sticky : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sticky

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Pflanze sondert eine klebrige Flüssigkeit ab.

The plant oozes / exudes a sticky liquid.

Den ausgeschnittenen Querschnitt mit Kohlenstoffklebeband oder Kohlenstoffkleber vorsichtig auf dem Träger ("Stub") des REM befestigen. [EU]

Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue.

Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen. [EU]

The dough must not be sticky to the touch and must be soft and elastic.

Diese Lebensmittelzubereitung für den menschlichen Verzehr liegt in Form eines klebrigen Pulvers vor (HS-Erläuterung zu Position 2106, Buchstabe B). [EU]

This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky powder (HSEN to heading 2106, item (B))

Diese Lebensmittelzubereitung für den menschlichen Verzehr liegt in Form klebriger Kristalle vor (HS-Erläuterung zu Position 2106, Buchstabe B). [EU]

This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)).

Diese Zubereitung besteht aus weißen, süßen, klebrigen Kristallen mit einem leichten Kakaogeschmack. [EU]

This preparation consists of white, sweet, sticky crystals with a slight cocoa taste.

Es gibt drei Arten von Spielzeugmaterialien, für die jeweils ein anderer Migrationsgrenzwert gilt: trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien, flüssige oder haftende Materialien und abgeschabte Materialien. [EU]

Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, powder-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material.

Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, power-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material.

Gebratener Reis: klebriges weiches gebratenes Reis-Congee aus hochwertigem einheimischem Reis, die für den charakteristischen Duft und die Färbung des Zhenjiang-Duftessigs wichtigste Zutat. [EU]

Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.

Geht außerdem aus den Analysen hervor, dass der Sedimentationswert bei einer Partie Weichweizen zwischen 22 und 30 liegt, so muss der aus dem Weizen hergestellte Teig die Eigenschaft "nicht klebend und maschinell bearbeitbar" aufweisen, um als gesund und handelsüblich im Sinne von Absatz 1 des vorliegenden Artikels zu gelten. [EU]

In addition, in cases where analyses indicate that the Zeleny index of a batch of common wheat is between 22 and 30, for this wheat to be deemed sound, fair and of marketable quality within the meaning of paragraph 1 of this Article, the dough obtained from it must be judged to be non-sticky and machinable.

in flüssigen oder haftenden Spielzeugmaterialien [EU]

in liquid or sticky toy material

klebend und nicht maschinell verarbeitbar. [EU]

sticky and non-machinable.

Klebreis aus der Region Zhenjiang, stets hochwertig mit hohem Klebrigkeitsgrad und geeignetem Rohprotein. [EU]

Sticky rice from the region of Zhenjiang. It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein.

klebrige Flüssigkeiten bis feste Stoffe von weißer bis gelblicher Farbe [EU]

Sticky liquids to solids, from white to pale-yellow in colour

Klebrige Flüssigkeiten bis feste Wachse von weißer bis gelblicher Farbe [EU]

Sticky liquids to solids, from white to pale-yellow in colour

Klebrige, zähflüssige Flüssigkeiten bis gelbe Wachse. An feuchter Luft wird Essigsäure freigesetzt [EU]

Sticky viscous liquids through a fat-like consistency to yellow waxes which hydrolyse in moist air to liberate acetic acid

klebrige, zähflüssige Flüssigkeiten oder fettähnliche Stoffe bis gelbe Wachse; an feuchter Luft wird Essigsäure freigesetzt [EU]

Sticky viscous liquids through a fat-like consistency to yellow waxes which hydrolyse in moist air to liberate acetic acid

klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse [EU]

Sticky viscous yellowish liquids to hard yellow waxes

nicht klebend und maschinell verarbeitbar, [EU]

non-sticky and machinable, or

Um als "nicht klebend und maschinell verarbeitbar" bezeichnet zu werden, darf der Teig kaum oder überhaupt nicht an den Wänden der Formkammer haften, so dass er sich frei um sich selbst bewegen und während des Laufs der Maschine eine regelmäßige Kugel bilden kann. [EU]

To be considered as 'non-sticky and machinable' the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can freely rotate around itself and form a regular ball during the operation of the machine.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.