hope : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hope

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.

I hope you got the idea.

Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!

Get well soon!; I hope you get well soon!

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Es gibt noch einen Funken Hoffnung.

There's still a modicum of hope.

Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]

I hope I will be spared this ordeal.

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Es besteht keinerlei Hoffnung.

There's no room for hope.

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

I hope that my plea will not fall on deaf ears.

Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.

Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.

Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.

We hope that this may tip the balance in our favour.

Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.

Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.

Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.

I hope to find you in good health.

Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.

I devoutly hope she is telling the truth.

Um baldige Antwort wird gebeten.

We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.

Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!

I hope to see you soon!

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I hope Paul won't be insulted if I don't come.

Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.

I hope my French will improve when I go to France.

Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht.

I hope she was suitably apologetic afterwards.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.