A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for erfolgender
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Kommission
stellte
dort
klar
,
dass
im
Kontext
einer
Umstrukturierung
ein
im
Ermessen
der
begünstigten
Banken
erfolgender
Verlustausgleich
(
beispielsweise
durch
Freisetzung
von
Rückstellungen
oder
die
Verringerung
des
Eigenkapitals
)
zur
Sicherstellung
von
Dividenden-
und
Kuponzahlungen
für
im
Umlauf
befindliche
nachrangige
Verbindlichkeiten
mit
dem
Ziel
der
Lastenverteilung
grundsätzlich
nicht
vereinbar
ist
. [EU]
The
Commission
clarified
there
that
in
a
restructuring
context
the
discretionary
offset
of
losses
(for
example
by
releasing
reserves
or
reducing
equity
)
by
beneficiary
banks
in
order
to
guarantee
the
payment
of
dividends
and
coupons
on
outstanding
subordinated
debt
,
is
in
principle
not
compatible
with
the
objective
of
burden-sharing
.
Diese
Richtlinie
regelt
nicht
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
im
gegenseitigen
Einvernehmen
erfolgender
sexueller
Handlungen
,
an
denen
Kinder
beteiligt
sein
können
und
die
der
normalen
Entdeckung
der
Sexualität
im
Laufe
der
menschlichen
Entwicklung
zugeordnet
werden
können
;
in
diesem
Zusammenhang
wird
auch
den
unterschiedlichen
kulturellen
und
rechtlichen
Traditionen
und
neuen
Formen
der
Herstellung
und
Pflege
von
Beziehungen
unter
Kindern
und
Jugendlichen
,
einschließlich
via
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
,
Rechnung
getragen
. [EU]
This
Directive
does
not
govern
Member
States'
policies
with
regard
to
consensual
sexual
activities
in
which
children
may
be
involved
and
which
can
be
regarded
as
the
normal
discovery
of
sexuality
in
the
course
of
human
development
,
taking
account
of
the
different
cultural
and
legal
traditions
and
of
new
forms
of
establishing
and
maintaining
relations
among
children
and
adolescents
,
including
through
information
and
communication
technologies
.
Ein
schrittweise
erfolgender
Ausbau
bestehender
Netzinfrastrukturen
geht
nur
selten
mit
einem
neuen
oder
sich
abzeichnenden
Markt
einher
. [EU]
Incremental
upgrades
to
existing
network
infrastructure
rarely
lead
to
a
new
or
emerging
market
.
Für
die
nicht
in
Artikel
45
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
genannten
Ausgaben
und
Einnahmen
können
die
Mitgliedstaaten
,
die
nicht
in
der
Lage
sind
,
bis
zum
16
.
Oktober
2006
eine
diesen
Kriterien
entsprechende
Buchführung
aufzubauen
,
dies
nach
vorheriger
,
spätestens
am
15
.
September
2006
erfolgender
Unterrichtung
der
Kommission
bis
zum
16
.
Oktober
2007
verschieben
. [EU]
However
,
for
EAGF
expenditure
and
revenue
other
than
that
referred
to
in
Article
45
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
Member
States
unable
to
introduce
an
accounting
system
meeting
these
requirements
by
16
October
2006
may
,
after
having
informed
the
Commission
thereof
by
15
September
2006
at
the
latest
,
postpone
that
deadline
to
16
October
2007
.
Im
Einklang
mit
Randnummer
26
der
Umstrukturierungsmitteilung
ist
die
Kommission
insbesondere
der
Auffassung
,
dass
im
Kontext
einer
Umstrukturierung
ein
im
Ermessen
der
begünstigten
Banken
erfolgender
Verlustausgleich
(
beispielsweise
durch
Freisetzung
von
Rückstellungen
oder
Verringerung
des
Eigenkapitals
)
zur
Sicherstellung
von
Dividenden-
und
Kuponzahlungen
für
im
Umlauf
befindliche
nachrangige
Verbindlichkeiten
mit
dem
Ziel
der
Beschränkung
der
Beihilfe
auf
das
erforderliche
Minimum
grundsätzlich
nicht
vereinbar
ist
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
considers
that
,
in
line
with
point
26
of
the
Restructuring
Communication
,
in
a
restructuring
context
the
discretionary
offset
of
losses
by
beneficiary
banks
(for
example
by
releasing
reserves
or
reducing
equity
)
in
order
to
guarantee
the
payment
of
dividends
and
coupons
on
outstanding
subordinated
debt
,
is
in
principle
not
compatible
with
the
objective
of
limiting
the
aid
amount
to
the
minimum
.
Im
Kontext
einer
Umstrukturierung
ist
daher
ein
im
Ermessen
der
begünstigten
Banken
erfolgender
Verlustausgleich
(
beispielsweise
durch
Freisetzung
von
Rückstellungen
oder
die
Verringerung
des
Eigenkapitals
)
zur
Sicherstellung
von
Dividenden-
und
Kuponzahlungen
für
im
Umlauf
befindliche
nachrangige
Verbindlichkeiten
mit
dem
Ziel
der
Lastenverteilung
grundsätzlich
nicht
vereinbar
. [EU]
Therefore
,
in
a
restructuring
context
,
the
discretionary
offset
of
losses
(for
example
by
releasing
reserves
or
reducing
equity
)
by
beneficiary
banks
in
order
to
guarantee
the
payment
of
dividends
and
coupons
on
outstanding
subordinated
debt
,
is
in
principle
not
compatible
with
the
objective
of
burden
sharing
[33].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erfolgender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners