hope : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hope

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.

I hope that you actually read it instead of dipping into it.

Hoffentlich bleibt's so.

I hope it stays that way.

Ich hoffe aufrichtig, dass sie friedlich zusammenleben können.

It is my devout hope that they can live together in peace.

Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.

I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].

Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.

Hope sustained us during that difficult time.

Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen.

We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court.

Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.

I hope she will return my love.

Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.

I hope the grandchildren are flourishing.

Ich hoffe es.

I hope so.

Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

I hope you're feeling better.

Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.

This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll be with us for a long time yet.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

I hope you'll back my plan.

Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!

I hope not!

Ich hoffe, das ist klar.

I hope that's plain.

Es besteht nicht die leiseste Hoffnung.

There's not the faintest hope.

Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt.

I hope this sets the record straight.

Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.

I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Das gibt mir neue Hoffnung.

This gives me renewed hope.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.