites
	pseudoascites	Scheinaszites {f}
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	net income	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]
	earned income; active income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
	income from property; property income	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung
	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}
	income from foreign sources	ausländische Einkünfte
	extraordinary income	außerordentliche Einkünfte
	business income	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
	ordinary income	ordentliche Einkünfte
	other items of income	sonstige Einkünfte
	world-wide income	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
	income from a profession; earnings from a profession	Einkünfte aus einem freien Beruf
	income from trade or business	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
	income from investments; investment income; unearned income; passive income	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}
	income from agriculture or forestry	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
	income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
	income from speculative transactions	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
	income from rent; rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
	income from real property and natural resources	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
	income of a recurrant nature	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
	to receive an income; to have an income	Einkünfte beziehen
	to generate an income	Einkünfte erwirtschaften
	fault (in a system)	Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]
	faults	Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}
	passive fault	passiver Fehler [electr.]
	a fault in the alarm system	ein Fehler im Alarmsystem
	The system, for all its faults, is the best available at the moment.	Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	immunization; immunisation [Br.]; immunifaction	Immunisierung {f} [med.]
	adoptive immunization	adoptive Immunisierung
	active immunization	aktive Immunisierung
	primary immunization; primary immunisation [Br.]	Grundimmunisierung {f}
	passive immunization	passive Immunisierung
	occult immunization; natural immunifaction	stille Immunisierung; stille Feiung (bei symptomloser Infektion)
	postvaccinal immunity	Impfungsimmunität {f}
	rapid immunization	Schnellimmunisierung {f}
	simultaneous immunization	Simultanimmunisierung {f}
	immunotherapy	Immuntherapie {f} [med.]
	immunotherapies	Immuntherapien {pl}
	passive immunotherapy; serotherapy	passive Immuntherapie; Serotherapie {f}
	allergen immunotherapy	spezifische Immuntherapie; Allergieimpfung {f}
	subcutaneous immunotherapy	subkutane Immuntherapie
	membrane transport (transport of substances across a biological membrane)	Membrantransport {m} (Stofftransport durch eine biologische Membran) [biochem.]
	active membrane transport	aktiver Membrantransport
	passive membrane transport	passiver Membrantransport
	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]
	active vaccination	aktive Impfung
	active serovaccination	aktive Impfung und Serumbehandlung
	containment vaccination (for infection control)	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)
	booster inoculation; booster; revaccination	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}
	primary vaccination	Basisimpfung {f}
	bacterial vaccination; bacterination	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}
	enteric inoculation; peroral inoculation	enterale Impfung; perorale Impfung
	epicutaneous vaccination	epikutane Impfung
	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]
	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]
	vaccination for specific populations	Indikationsimpfung {f}
	vaccination during the incubation stage	Inkubationsimpfung {f}
	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}
	conjunctival inoculation	konjunktivale Impfung
	catch-up vaccination	Nachholimpfung {f}
	emergency vaccination	Notimpfung {f}
	passive vaccination	passive Impfung
	pre-exposure vaccination	präexpositionelle Impfung
	post-exposure vaccination	postexpositionelle Impfung
	routine vaccination; standard vaccination	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}
	mass vaccination	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}
	travel vaccination	Reiseimpfung {f}
	ring vaccination	Ringimpfung {f}
	oral vaccination; endovaccination	Schluckimpfung {f}
	simultaneous vaccination; simultaneous immunization	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}
	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]
	childhood vaccination	Impfung im Kindesalter
	malleinization	Impfung mit Rotzbakterienextrakt
	officially recommended vaccination	amtlich empfohlene Schutzimpfung
	sensitization; sensitisation [Br.]	Sensibilisierung {f} [med.]
	active / passive sensitization	aktive / passive Sensibilisierung
	autoerythrocyte sensitization	autoerythrozytäre Sensiblisierung
	skin sensitization; skin sensitisation	Hautsensibilisierung {f}
	photodynamic sensitization; photosensitization	photodynamische Sensibilisierung
	sensitization of the organism	Sensibilisierung des Organismus
	May cause sensitization by inhalation and skin contact. (hazard note)	Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. (Gefahrenhinweis)
	(active; passive) euthanasia	(aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f}
	mercy killing	aktive Sterbehilfe {f}
	voluntary euthanasia	freiwillige Euthanasie
	to help sb. (to) die	jdm. Sterbehilfe geben
	stagnation; stoppage; stasis; congestion (stoppage of flow of a body fluid)	Stockung {f}; Stauung {f}; Stagnation {f}; Stase {f}; Stasis {f}; Anschoppung {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.]
	chronic intestinal stasis; Lane's disease	chronische intestinale Stauung
	venous stasis; chronic passive congestion	venöse Stauung
	gastric stasis	Magenstauung {f}
	transport of substances; translocation of substances	Stofftransport {m}; Translokation {f} von Stoffen [bot.]
	active transport of substances	aktiver Stofftransport
	passive transport of substances	passiver Stofftransport
	pick-up; pickup (audio)	Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.]
	pick-ups; pickups	Tonabnehmer {pl}
	monophonic pick-up; mono pickup	Mono-Tonabnehmer {m}
	soundhole pickup (attached to a stringed instrument)	Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument)
	active/passive pick-up	aktiver/passiver Tonabnehmer
	living space ventilation	Wohnraumlüftung {f} [techn.]
	controlled living space ventilation (passive house)	kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
	vocabulary; lexis	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]
	active vocabulary; productive vocabulary	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz
	passive vocabulary; receptive vocabulary	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz
	basic vocabulary	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}
	terminology; specialist vocabulary	Fachwortschatz {m}
	sight vocabulary	Sichtwortschatz {m}
	wide knowledge of grammar and vocabulary	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes
	to have a limited vocabulary	einen begrenzten Wortschatz haben
	rein (horse training)	Zügel {m} (Pferdedressur)
	reins	Zügel {pl}
	passive rein	passiver Zügel
	snaffle reins	Trensenzügel {pl}
	curb reins	Stangenzügel {pl}
	to lead a horse by the rein	ein Pferd am Zügel führen
	to loosen the reins	die Zügel lockern
	the reins in one hand	die Zügel in einer Hand
	to separate the reins	die Zügel teilen
	to drop the reins	die Zügel schießen/schleifen lassen
	to adjust the reins	die Zügel aufnehmen/verpassen
	to keep the reins tight	die Zügel fest in der Hand halten
	to give the reins	die Zügel nachgeben/locker lassen
	to shorten/lengthen the reins	die Zügel verkürzen/verlängern
	to hold the reins loosely in the hand	die Zügel locker in der Hand halten
	to have things firmly under control; to be in the driving seat	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
	to keep a tight rein on sb./sth.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]
	to rein in sth.	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
	two terminal network	Zweipol {m}
	active two terminal network	aktiver Zweipol
	passive two terminal network	passiver Zweipol
	immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis	allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.]
	active anaphylaxis	aktive Anaphylaxie
	reversed passive cutaneous anaphylaxis	invers-passive kutane Anaphylaxie
	local anaphylaxis	lokale Anaphylaxie
	passive anaphylaxis	passive Anaphylaxie
	immune complex anaphylaxis; immunocomplex anaphylaxis	Immunkomplexanaphylaxie {f}
	to appoint a time or place (usually passive)	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
	appointing a time or place	einen Termin anberaumend; festsetzend
	appointed a time or place	einen Termin anberaumt; festgesetzt
	before or on the appointed day	vor oder am Stichtag
	to appoint a day for trial	einen Verhandlungstermin anberaumen
	The committee appointed a day in July for celebrations.	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
	A date for the event is still to be appointed.	Der Termin ist noch festzulegen.
	Everyone assembled in the hall at the appointed time.	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
	to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)	jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)
	kitting out; kitting up	ausrüstend; ausstattend
	kitted out; kitted up	ausgerüstet; ausgestattet
	kitted up in skis, boots, and rucksack	mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet
	We went shopping to get kitted out for the trip.	Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.
	The studio was lavishly kitted out with camera equipment.	Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.
	The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.	Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.
	to ravish sb. (usually in passive voice)	jdn. hinreißen; entzücken {vt} (meist passiv)
	ravishing	hinreißend; entzückend
	ravished	hingerissen; entzückt
	ravishes	reißt hin; entzückt
	ravished	riss hin; entzückte
	He was ravished by her charm.	Er war von ihrem Charme hingerissen.
	to exercise sb. [often passive] [formal]	jdn. beschäftigen {vt}
	Many people are exercised about this issue.	Dieses Thema beschäftigt viele Leute.
	active driving safety	aktive Fahrsicherheit {f} [auto]
	passive driving safety	passive Fahrsicherheit {f}
	to peg sth. at sth. [usually passive]	etw. auf etw. festsetzen {vt} (z. B. Preise)
	Interest rates have been pegged at 1% for more than one year.	Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.