contrôlée" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for contrôlée

Tip:

	German	English
	abweichend von Artikel 118y Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i werden die Begriffe 'geschützte Ursprungsbezeichnung' und 'geschützte geografische Angabe' durch die Begriffe 'kontrollierte Ursprungsbezeichnung' bzw. 'Landwein' ersetzt [EU]	notwithstanding Article 118y(1)(b) indent (i), the terms "appellation d'origine protégée" (protected designation of origin) and "indication géographique protégée" (protected geographical indication) are replaced by "appellation d'origine contrôlée" (registered designation of origin) and "vin de pays" (local wine), respectively
	Als dieser "Steuerstreik" im Juni 1994 ausgesetzt wurde, begründete der Vorsitzende der Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur à appellation d'origine contrôlée (Nationale Vereinigung der Erzeuger von Likörweinen mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung) die Aussetzung damit, dass die französische Regierung den französischen Likörweinerzeugern als Ausgleich der unterschiedlichen Besteuerung für den Zeitraum 1994 bis 1997 jährliche Entschädigungen und Rückflüsse in Aussicht gestellt habe. [EU]	When that excise strike was suspended in June 1994, the President of the Confédération nationale des producteurs de vins de liqueur AOC (National Confederation of Producers of Liqueur Wines with a Registered Designation of Origin; CNVDLAOC) justified that suspension by reference to the fact that, according to him, the French Government was planning to pay French producers of liqueur wines an annual indemnity and compensation for the years 1994 to 1997 in order to compensate for the difference in taxation.
	Appellation contrôlée [EU]	Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure French
	(appellation d'origine contrôlée) [EU]	(appellation d'origine contrôlée)
	Auf dem Etikett der Kartoffeln mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung "Pomme de terre de l'île de Ré" sind im selben Sichtfeld die Angabe des Namens des Erzeugnisses und die Angabe "appellation d'origine contrôlée" ("kontrollierte Ursprungsbezeichnung") oder "AOC" aufzuführen, letztere unmittelbar unter dem Namen des Erzeugnisses. [EU]	The labels of potatoes using the protected designation of origin 'Pomme de terre de l'île de Ré' include in the same visual field the name of the designation and the words 'appellation d'origine contrôlée' or 'AOC' which must feature directly below the name of the designation.
	Das Etikett von Honig, für den die Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" verwendet werden darf, trägt die Hinweise "Miel de sapin des Vosges" und "Appellation d'origine contrôlée" oder "AOC". [EU]	The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin 'Miel de sapin des Vosges' includes the words 'Miel de sapin des Vosges' and 'Appellation d'origine contrôlée' or 'AOC'.
	Das Etikett von Käse, der mit der geschützten Ursprungsbezeichnung "Bleu du Vercors-Sassenage" vermarktet wird, muss den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung und die Angabe "appellation d'origine contrôlée" (geschützte Ursprungsbezeichnung) tragen. [EU]	The product must bear the wording 'Appellation d'Origine Contrôlée' and the name of the designation of origin
	Das Etikett von sämtlichem Käse mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung "Morbier" trägt den Namen der kontrollierten Ursprungsbezeichnung in Buchstaben, die mindestens ebenso groß sind wie die größten sonstigen Buchstaben auf dem Etikett und des weiteren die Angabe "kontrollierte Ursprungsbezeichnung". [EU]	All cheeses with the registered designation of origin 'Morbier' must bear a label showing the PDO name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words 'Appellation d'Origine Contrôlée' (Registered Designation of Origin).
	Der Hinweis "Appellation d'origine contrôlée" muss unmittelbar unter dem Namen stehen, wobei die Buchstaben mindestens halb so groß sein müssen wie die des Namens. [EU]	The words 'Appellation d'origine contrôlée' must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
	Der Käse muss die Angaben "Appellation d'Origine Contrôlée" und den Namen der Bezeichnung tragen. [EU]	The product must bear the wording 'Appellation d'Origine Contrôlée' and the name of the designation of origin.
	Der Käse muss die Bezeichnung "Appellation d'Origine Contrôlée" und den Namen der Bezeichnung tragen. [EU]	The product must bear the wording 'Appellation d'Origine Contrôlée' and the name of the designation of origin.
	Die Aufschrift 'Marque nationale - appellation contrôlée' auf dem rechteckigen Etikett auf der Rückseite der Flasche garantiert die vom Staat kontrollierte Erzeugung und Qualität des Weins. [EU]	The inscription "Marque nationale –; appellation contrôlée" on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
	Die geografische Angabe wird auf dem Etikett durch eine der Angaben 'Kontrollierte Ursprungsbezeichnung', 'KUB', 'Appellation d'origine contrôlée' oder 'AOC' ergänzt. [EU]	The geographical indication is accompanied by one of the expressions "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung", "KUB", "Appellation d'origine contrôlée" or "AOC" on the label.
	L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Identitätskontrolle des Pferdes, für das der Pass ausgestellt wurde [EU]	L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
	Liechtenstein: die Begriffe 'Appellation d'origine contrôlée', 'AOC', 'Kontrollierte Ursprungsbezeichnung' oder 'KUB' als Ergänzung der Ursprungsbezeichnung, und im Falle von Qualitätsweinen mit zusätzlichem Qualitätsprädikat 'Auslese Liechtenstein', 'Sélection Liechtenstein' oder 'Grand Cru Liechtenstein' nach den nationalen Rechtsvorschriften.' [EU]	Liechtenstein: the expression "Appellation d'origine contrôlée", "AOC", "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung" or "KUB" accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes "Auslese Liechtenstein", "Sélection Liechtenstein" or "Grand Cru Liechtenstein" according to national legislation." ;
	Moselle Luxembourgeoise, gefolgt vom Namen der Rebsorte, gefolgt von Appellation contrôlée [EU]	Moselle Luxembourgeoise followed by the name of the vine variety followed by Appellation contrôlée
	Moselle Luxembourgeoise, gefolgt von Ahn / Assel / Bech-Kleinmacher / Born / Bous / Bumerange / Canach / Ehnen / Ellingen / Elvange / Erpeldingen / Gostingen / Greveldingen / Grevenmacher, gefolgt von Appellation contrôlée [EU]	Moselle Luxembourgeoise followed by Ahn / Assel / Bech-Kleinmacher / Born / Bous / Bumerange / Canach / Ehnen / Ellingen / Elvange / Erpeldingen / Gostingen / Greveldingen / Grevenmacher followed by Appellation contrôlée
	Moselle Luxembourgeoise, gefolgt von Lenningen / Machtum / Mechtert / Moersdorf / Mondorf / Niederdonven / Oberdonven / Oberwormelding / Remich / Rolling / Rosport / Stadtbredimus, gefolgt von Appellation contrôlée [EU]	Moselle Luxembourgeoise followed by Lenningen / Machtum / Mechtert / Moersdorf / Mondorf / Niederdonven / Oberdonven / Oberwormelding / Remich / Rolling / Rosport / Stadtbredimus followed by Appellation contrôlée
	Moselle Luxembourgeoise, gefolgt von Remerschen / Remich / Schengen / Schwebsingen / Stadtbredimus / Trintingen / Wasserbilig / Wellenstein / Wintringen or Wormeldingen, gefolgt von Appellation contrôlée [EU]	Moselle Luxembourgeoise followed by Remerschen / Remich / Schengen / Schwebsingen / Stadtbredimus / Trintingen / Wasserbilig / Wellenstein / Wintringen or Wormeldingen followed by Appellation contrôlée
	Moselle Luxembourgeoise, gefolgt von Remerschen/Remich/Schengen/Schwebsingen/Stadtbredimus/Trintingen/Wasserbillig/Wellenstein/Wintringen or Wormeldingen, gefolgt von Appellation contrôlée [EU]	Moselle Luxembourgeoise followed by Remerschen/Remich/Schengen/Schwebsingen/Stadtbredimus/Trintingen/Wasserbillig/Wellenstein/Wintringen/Wormeldingen followed by Appellation contrôlée
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.