A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Prüfprogramm
Prüfprotokoll
Prüfprozess
Prüfpunkt
Prüfpuppe
Prüfraum
Prüfring
Prüfringdurchmesser
Prüfroutine
Search for:
ä
ö
ü
ß
345 results for
Prüfpuppe
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abbildung
3
dieses
Anhangs
zeigt
die
Prüfanordnung
für
alle
Zertifizierungsprüfungen
an
der
Prüfpuppe
für
den
Seitenaufprall
. [EU]
Figure
3
of
this
annex
shows
the
test
set-up
for
all
certification
tests
on
the
side
impact
dummy
.
Abbildung
6
Prüfpuppe
in
Sitzstellung
mit
folgenden
Angaben:
[EU]
Figure
6
Manikin
in
sitting
position
,
showing:
Abmessungen
der
Prüfpuppe
[EU]
Dimensions
for
the
anthropomorphic
ballast
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
7.1.4.3.1),
ausgenommen
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
; [EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1)
except
for
new-born
manikin
.
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
Absatz
7.1.4.3.1),
ausgenommen
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
. [EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1),
except
for
new-born
manikin
.
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
Absatz
7.1.4.3.1),
außer
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
[EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1);
except
for
new-born
manikin
;
Alle
Teile
der
Prüfpuppe
sind
in
einer
Sichtprüfung
auf
Beschädigungen
zu
untersuchen
und
gegebenenfalls
vor
der
Zertifizierungsprüfung
zu
ersetzen
. [EU]
All
dummy
parts
should
be
visually
checked
for
damage
and
if
necessary
replaced
before
the
certification
test
.
Als
Alternative
zur
Prüfpuppe
gemäß
Anhang
3
Anlage
2
kann
eine
den
Anforderungen
an
Hybrid
II
oder
III
entsprechende
männliche
50-Perzentil
Prüfpuppe
verwendet
werden
;
diese
wird
in
Regelung
Nr
.
94
beschrieben
. [EU]
As
an
alternative
to
the
test
manikin
defined
in
Annex
3,
Appendix
2, a
fiftieth
percentile
Hybrid
II
or
III
male
dummy
,
with
or
without
measuring
instrumentation
,
the
description
of
which
is
given
in
Regulation
No
94
,
may
be
used
.
Am
Prüfschlitten
oder
am
Fahrzeugaufbau
sind
geeignete
Kalibriermarkierungen
fest
anzubringen
,
um
die
Verlagerung
der
Prüfpuppe
bestimmen
zu
können
. [EU]
Suitable
calibration
markings
shall
be
mounted
firmly
on
the
trolley
or
in
the
vehicle
structure
so
that
the
displacement
of
the
manikin
can
be
determined
.
Am
Prüfschlitten
oder
an
der
Fahrzeugstruktur
sind
geeignete
Kalibriermarken
fest
anzubringen
,
damit
die
Verlagerung
der
Prüfpuppe
festgestellt
werden
kann
. [EU]
Suitable
calibration
markings
shall
be
mounted
firmly
on
the
trolley
or
in
the
vehicle
structure
so
that
the
displacement
of
the
manikin
can
be
determined
.
Andere
Teile
im
Fahrgastraum
,
die
sich
vor
der
Querebene
befinden
,
die
durch
die
Bezugslinie
des
Rumpfes
der
auf
den
hintersten
Sitz
aufgesetzten
Prüfpuppe
verläuft
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.3). [EU]
Other
interior
fittings
in
the
passenger
compartment
in
front
of
the
transverse
plane
passing
through
the
torso
reference
line
of
the
manikin
placed
on
the
rearmost
seats
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.3)
An
der
Rückenlehne
wird
in
der
Horizontalebene
,
in
der
sich
die
Schulter
der
kleinsten
Prüfpuppe
befindet
,
an
einer
Stelle
,
die
2
cm
(
nach
innen
)
vom
äußeren
Rand
des
Arms
entfernt
ist
,
ein
Punkt
"A"
markiert
. [EU]
Mark
a
point
'A'
on
the
backrest
on
the
same
horizontal
level
as
the
shoulder
of
the
smallest
manikin
at
a
point
2
cm
inside
the
outer
edge
of
the
arm
.
an
einer
Prüfpuppe
für
Kinder
im
Alter
von
10
Jahren
nach
Anhang
8
Anlage
1
der
Regelung
Nr
.
44
und
die
eingestellt
wird
gemäß
Anhang
17
Anlage
4
zu
der
gegenwärtigen
Regelung
[EU]
on
a
10-year
manikin
as
specified
in
Annex
8,
Appendix
1
to
Regulation
No
44
and
set
in
accordance
with
Annex
17
,
Appendix
4
to
the
present
Regulation
Anhang
10
-
Verfahren
für
die
Zertifizierung
von
Unterschenkel
und
Fuß
der
Prüfpuppe
[EU]
Annex
10
-
Certification
procedure
for
the
dummy
lower
leg
and
foot
Anhang
7 -
Beschreibung
der
Prüfpuppe
[EU]
Annex
7 -
Description
of
manikin
Anhang
8 -
Merkmale
der
Prüfpuppe
[EU]
Annex
8 -
Dummy
specifications
Anhang
6:
Technische
Beschreibung
der
Prüfpuppe
für
den
Seitenaufprall
[EU]
Annex
6:
Technical
description
of
the
side
impact
dummy
Anhang
7:
Platzierung
der
Prüfpuppe
für
den
Seitenaufprall
[EU]
Annex
7:
Installation
of
the
side
impact
dummy
An
jedem
Fuß
der
Prüfpuppe
muss
ein
Schuh
vom
Format
11XW
befestigt
sein
,
der
im
Hinblick
auf
Größenausführung
sowie
die
Sohle
und
die
Absatzstärke
den
Anforderungen
der
US-Militärnorm
MIL
S
13192
,
Revision
P,
entspricht
und
dessen
Gewicht
0,57
kg
± 0,1
kg
beträgt
. [EU]
A
size
11XW
shoe
,
which
meets
the
configuration
size
,
sole
and
heel
thickness
specifications
of
the
US
military
standard
MIL
S
13192
,
revision
P
and
whose
weight
is
0,57 ± 0,1
kg
,
shall
be
placed
and
fastened
on
each
foot
of
the
test
dummies
.
Anlage
2 -
Beschreibung
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
[EU]
Appendix
2 -
Description
of
the
'new-born'
manikin
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prüfpuppe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners