Stellglied : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stellglied

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"automatisches Ventil": ein Ventil, das nicht manuell betätigt wird, sondern durch ein Stellglied, mit Ausnahme der Rückschlagventile gemäß Ziffer 20 [EU]

'Automatic valve' means a valve that is not operated manually, but by an actuator, with the exception of non-return valves as defined in point 20

Bei Mehrachsanhängern müssen mindestens zwei Räder einer Vorderachse und zwei Räder einer Hinterachse direkt geregelt werden, wobei jede dieser Achsen mit mindestens einem unabhängigen Stellglied versehen ist und alle übrigen Räder entweder direkt oder indirekt geregelt werden. [EU]

In the case of full trailers, at least two wheels on one front axle and two wheels on one rear axle are directly controlled with each of these axles having at least one independent modulator and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled.

Das "Auswerteglied" ist das Teil, das dazu bestimmt ist, die von dem (den) Sensor(en) übermittelten Daten auszuwerten und ein Signal an das Stellglied weiterzugeben. [EU]

'Controller' means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator.

Das "Stellglied" ist das Teil, das die Bremskraft (-kräfte) in Übereinstimmung mit dem vom Auswerteglied erhaltenen Signal verändert. [EU]

'Modulator' means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.

Der Hersteller stellt dem Technischen Dienst die Unterlagen über das (die) Stellglied(er) in dem in Anhang 18 dargelegten Format bereit. [EU]

The manufacturer shall provide the Technical Service with documentation relating to the controller(s) which follows the format set out in Annex 18.

Die Steuerungssysteme der Ruderanlage umfassen Geber, Stellglied, hydraulische Steuerpumpen und die dazugehörigen Motoren, motorbetriebene Regler, Leitungen und die Verkabelung. [EU]

Steering gear control systems comprise transmitters, receivers, hydraulic control pumps and their associated motors, motor controllers, piping and cables.

Jede elektrische Störung oder jede Anomalie des Sensors, die das System hinsichtlich der in diesem Anhang enthaltenen Anforderungen über Funktion und Wirkung beeinträchtigt, einschließlich solcher der Stromversorgung, den äußeren Leitungen zu dem (den) Auswerteglied(ern), dem (den) Auswerteglied(ern) und dem (den) Stellglied(ern) muss dem Fahrzeugführer durch eine besondere optische Warneinrichtung angezeigt werden. [EU]

Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal.

Jeder elektrische Fehler oder jede Anomalie des Sensors, der die ABV bezüglich der Funktions- und Wirkungsanforderungen dieses Anhangs beeinträchtigt, einschließlich derjenigen Fehler in der elektrischen Versorgungsleitung, der externen Leitung zum Auswerteglied (zu den Auswertegliedern) und dem Stellglied (den Stellgliedern) müssen dem Fahrer durch ein spezielles optisches Warnsignal angezeigt werden. [EU]

Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) [2] and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal. The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 shall be used for this purpose.

Leitung vom Energiespeicher zu dem Stellglied (den Stellgliedern) [EU]

Reservoir supply to modulator(s)

Leitung vom Stellglied zu den Bremszylindern [EU]

Modulator delivery to brake chambers

und einem Stellglied, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [EU]

for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1]

und einem Stellglied, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [EU]

for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.