A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerausgleichskonto
Steuerausgleichsplan
Steuerausländer
Steuerausweichung
Steuerautonomie
Steuerbanderole
Steuerbarkeit
Steuerbaustein
Steuerbeamter
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Steuerautonomie
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Annahme
der
fraglichen
Maßnahmen
wird
in
Ausübung
der
Steuerautonomie
der
Region
Sizilien
nach
den
Artikeln
36
und
38
des
sizilianischen
Regionalstatuts
möglich
.
Das
Statut
hat
den
Rang
einer
Verfassungsvorschrift
. [EU]
The
measures
stem
from
the
implementation
by
the
Region
of
Sicily
of
the
tax
autonomy
granted
by
Articles
36
and
38
of
the
Sicilian
Regional
Statute
,
which
ranks
as
a
constitutional
act
.
Die
in
bestimmten
baskischen
Rechtssachen
angeführte
Steuerautonomie
wird
eingesetzt
,
um
Steuernachlässe
gegenüber
dem
spanischen
Steuersystem
zu
gewähren
,
während
im
Fall
von
Gibraltar
die
Autonomie
genutzt
wird
,
um
ein
völlig
anderes
Steuersystem
als
das
des
Vereinigten
Königreichs
zu
schaffen
. [EU]
The
tax
autonomy
referred
to
in
certain
Basque
cases
[17]
is
applied
to
grant
tax
rebates
in
relation
to
the
general
Spanish
tax
system
,
while
in
Gibraltar's
case
its
autonomy
is
applied
to
create
a
fundamentally
different
tax
system
to
that
of
the
United
Kingdom
.
Dies
zeigt
erneut
,
dass
für
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
weiterhin
gegeben
ist
,
bestimmten
Regionen
Steuerautonomie
zu
gewähren
,
ohne
notwendigerweise
bestimmten
Unternehmen
staatliche
Beihilfe
zu
gewähren
. [EU]
This
shows
again
that
it
remains
possible
for
a
Member
State
to
grant
fiscal
autonomy
to
certain
regions
without
necessarily
granting
State
aid
to
given
companies
.
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
spanische
Regierung
nicht
beabsichtigt
,
diese
Argumentation
aufrechtzuerhalten
,
die
jede
wirksame
Dezentralisierung
der
Steuerbefugnisse
der
Mitgliedstaaten
verhindern
würde
und
unter
anderem
die
Steuerautonomie
ihrer
baskischen
Provinzen
untergraben
könnte
. [EU]
It
is
assumed
that
the
Spanish
Government
does
not
intend
to
maintain
such
an
argument
,
which
would
prevent
any
effective
decentralisation
of
taxation
powers
by
Member
States
,
and
which
could
undermine
,
inter
alia
,
the
tax
autonomy
of
its
Basque
provinces
.
Hier
dreht
sich
die
Sache
im
Kreis
,
weil
das
Fehlen
eines
gemeinsamen
Systems
eine
Folge
der
Gewährung
der
Steuerautonomie
ist
,
aber
andererseits
ist
die
Existenz
eines
spezifischen
Steuergebiets
in
einer
bestimmten
Region
das
Ergebnis
einer
Entscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
. [EU]
This
is
a
circular
reasoning
,
as
the
absence
of
a
common
system
is
a
consequence
of
granting
fiscal
autonomy
and
the
very
existence
of
a
specific
tax
jurisdiction
in
a
given
region
is
the
result
of
a
choice
made
by
the
relevant
Member
State
.
In
jedem
Fall
kann
der
Umfang
der
Steuerautonomie
,
die
einem
bestimmten
Gebiet
übertragen
wurde
,
nicht
der
entscheidende
Faktor
sein
,
denn
da
dieses
Element
in
der
Verfügungsgewalt
der
Mitgliedstaaten
ist
,
wäre
es
unmöglich
,
hier
eine
klare
Unterscheidung
zu
treffen
,
und
dies
würde
zu
einer
Ungleichbehandlung
gleicher
Situationen
führen
. [EU]
In
any
event
,
the
extent
of
the
tax
autonomy
conferred
upon
a
given
territory
cannot
be
the
decisive
factor
,
since
this
element
is
at
the
disposal
of
Member
States
,
it
would
be
impossible
to
establish
a
clear
distinction
in
this
respect
and
this
would
lead
to
unequal
treatment
of
similar
situations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerautonomie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners