A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for timothy
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
Ian
Buruma
diese
Debatte
in
seinem
Buch
Murder
in
Amsterdam
beschrieb
und
Timothy
Garton
Ash
dies
in
einer
Besprechung
in
The
New
York
Review
of
Books
lobte
,
wurde
es
eine
internationale
Debatte
. [G]
When
Ian
Buruma
described
the
debate
in
his
book
Murder
in
Amsterdam
and
Timothy
Garton
Ash
praised
it
in
a
review
in
The
New
York
Review
of
Books
,
the
debate
became
an
international
one
.
Entscheidend
war
der
Beitrag
des
französischen
Publizisten
Pascal
Bruckner
,
der
Ian
Buruma
und
Timothy
Garton
Ash
heftig
kritisierte
und
ihren
Multikulturalismus
als
'gesetzliche
Apartheid'
kennzeichnete
. [G]
The
clincher
was
the
article
by
French
publicist
Pascal
Bruckner
,
who
criticised
Ian
Buruma
and
Timothy
Garton
Ash
fiercely
and
branded
their
multiculturalism
"legal
apartheid"
.
Beihilfefähig
Anbauflächen
von
zertifiziertem
Saatgut
für
Gramineae
und
Leguminosae
der
in
Anhang
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
aufgeführten
Sorten
,
ausgenommen
Phleum
pratense
L. (
Timothy
). [EU]
Eligible
Area
under
certified
Gramineae
(grass)
and
Leguminosae
(legumes)
seeds
of
species
listed
in
Annex
XI
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
with
the
exception
of
Phleum
pratense
L. (Timothy).
Beihilfefähig
Anbauflächen
von
zertifiziertem
Saatgut
für
Gramineae
und
Leguminosae
der
in
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
Sorten
,
ausgenommen
Phleum
pratense
L. (
Timothee
). [EU]
Eligible
area
under
certified
Gramineae
(grass)
and
Leguminosae
(legumes)
seeds
of
species
listed
in
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
with
the
exception
of
Phleum
pratense
L. (Timothy).
Beihilfefähig
Anbauflächen
von
zertifiziertem
Saatgut
für
Gramineae
und
Leguminosae
der
in
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
Sorten
,
ausgenommen
Phleum
pratense
L. (
Timothy
). [EU]
Eligible
area
under
certified
Gramineae
(grass)
and
Leguminosae
(legumes)
seeds
of
species
listed
in
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
with
the
exception
of
Phleum
pratense
L. (Timothy).
Damit
sich
die
finnischen
Landwirte
auf
eine
Situation
ohne
einzelstaatliche
Beihilfen
einrichten
können
,
sollte
jedoch
eine
letzte
zusätzliche
Übergangsfrist
vorgesehen
werden
,
in
der
Beihilfen
für
die
Erzeugung
von
Saatgut
bzw
.
Getreidesaatgut
,
mit
Ausnahme
für
Lieschgrassaatgut
,
gewährt
werden
und
an
deren
Ende
diese
Beihilfen
vollständig
abgeschafft
werden
. [EU]
However
,
in
order
to
enable
farmers
in
Finland
to
prepare
for
the
new
situation
created
by
the
abolition
of
national
aid
,
aid
for
the
production
of
seeds
and
cereal
seed
,
with
the
exception
of
timothy
seeds
,
should
be
maintained
during
a
final
transitional
period
,
after
which
it
will
be
abolished
.
Die
Gewährung
einzelstaatlicher
Beihilfen
sollte
daher
beendet
werden
. [EU]
National
aid
for
timothy
seed
production
should
therefore
be
abolished
.
Die
Vermehrung
von
Lieschgrassaatgut
in
Finnland
erfolgt
unter
nahezu
optimalen
und
relativ
wettbewerbsfähigen
Bedingungen
. [EU]
Timothy
seed
is
multiplied
in
Finland
in
nearly
optimal
and
relatively
competitive
conditions
.
Eine
Beibehaltung
gekoppelter
Beihilfen
bietet
einen
Anreiz
für
die
Erzeugung
von
Lieschgrassaatgut
in
Finnland
. [EU]
Maintaining
coupled
aid
for
timothy
production
will
undoubtedly
permit
a
high
level
of
timothy
seed
production
to
be
maintained
in
Finland
.
Finnland
ersucht
um
Genehmigung
,
eine
Hektarbeihilfe
für
bestimmte
Anbauflächen
von
Futtergras-
und
Leguminosensaatgut
der
in
Anhang
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
vom
29
.
September
2003
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
aufgeführten
Sorten
,
ausgenommen
Phleum
pratense
L. (
Timothy
),
und
für
bestimmte
Anbauflächen
von
Getreidesaatgut
zu
gewähren
. [EU]
Finland
requests
authorisation
to
grant
aid
per
hectare
for
certain
areas
under
Gramineae
(grass)
and
Leguminosae
(legumes)
seeds
species
as
listed
in
Annex
XI
to
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
of
29
September
2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
[3],
with
the
exception
of
Phleum
pratense
L. (Timothy),
and
for
certain
areas
under
cereal
seed
.
Finnland
kann
mit
Genehmigung
der
Kommission
für
bestimmte
Mengen
Saatgut
,
ausgenommen
Lieschgrassaatgut
(
Phleum
pratense
L.),
und
bestimmte
Mengen
Getreidesaatgut
,
die
ausschließlich
in
Finnland
erzeugt
werden
,
Beihilfen
bis
einschließlich
zur
Ernte
2010
gewähren
. [EU]
Subject
to
Commission
authorisation
,
Finland
may
grant
aid
for
certain
quantities
of
seeds
,
with
the
exception
of
Timothy
seeds
(Phleum
pratense
L.),
and
for
certain
quantities
of
cereal
seed
produced
solely
in
Finland
up
to
and
including
the
2010
harvest
.
Finnland
kann
vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
Kommission
für
bestimmte
Mengen
Saatgut
,
mit
Ausnahme
von
Lieschgrassaatgut
(
Phleum
pratense
L.),
bzw
.
für
bestimmte
Mengen
Getreidesaatgut
,
die
ausschließlich
in
Finnland
erzeugt
werden
,
bis
einschließlich
zur
Ernte
2010
Beihilfen
gewähren
. [EU]
Finland
may
,
subject
to
authorisation
by
the
Commission
,
grant
aid
for
certain
quantities
of
seeds
,
with
the
exception
of
timothy
seeds
(Phleum
pratense
L.),
and
for
certain
quantities
of
cereal
seed
produced
solely
in
Finland
up
to
and
including
the
2010
harvest
.
Gemäß
dieser
Änderung
verfügt
Finnland
nicht
mehr
über
die
Möglichkeit
,
einzelstaatliche
Beihilfen
für
Saatgut
bzw
.
Getreidesaatgut
zu
gewähren
;
damit
sich
die
finnischen
Landwirte
auf
eine
Situation
ohne
einzelstaatliche
Beihilfen
einrichten
können
,
wird
jedoch
eine
letzte
zusätzliche
Übergangsfrist
vorgesehen
,
in
der
Finnland
Beihilfen
für
die
Erzeugung
von
Saatgut
bzw
.
Getreidesaatgut
,
mit
Ausnahme
für
Lieschgrassaatgut
,
gewähren
darf
. [EU]
That
amendment
discontinues
the
possibility
for
Finland
to
grant
national
aid
for
seeds
and
cereal
seed
and
,
in
order
to
provide
farmers
in
Finland
with
the
opportunity
to
prepare
for
a
situation
without
national
aid
,
provides
for
a
final
,
additional
transitional
period
during
which
national
aid
for
the
production
of
seeds
and
cereal
seed
,
with
the
exception
of
Timothy
seeds
,
may
be
granted
by
Finland
.
Herr
Timothy
MILLETT
,
geboren
am
6.
Januar
1951
,
wird
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
zum
stellvertretenden
Vorsitzenden
der
Beschwerdekammer
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamts
ernannt
. [EU]
Mr
Timothy
MILLETT
,
born
on
6
January
1951
,
is
hereby
appointed
Alternate
to
the
Chairperson
of
the
Board
of
Appeal
of
the
Community
Plant
Variety
Office
for
a
period
of
five
years
.
Im
Eintrag
,
der
mit
"Phleum
bertolonii"
beginnt
,
werden
die
Worte
"Phleum
bertolonii
DC
. -
Zwiebellieschgras"
durch
die
Worte
"Phleum
nodosum
L. -
Zwiebellieschgras
,
Knollentimothe"
ersetzt
. [EU]
In
the
entry
starting
with
'Phleum
bertolonii'
,
the
words
'Phleum
bertolonii
DC
-
Timothy
'
are
replaced
by
the
words
'Phleum
nodosum
L. -
Small
timothy
'
.
Lieschgras
,
Richtlinie
TG/34/6
vom
7.11.1984 [EU]
Timothy
,
guideline
TG/34/6
of
7.11.1984
Samen
von
Futterpflanzen
,
zur
Aussaat
(
ausg
.
von
Getreide
sowie
von
Zuckerrüben
,
Luzerne
,
Klee
"Trifolium-Arten"
,
Schwingel
,
Wiesenrispengras
"Poa
pratensis
L.",
Weidelgras
"Lolium
multiflorum
Lam
.,
Lolium
perenne
L."
und
Wiesenlieschgras
) [EU]
Seeds
of
forage
plants
for
sowing
(excl.
of
cereals
and
of
sugar
beet
,
alfalfa
,
clover
"Trifolium
spp
.",
fescue
,
Kentucky
blue
grass
"Poa
pratensis
L.",
rye
grass
"Lolium
multiflorum
lam
.,
Lolium
perenne
L."
and
Timothy
grass
)
Samen
von
Wiesenlieschgras
[EU]
Timothy
grass
seed
Samen
von
Wiesenlieschgras
;
Samen
von
Wicken
;
Samen
von
Rispengras
der
Arten
Poa
palustris
L.
und
Poa
trivialis
L.;
Samen
von
Gemeinem
Knaulgras
(
Dactylis
glomerata
L.);
Samen
von
Straußgras
(
Agrostis
spp
.) [EU]
Timothy
grass
seed
;
vetch
seed
;
seeds
of
the
genus
Poa
(Poa
palustris
L.,
Poa
trivialis
L.);
cocksfoot
grass
(Dactylis
glomerata
L.);
bent
grass
(Agrostis)
Samen
von
Wiesenlieschgras
,
zur
Aussaat
[EU]
Timothy
grass
seed
for
sowing
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "timothy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners