Reel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Reel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Held wird am Ende (des Films) getötet.

The hero is killed in the final reel.

Das können Arbeitsplätze berühmter Menschen sein, aber auch Fernsehstudios, Architekturbüros oder Filmrollenlager. [G]

These can be the workplaces of famous people, but also television studios, architects' offices or a film reel warehouse.

Was da zunächst wie eine normale Jazz-Combo aussieht, lässt zuweilen selbst belastbare Kritiker schwer delirieren - und nach gehörigen Dosierungen Reggae, Lounge-Musik und Free Jazz mit Lychee Lassi in die Latin-Disko torkeln. [G]

What looks at first like a normal jazz combo, sometimes makes even strong critics delirious and, after a proper dose of reggae, lounge music and free jazz, reel with Lychee Lassi in the Latino disco.

Andere Druckmaschinen und -apparate (z. B. Rotationsmaschinen), Tintenstrahldruckmaschinen [EU]

Letterpress printing machinery and other printing machinery, including ink-jet printing machines (excluding offset printing machinery, reel fed letterpress, flexographic, gravure printing machinery)

Andere Druckmaschinen und -apparate (z. B. Rotationsmaschinen) [EU]

Letterpress printing machinery and other printing machinery (excluding offset printing machinery, reel fed letterpress, flexographic, gravure printing machinery)

Auch an die Kontrollbesuche in den Betrieben von 21 ausführenden Herstellern in den drei betroffenen Ländern lieferten keine Belege für die Behauptung, extern extrudierte Folie auf Rollen werde bei der Produktion der betroffenen Ware verwendet. [EU]

Furthermore, the verification visits carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the reel, extruded externally, would be used in the production of the product concerned.

Außerdem ergaben die im Zuge der Untersuchung durchgeführten Kontrollbesuche in sieben Betrieben von fünf Gemeinschaftsherstellern in zwei Ländern, dass bei der Produktion der gleichartigen Ware keine extern extrudierte Folie auf Rolle verwendet wurde. [EU]

Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded externally, was not used in the production of the like product.

Bei Aufrolleinrichtungen wird die Prüfung bei vollständig abgerolltem Gurtband durchgeführt. [EU]

In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel.

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat > 52 x 74 cm, < 74 x 107 cm [EU]

Offset printing machinery, sheet fed, > 52 x 74 cm but < 74 x 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤; 52 x 74 cm (ohne solche für ein Papierformat ≤; 22 x 36 cm) [EU]

Offset printing machinery, sheet fed, ≤; 52 x 74 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≥; 74 x 107 cm [EU]

Offset printing machinery, ≥; 74 x 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤; 52x74 cm (ohne solche für ein Papierformat ≤; 22 x 36 cm) [EU]

Offset printing machinery, sheet fed, ≤; 52 × 74 cm (excluding reel fed, office type)

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat > 52 x 74 cm, < 74 x 107 cm [EU]

Offset printing machinery, sheet fed, > 52 × 74 cm but ≤; 74 × 107 cm (excluding reel fed, office type)

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat > 52 x 74 cm, < 74 x 107 cm [EU]

Offset printing machinery, sheet fed, > 52 × 74 cm but < 74 × 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)

Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≥; 74 x 107 cm [EU]

Offset printing machinery (excluding sheet fed ≤; 74 × 107 cm, reel fed, office type)

Der KN-Code bezieht sich auf das Gewicht der Aluminiumfolie, die auf einen Träger zu einer Rolle aufgewickelt wird. [EU]

Both refer to the aluminium foil itself which is wound into a reel, or roll, onto a support.

Deshalb musste das Vorbringen, wonach ein Großteil der Kategorie "Folie auf Rollen" bei der Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft zu berücksichtigen sei, zurückgewiesen werden. [EU]

Based on the above, the argument that a large part of the category 'film on the reel' should be included in the production of the like product in the Community had to be rejected.

Die Aufrolleinrichtungen sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. [EU]

Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.

Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.

Die Retraktoren sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtbandes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. [EU]

Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.