rush : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rush

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!

Fools rush in!

Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.

We are in no rush to sell the house.

Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.

I'm not in any rush to get back to work.

Nur keine Hektik!

Don't rush yourself!

Wozu die Hektik?

What's the rush?

In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.

I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.

In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.

In my rush to leave, I forgot my umbrella.

Sie ist eine Hektikerin.

She's the kind of person who is always in a rush.

Du brauchst dich nicht zu beeilen.

There's no hurry/rush.; Take your time!

Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.

There's no hurry for it.; There's no (great) rush.

Warum so eilig?

What's the hurry/rush?

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.

Don't rush me, I'm nervous as it is.

Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.

Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam.

I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.

Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.

I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.

Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.

I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.

Du brauchst nichts (zu) überstürzen.

There's no need to rush things.

AdrenalinFlash entwickelt ein Horrorszenario um einen Überfall auf eine Familie, der sich als von einem TV-Sender initiiert herausstellt - zum Wohle der Einschaltquoten. [G]

In Adrenalinflash (i.e. Adrenaline Rush) we are confronted with a horror scenario showing an attack on a family - the attack later turns out to have been faked by a TV station in order to boost the ratings.

Im Gewühl des Massenstarts stecken die Athleten oft Prügel ein. [G]

The athletes often take a beating during the mad rush at the start.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.