A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Patentgericht
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
3
Absätze
1
und
2
und
Artikel
4
Absatz
1
hat
ein
Europäisches
Patent
,
dessen
einheitliche
Wirkung
im
Register
für
den
einheitlichen
Patentschutz
eingetragen
ist
,
nur
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
einheitliche
Wirkung
,
in
denen
das
Einheitliche
Patentgericht
am
Tag
der
Eintragung
über
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
verfügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3(1), 3(2)
and
4(1), a
European
patent
for
which
unitary
effect
is
registered
in
the
Register
for
unitary
patent
protection
shall
have
unitary
effect
only
in
those
participating
Member
States
in
which
the
Unified
Patent
Court
has
exclusive
jurisdiction
with
regard
to
European
patents
with
unitary
effect
at
the
date
of
registration
.
Das
Übereinkommen
über
ein
einheitliches
Patentgericht
hindert
die
Europäische
Union
nicht
an
der
Ausübung
ihrer
Befugnisse
auf
diesem
Gebiet
. [EU]
The
Agreement
on
a
Unified
Patent
Court
does
not
preclude
the
European
Union
from
exercising
its
powers
in
this
field
.
Es
ist
deshalb
äußerst
wichtig
,
dass
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
das
Übereinkommen
über
ein
Einheitliches
Patentgericht
gemäß
ihren
nationalen
verfassungsrechtlichen
und
parlamentarischen
Verfahren
ratifizieren
und
die
notwendigen
Schritte
unternehmen
,
damit
dieses
Gericht
sobald
wie
möglich
seine
Arbeit
aufnehmen
kann
. [EU]
It
is
therefore
of
paramount
importance
that
the
participating
Member
States
ratify
the
Agreement
on
a
Unified
Patent
Court
in
accordance
with
their
national
constitutional
and
parliamentary
procedures
and
take
the
necessary
steps
for
that
Court
to
become
operational
as
soon
as
possible
.
Für
Angelegenheiten
,
die
nicht
unter
diese
Verordnung
oder
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1260/2012
des
Rates
vom
17
.
Dezember
2012
über
die
Umsetzung
der
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
der
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentschutzes
im
Hinblick
auf
die
anzuwendenden
Übersetzungsregelungen
fallen
,
sollten
den
Bestimmungen
des
EPÜ
,
des
Übereinkommens
über
ein
einheitliches
Patentgericht
,
einschließlich
seiner
Bestimmungen
über
den
Umfang
dieses
Rechts
und
dessen
Beschränkungen
,
sowie
des
nationalen
Rechts
,
einschließlich
der
nationalen
Vorschriften
zum
internationalen
Privatrecht
,
gelten
. [EU]
In
matters
not
covered
by
this
Regulation
or
by
Council
Regulation
(EU)
No
1260/2012
of
17
December
2012
implementing
enhanced
cooperation
in
the
area
of
unitary
patent
protection
with
regard
to
the
applicable
translation
arrangements
[3],
the
provisions
of
the
EPC
,
the
Agreement
on
a
Unified
Patent
Court
,
including
its
provisions
defining
the
scope
of
that
right
and
its
limitations
,
and
national
law
,
including
rules
of
private
international
law
,
should
apply
.
Jeder
teilnehmende
Mitgliedstaat
notifiziert
der
Kommission
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
verabschiedeten
Maßnahmen
bis
zu
dem
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
oder
-
im
Falle
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Einheitliche
Patentgericht
an
dem
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
keine
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
hat
-
bis
zu
dem
Tag
,
ab
dem
das
Einheitliche
Patentgericht
über
die
diesbezügliche
ausschließliche
Zuständigkeit
in
diesem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
verfügt
. [EU]
Each
participating
Member
State
shall
notify
the
Commission
of
the
measures
adopted
in
accordance
with
Article
4(2)
by
the
date
of
application
of
this
Regulation
or
,
in
the
case
of
a
participating
Member
State
in
which
the
Unified
Patent
Court
does
not
have
exclusive
jurisdiction
with
regard
to
European
patents
with
unitary
effect
on
the
date
of
application
of
this
Regulation
,
by
the
date
from
which
the
Unified
Patent
Court
has
such
exclusive
jurisdiction
in
that
participating
Member
State
.
Jeder
teilnehmende
Mitgliedstaat
sorgt
dafür
,
dass
die
in
Artikel
4
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
bis
zum
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
oder
-
im
Falle
eines
teilnehmenden
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Einheitliche
Patentgericht
am
Tag
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
keine
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
hat
-
bis
zum
Tag
,
an
dem
das
Einheitliche
Patentgericht
über
die
diesbezügliche
ausschließliche
Zuständigkeit
in
diesem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
verfügt
,
eingeführt
wurden
. [EU]
Each
participating
Member
State
shall
ensure
that
the
measures
referred
to
in
Article
4(2)
are
in
place
by
the
date
of
application
of
this
Regulation
or
,
in
the
case
of
a
participating
Member
State
in
which
the
Unified
Patent
Court
does
not
have
exclusive
jurisdiction
with
regard
to
European
patents
with
unitary
effect
on
the
date
of
application
of
this
Regulation
,
by
the
date
from
which
the
Unified
Patent
Court
has
such
exclusive
jurisdiction
in
that
participating
Member
State
.
Sie
gilt
ab
dem
1.
Januar
2014
oder
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
Übereinkommens
über
ein
Einheitliches
Patentgericht
(
im
Folgenden
"das
Abkommen"
),
je
nachdem
,
welcher
der
spätere
Zeitpunkt
ist
. [EU]
It
shall
apply
from
1
January
2014
or
the
date
of
entry
into
force
of
the
Agreement
on
a
Unified
Patent
Court
(the
'Agreement'
),
whichever
is
the
later
.
Sie
gilt
ab
dem
1.
Januar
2014
oder
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
Übereinkommens
über
ein
Einheitliches
Patentgericht
,
je
nachdem
,
welcher
der
spätere
Zeitpunkt
ist
. [EU]
It
shall
apply
from
1
January
2014
or
the
date
of
entry
into
force
of
the
Agreement
on
a
Unified
Patent
Court
,
whichever
is
the
later
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Patentgericht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners