A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for sogar wenn
Search single words:
sogar
·
wenn
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Da
diese
anderen
Faktoren
den
ursächlichen
Zusammenhang
aufheben
,
kann
-
sogar
wenn
von
der
Annahme
ausgegangen
wird
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
eine
bedeutende
Schädigung
erlitt
-
mithin
nicht
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
durch
die
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
eine
Schädigung
verursacht
wurde
. [EU]
Therefore
,
even
under
the
hypothesis
that
the
Union
industry
suffered
material
injury
,
since
those
other
factors
break
the
causal
link
,
it
cannot
be
concluded
that
any
injury
was
caused
by
the
dumped
imports
from
the
PRC
.
Die
Überwachungsbehörde
erkennt
die
Bedeutung
der
Anschlussfinanzierung
für
Zielunternehmen
an
,
die
in
der
Frühphase
bereits
Kapitalzuführungen
in
Form
von
Beihilfen
für
Finanzierungsrunden
erhalten
haben
,
sogar
wenn
diese
über
den
Maximalbetrag
der
SAFE-Harbour-Investitionstranchen
und
die
Wachstumsfinanzierung
in
einem
frühen
Stadium
bis
zum
Ende
der
Erstinvestition
hinausgehen
. [EU]
The
Authority
recognises
the
importance
of
follow-on
investments
into
target
companies
that
already
received
aided
capital
injections
in
their
early
stages
to
finance
financing
rounds
even
beyond
the
maximum
safe-harbour
investment
tranches
and
the
companies'
early-growth
financing
up
to
the
exit
of
the
initial
investment
.
Sogar
wenn
der
höchste
vorausgeschätzte
Rückgang
von
25-30
%
über
das
gesamte
Jahr
2009
hinweg
eintreffen
würde
,
würden
die
Einfuhrmengen
aus
der
VR
China
noch
immer
bei
mehr
als
80
Millionen
Paar
liegen
und
einen
Anteil
von
mehr
als
10
%
am
Unionsmarkt
erreichen
,
und
die
aus
Vietnam
eingeführten
Mengen
würden
immerhin
noch
bei
rund
48
Millionen
Paar
liegen
und
hätten
einen
Anteil
von
etwa
7 %
am
Unionsmarkt
. [EU]
Even
if
the
highest
forecast
of
a
25
–
;
30
%
fall
materialized
over
2009
as
a
whole
,
volumes
from
the
PRC
would
still
reach
over
80
million
pairs
and
achieve
a
Union
market
share
of
above
10
%
and
volumes
from
Vietnam
would
still
reach
around
48
million
pairs
and
achieve
a
Union
market
share
of
around
7 %.
Sogar
wenn
man
den
höchsten
anwendbaren
Steuersatz
für
den
fraglichen
Zeitraum
,
nämlich
5,50
EUR/MWh
im
Jahr
2003
berücksichtigt
,
liegt
die
20
%-Schwelle
bei
1,10
EUR/MWh
,
und
bleibt
unter
dem
ursprünglichen
Niveau
der
Besteuerung
,
nämlich
1,87
EUR/MWh
. [EU]
Even
if
one
takes
into
account
the
highest
national
tax
rate
applicable
in
the
period
in
question
,
namely
EUR
5,5/MWh,
in
the
year
2003
,
the
20
%
threshold
only
amounts
to
EUR
1,1/MWh,
and
therefore
remains
under
the
original
level
of
taxation
,
namely
EUR
1,87/MWh.
Was
die
Lohnkosten
betrifft
,
so
reduzierte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
die
Zahl
seiner
Beschäftigten
im
Bezugszeitraum
um
20
%
und
die
Durchschnittslöhne
gingen
zurück
,
sogar
wenn
man
die
Auswirkungen
der
erheblichen
Abfindungszahlungen
mit
einbezieht
(
vgl
.
Randnummern
(
75
)
bis
(
77
)). [EU]
As
concerns
labour
costs
,
as
already
stated
in
recitals
(75)
to
(77)
above
,
the
Union
industry
reduced
its
number
of
employees
by
20
%
over
the
period
considered
,
while
the
average
wages
have
been
lowered
even
without
excluding
the
impact
of
sizeable
severance
payments
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sogar wenn":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners