A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ringtheorie
Ringtischmaschine
Ringträger
Ringträgerin
Ringversuch
Ringvorlesung
Ringwade
Ringwaden-Fischereifahrzeug
Ringwadenfischerei
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
Ringversuch
Word division: Ring·ver·such
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auf
ein
Ersuchen
der
Kommission
um
Klärung
,
ob
das
Fehlen
statistisch
ausreichender
Daten
zur
Leistungsfähigkeit
der
Tests
durch
das
angewandte
Verfahren
ausgeglichen
wird
,
das
unter
anderem
einen
Ringversuch
mit
zusätzlichen
molekularen
Testmethoden
in
verschiedenen
Labors
und
eine
Bewertung
durch
ein
Sachverständigengremium
unter
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratoriums
für
TSE
umfasst
,
erklärte
die
EFSA
Folgendes:
[EU]
Following
a
request
by
the
Commission
for
clarification
as
to
whether
the
absence
of
statistically
sufficient
data
on
the
performance
of
the
tests
is
compensated
by
the
procedure
in
place
,
which
includes
a
ring
trial
with
additional
molecular
testing
methods
in
different
laboratories
and
an
evaluation
by
an
expert
panel
chaired
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
TSEs
,
EFSA
explained
that:
Aufgrund
der
beschränkten
Anzahl
durch
einen
Ringversuch
vollständig
validierter
Analysemethoden
,
insbesondere
zur
Bestimmung
der
T-2-
und
HT-2-Toxine
,
kann
die
Unsicherheitsfunktion
,
mit
der
die
größte
annehmbare
Unsicherheit
festgelegt
wird
,
auch
zur
Beurteilung
der
Eignung
(
"Tauglichkeit"
)
der
vom
Labor
zu
verwendenden
Analysemethode
herangezogen
werden
. [EU]
Given
the
limited
number
of
methods
of
analysis
,
fully
validated
by
a
collaborative
trial
,
especially
for
the
determination
of
T-2
and
HT-2
toxin
,
the
uncertainty
function
approach
,
specifying
the
maximum
acceptable
uncertainty
,
may
also
be
used
to
assess
the
suitability
(the
'fitness-for-purpose'
)
of
the
method
of
analysis
to
be
used
by
the
laboratory
.
Aufgrund
der
beschränkten
Anzahl
durch
einen
Ringversuch
vollständig
validierter
Analysemethoden
,
insbesondere
zur
Bestimmung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
,
kann
die
Unsicherheitsfunktion
,
mit
der
die
größte
annehmbare
Unsicherheit
festgelegt
wird
,
auch
zur
Beurteilung
der
Eignung
(
der
"Tauglichkeit"
)
der
vom
Labor
zu
verwendenden
Analysemethode
herangezogen
werden
. [EU]
Given
the
limited
number
of
methods
of
analysis
,
fully
validated
by
a
collaborative
trial
,
especially
for
the
determination
of
T-2
and
HT-2
toxin
,
the
uncertainty
function
approach
,
specifying
the
maximum
acceptable
uncertainty
,
may
also
be
used
to
assess
the
suitability
(the
'fitness-for-purpose'
)
of
the
method
of
analysis
to
be
used
by
the
laboratory
.
Bei
der
Analyse
der
Daten
aus
dem
endgültigen
Ringversuch
(2)
wurde
eine
logistische
Kurve
anhand
des
folgenden
Modells
angepasst
,
auch
wenn
andere
geeignete
Modelle
herangezogen
werden
können:
[EU]
In
the
analysis
of
the
data
from
the
final
ring
test
(2), a
logistic
curve
was
fitted
using
the
following
model
,
although
other
suitable
models
can
be
used:
Bei
einem
EG-
Ringversuch
wurden
4
Proben
von
Geflügel-
und
Kaninchenfutter
in
Form
von
Mehl
oder
Pellets
von
12
Laboratorien
analysiert
. [EU]
An
EC
collaborative
study
was
arranged
in
which
four
samples
of
poultry
and
rabbit
feed
,
in
meal
or
pelleted
form
were
analysed
by
12
laboratories
.
Bei
einem
Ringversuch
wurden
3
Geflügelfuttermittel
(
Proben
1
bis
3), 1
Mineralfuttermittel
(
Probe
4)
und
1
Vormischung
(
Probe
5)
untersucht
. [EU]
A
collaborative
study
was
arranged
in
which
three
poultry
feeds
(sample
1-3
),
one
mineral
feed
(sample 4)
and
one
premix
(sample 5)
were
analysed
.
Bei
einem
Ringversuch
wurden
5
Proben
von
11
Laboratorien
untersucht
. [EU]
A
collaborative
study
was
arranged
in
which
5
samples
were
analysed
by
11
laboratories
.
Bei
einem
Ringversuch
wurden
6
Futtermittel
, 4
Vormischungen
und
3
Zubereitungen
von
8
Laboratorien
untersucht
. [EU]
A
collaborative
study
was
arranged
in
which
6
feed
, 4
premixtures
and
3
preparations
were
analysed
by
8
laboratories
.
Daher
sollte
zwischen
validierten
EN-Normen
und
nicht
validierten
Methoden
unterschieden
werden
,
so
dass
die
in
einem
Ringversuch
validierten
EN-Normen
leichter
erkannt
werden
können
und
die
Kontrolleure
Aufschluss
über
die
statistische
Zuverlässigkeit
der
EN-Normen
erhalten
. [EU]
A
distinction
between
validated
EN
standards
and
non-validated
methods
should
therefore
be
made
to
help
to
identify
the
EN
standards
which
have
undergone
an
inter-laboratory
test
to
correctly
inform
controllers
about
the
statistical
reliability
of
EN
standards
.
Daher
sollte
zwischen
validierten
europäischen
Normen
und
nicht-validierten
Methoden
unterschieden
werden
,
so
dass
die
in
einem
Ringversuch
validierten
europäischen
Normen
leichter
erkannt
werden
können
und
die
Kontrolleure
Aufschluss
über
die
statistische
Zuverlässigkeit
der
europäischen
Normen
erhalten
. [EU]
A
distinction
between
validated
EN
standards
and
non-validated
methods
should
therefore
be
made
to
help
to
identify
the
EN
standards
which
have
undergone
an
inter-laboratory
test
to
correctly
inform
controllers
about
the
statistical
reliability
of
EN
standards
.
Deshalb
sollte
die
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
den
Jahresarbeitsplan
des
GRL
aufgestockt
werden
,
um
die
zusätzlichen
Kosten
für
den
Ringversuch
und
die
Typisierung
der
Mausstämme
abzudecken
. [EU]
Therefore
the
Community
financial
assistance
to
the
annual
work
plan
of
the
CRL
should
be
increased
to
cover
the
additional
costs
for
the
ring
trial
and
the
mouse
strain
typing
.
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
(
GFS
)
der
Europäischen
Kommission
hat
,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Netz
der
GVO-Labors
(
ENGL
),
eine
umfassende
Validierungsstudie
(
Ringversuch
)
nach
international
anerkannten
Leitlinien
durchgeführt
,
um
die
Leistungsfähigkeit
einer
quantitativen
ereignisspezifischen
Methode
zur
Feststellung
und
Quantifizierung
des
NK
603-Transformationsereignisses
bei
Mais
zu
testen
. [EU]
The
Joint
Research
Centre
of
the
European
Commission
(JRC)
in
collaboration
with
the
European
Network
of
GMO
Laboratories
(ENGL),
has
validated
a
method
for
detection
of
the
NK
603
maize
.
The
JRC
has
carried
out
a
full
validation
study
(ring-trial)
following
internationally
accepted
guidelines
to
test
the
performance
of
a
quantitative
event-specific
method
to
detect
and
quantify
the
NK
603
transformation
event
in
maize
.
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
(
GFS
)
der
Europäischen
Kommission
hat
,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
European
Network
of
GMO
Laboratories
(
ENGL
),
eine
umfassende
Validierungsstudie
(
Ringversuch
)
nach
international
anerkannten
Leitlinien
durchgeführt
,
um
die
Leistungsfähigkeit
einer
quantitativen
ereignisspezifischen
Methode
zur
Feststellung
und
Quantifizierung
des
Bt11-Transformationsereignisses
bei
Süßmais
zu
testen
. [EU]
The
Joint
Research
Centre
(JRC)
of
the
European
Commission
,
in
collaboration
with
the
European
Network
of
GMO
Laboratories
(ENGL),
has
carried
out
a
full
validation
study
(ring-trial)
following
internationally
accepted
guidelines
to
test
the
performance
of
a
quantitative
event-specific
method
to
detect
and
quantify
the
Bt11
transformation
event
in
sweet
maize
.
Die
gemeinschaftliche
Finanzhilfe
wird
alle
Kosten
für
den
Ringversuch
und
die
Typisierung
von
Mausstämmen
abdecken
. [EU]
The
Community
contribution
will
cover
all
the
costs
for
the
ring
trial
and
mouse
strain
typing
.
Die
GFS
hat
eine
umfassende
Validierungsstudie
(
Ringversuch
)
nach
international
anerkannten
Leitlinien
durchgeführt
,
um
die
Leistungsfähigkeit
einer
quantitativen
ereignisspezifischen
Methode
zum
Nachweis
und
zur
Quantifizierung
des
MON-863-Transformationsereignisses
bei
Mais
zu
testen
. [EU]
The
JRC
has
carried
out
a
full
validation
study
(ring-trial)
following
internationally
accepted
guidelines
to
test
the
performance
of
a
quantitative
event-specific
method
to
detect
and
quantify
the
MON
863
transformation
event
in
maize
.
Die
GFS
hat
eine
umfassende
Validierungsstudie
(
Ringversuch
)
nach
international
anerkannten
Leitlinien
durchgeführt
,
um
die
Leistungsfähigkeit
einer
quantitativen
ereignisspezifischen
Methode
zwecks
Nachweis
und
Quantifizierung
des
GA21-Transformationsereignisses
bei
Mais
zu
testen
. [EU]
The
JRC
has
carried
out
a
full
validation
study
(ring-trial)
following
internationally
accepted
guidelines
to
test
the
performance
of
a
quantitative
event-specific
method
to
detect
and
quantify
the
GA21
transformation
event
in
maize
.
Diese
Analysemethode
wurde
im
Ringversuch
erprobt
." [EU]
Isobutylenediurea
and
crotonylidenediurea
(method A)
and
methylen-urea
oligomers
(method B)
This
method
of
analysis
has
been
ring-tested
.'
Diese
Analysemethode
wurde
im
Ringversuch
erprobt
." [EU]
Part
I:
method
for
solid
fertilisers
This
method
of
analysis
has
been
ring-tested
.'
Diese
Analysemethode
wurde
im
Ringversuch
erprobt
. [EU]
This
method
of
analysis
has
been
ring-tested
.
Diese
Analysemethode
wurde
nicht
im
Ringversuch
erprobt
. [EU]
This
method
of
analysis
has
not
been
ring-tested
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ringversuch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners