deposits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deposits

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.

A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.

Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.

The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.

Aufgrund großer Kaolinvorkommen, dem für die Porzellanherstellung verwendeten weißlichen Ton, entstand rings um Selb in Nordbayern das Zentrum der Porzellanindustrie. [G]

The heart of the porcelain industry emerged around Selb in Northern Bavaria due to its large deposits of china clay, the whitish clay used for making the porcelain.

Dank der Kohle ist die niederrheinische Bucht bei Köln sogar vergleichbar mit dem Iran: Denn hier lagert mit 55 Milliarden Tonnen das drittgrößte Braunkohle-Vorkommen der Welt, mit einem Energiegehalt, der dem der iranischen Erdölreserven entspricht. [G]

Thanks to coal, the Lower Rhine Embayment near Cologne is even comparable with Iran since its 55 billion tons of lignite deposits are the third-largest in the world, with an energy content corresponding to that of Iran's crude oil reserves.

Das reichhaltige Vorkommen der Braunkohle innerhalb der eigenen Grenzen macht sie zu einer leicht verfügbaren und somit auch versorgungssicheren und preiswerten Energie. [G]

The substantial deposits of lignite within Germany make it an easily accessible and thus also an inexpensive form of energy that offers maximum security of supply.

Ein dem Depot angeschlossener Lesesaal wird es ermöglichen, diese Bestände im Original zu studieren, um aus ihnen heraus Ausstellungen und Bücher vorzubereiten. [G]

A reading room adjacent to the deposits will make it possible to study this stock in the original so that exhibitions and books can be prepared using them.

Rund zwei Drittel der globalen Ölvorräte lagern im Boden einiger weniger Länder. [G]

Around two-thirds of global oil deposits are situated in just a few countries.

Sie sei als einziger Energielieferant reichlich vorhanden, leicht verfügbar und reiche bei gleichem Verbrauch noch 200 Jahre, wobei noch nicht alle Vorkommen entdeckt seien. [G]

It is the only source of energy that is available in plentiful supply, is easily accessible and will last for another 200 years at the same level of consumption. And not all the deposits have been discovered yet.

Sobald die Ablagerungen über den Hochwasserspiegel aufwachsen konnten, gingen die Marschen aus dem Watt hervor: fruchtbare Böden, die später vom Menschen landwirtschaftlich genutzt wurden. [G]

Once the deposits rose above the high-water level, the marshes appeared, with fertile soil which people would later use for agriculture.

[15-70] Basispunkte auf Gesamtbetrag Einlagen [EU]

[15-70] bps on aggregate amount deposits

1 Einlagen und Kreditforderungen [EU]

1 Deposits and loan claims

1 Im Tagebau können es Unternehmen für erforderlich halten, Bergwerkabfall (Abraumschicht) zu beseitigen, um Zugang zu mineralischen Erzvorkommen zu erhalten. [EU]

1 In surface mining operations, entities may find it necessary to remove mine waste materials ('overburden') to gain access to mineral ore deposits.

2006 beliefen sich die Einlagen auf Postgirokonten von Privatkunden mit Ausnahme der öffentlichen Verwaltungen auf EUR, wovon [...] auf Privatkunden und [...] auf Geschäftskunden entfielen. [EU]

In 2006, deposits in postal current accounts owned by private persons (i.e. excluding public administration) amounted to EUR [...], of which EUR [...] belonged to retail customers and EUR [...] to undertakings.

20 % seines Sondervermögens in Einlagen bei ein und demselben Emittenten an. [EU]

20 % of its assets in deposits made with the same body.

2 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]

2 - Deposits of euro area residents

36 13 6 Sonstige (einschließlich Einlagen bei Kreditinstituten) [EU]

36 13 6 Other (incl. deposits with credit institutions)

36 14 0 Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft [EU]

36 14 0 Deposits with ceding enterprises

3 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter MFIs [EU]

3 - Deposits of euro area residents o/w MFIs

4 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter Nicht-MFIs [EU]

4 - Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs

7 Entgegengenommene Kredite und Einlagen [EU]

7 Loans and deposits received

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.