A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for Xiang
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bao
Xiang
Plastic
Bag
Manufacturing
(
Shenzhen
)
Co
.,
Ltd
. [EU]
Bao
Xiang
Plastic
Bag
Manufacturing
(Shenzhen)
Co
.
Ltd
.
Chaozhou
Rui
Xiang
Porcelain
Industrial
Co
.,
Ltd
. [EU]
Chaozhou
Rui
Xiang
Porcelain
Industrial
Co
.,
Ltd
Das
gedruckte
Etikett
Zhenjiang
Xiang
Cu
wird
fest
auf
die
Flasche
aufgebracht
. [EU]
The
Zhenjiang
Xiang
Cu
label
is
printed
and
affixed
permanently
on
the
bottle
.
Die
Herstellung
von
Zhenjiang
Xiang
Cu
einschließlich
der
Herstellung
von
Brühe
aus
Daqu
und
Reiswein
,
der
Fermentierung
der
Braumasse
,
der
Essigextraktion
,
des
Dämpfens
und
der
Lagerung/Reifung
des
Essigs
muss
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
. [EU]
The
production
of
Zhenjiang
Xiang
Cu
,
including
the
preparation
of
Daqu
and
rice
wine
broth
,
fermentation
of
brewing
mass
,
extraction
of
the
vinegar
,
steaming
and
storage/maturing
of
raw
vinegar
,
must
take
place
in
the
defined
geographical
area
.
Die
Verwendung
des
Zhenjiang
Xiang
Cu
verbreitete
sich
in
der
Zeit
der
Liang-Dynastie
;
in
der
frühen
Klassik
der
chinesischen
Medizin
galt
er
als
der
beste
Reisessig
,
und
in
der
Zeit
der
Qing-Dynastie
gewann
er
eine
internationale
Auszeichnung
in
Gold
. [EU]
The
use
of
Zhenjiang
Xiang
Cu
became
established
in
the
Liang
Dynasty
;
it
was
regarded
as
the
best
rice
vinegar
in
the
early
China
Medicine
Classics
and
won
an
international
gold
award
in
the
Qing
Dynasty
.
Guizhou
Hongkaj
Chemical
Co
.
Ltd
und
des
mit
ihm
verbundenen
Unternehmens
Hengyang
Hong
Xiang
Co
.
Ltd
[EU]
Guizhou
Hongkaj
Chemical
Co
.
Ltd
and
related
Hengyang
Hong
Xiang
Co
.
Ltd
Je
nach
Dauer
der
Lagerung
wird
Zhenjiang
Xiang
Cu
in
zwei
Kategorien
eingeteilt
,
den
"Duftessig"
,
die
meistverwendete
Art
mit
einer
Lagerzeit
von
über
180
Tagen
,
sowie
den
"reifen
Essig"
,
den
Zhenjiang-Duftessig
mit
einer
Lagerzeit
von
mehr
als
365
Tagen
. [EU]
Depending
on
length
of
storage
,
Zhenjiang
Xiang
Cu
is
divided
into
two
categories
,
viz
.
'Fragrant
Vinegar'
,
which
is
the
regular
form
with
a
storage
period
of
over
180
days
,
and
'Mature
Vinegar'
,
which
refers
to
Zhenjiang
Fragrant
Vinegar
with
a
storage
period
of
over
365
days
.
Shenzhen
Zhan
Peng
Xiang
Industrial
Co
.,
Ltd
. [EU]
Shenzhen
Zhan
Peng
Xiang
Industrial
Co
.,
Ltd
(
Zhenjiang
Xiang
Cu
)
als
geschützte
geografische
Angabe
(g.g.A.)
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
(Zhenjiang
Xiang
Cu
)
as
a
protected
geographical
indication
(PGI)
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
(
Zhenjiang
Xiang
Cu
)
auf
5 g
je
100
ml
bereit
,
womit
dem
Antrag
der
deutschen
Behörden
und
der
europäischen
Norm
EN
13188
entsprochen
wäre
. [EU]
(Zhenjiang
Xiang
Cu
)
not
lower
than
5,0
grams
per
100
ml
,
which
would
accordingly
meet
the
request
of
the
German
authorities
and
the
aforementioned
European
Standard
EN
13188
.
(
Zhenjiang
Xiang
Cu
)
daher
auf
5,00 g
je
100
ml
festgesetzt
werden
. [EU]
(Zhenjiang
Xiang
Cu
)
should
,
therefore
,
be
set
out
at
5,00
grams/100
ml
.
" (
Zhenjiang
Xiang
Cu
) [EU]
' (Zhenjiang
Xiang
Cu
)
(
Zhenjiang
Xiang
Cu
) (g.g.A.) [EU]
(Zhenjiang
Xiang
Cu
) (PGI)
Zhenjiang
Xiang
Cu
hat
eine
stark
glänzende
Färbung
von
Rotbraun
bis
Umbra
. [EU]
The
colour
of
Zhenjiang
Xiang
Cu
is
a
strong
lustrous
reddish
brown
with
umber
.
(
Zhenjiang
Xiang
Cu
)
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
3
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
nachteilig
auf
das
Bestehen
von
Namen
,
Marken
oder
Erzeugnissen
auswirken
würde
,
da
der
Mindestsäuregehalt
des
Essigs
(4,5 g)
unter
dem
Wert
der
deutschen
Rechtsvorschriften
und
der
europäischen
Norm
EN
13188
(5 g)
liegt
. [EU]
(Zhenjiang
Xiang
Cu
)
would
jeopardise
the
existence
of
names
,
trademarks
or
products
as
specified
in
point
(c)
of
the
first
subparagraph
of
Article
7(3)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
due
to
the
vinegar's
lower
(4,5
grams
)
minimum
total
acid
content
than
the
one
specified
(5,0
grams
)
in
German
law
as
well
as
in
European
Standard
EN
13188
.
(
Zhenjiang
Xiang
Cu
)
in
das
Register
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
eingetragen
werden
. [EU]
(Zhenjiang
Xiang
Cu
)
should
be
entered
in
the
Register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
.
(
Zhenjiang
Xiang
Cu
)
in
der
EU
mit
einem
Mindestsäuregehalt
von
4,5 g
je
100
ml
in
Verkehr
gebracht
wird
,
ein
Angriff
auf
faire
und
übliche
Handelspraktiken
erkennen
. [EU]
(Zhenjiang
Xiang
Cu
)
is
marketed
in
the
EU
with
a
minimum
total
acid
content
of
4,5
grams/100
ml
.
Zhenjiang
Xiang
Cu
ist
ein
gebrauter
Reisessig
;
der
wichtigste
Rohstoff
ist
Klebreis
. [EU]
Zhenjiang
Xiang
Cu
is
a
kind
of
brewed
rice
vinegar
made
from
;
sticky
rice
is
the
main
raw
material
.
Zhenjiang
Xiang
Cu
ist
zur
Visitenkarte
der
Stadt
geworden
. [EU]
Zhenjiang
Xiang
Cu
has
become
the
city's
visiting
card
.
(
Zhenjiang
Xiang
Cu
)
um
einen
Reisessig
mit
seinen
besonderen
Eigenschaften
handelt
,
der
mit
der
chinesischen
Küche
in
Verbindung
steht
. [EU]
(Zhenjiang
Xiang
Cu
)
is
rice
vinegar
with
its
distinctive
characteristics
and
is
linked
to
Chinese
cuisine
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Xiang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners