Ole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Ole

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Der Kinderbuchillustrator Ole Könnecke hat sich mit "Doktor Dodo schreibt ein Buch" erstmals an einen Comic gewagt, der zwar für Kinder konzipiert ist, aber keiner Altersbegrenzung nach oben bedarf. Denn die humorvolle Geschichte handelt von der Schwierigkeit, ein Buch zu schreiben, von der Ideenfindung bis hin zur Dramaturgie, und ist, aufgrund zahlreicher literarischer Querverweise, auch für Erwachsene sehr unterhaltsam. [G]	The children's book illustrator Ole Könnecke first attempted a comic with "Doktor Dodo schreibt ein Buch", which is indeed aimed at children, but needs no upper age limit, because the humorous story is about the difficulty of writing a book, from coming up with the idea to organising the plot. The numerous literary cross-references also make it entertaining for adults.
	Für die Inszenierung von Dantons Tod an den Münchner Kammerspielen (Regie: Lars-Ole Walburg) rekonstruierte sie einen Überwachungsraum des ehemaligen deutschen Terroristengefängnisses in Stuttgart-Stammheim, bedeckte den Boden aber mit einer dicken Schlammschicht, so dass die sterile Menschenverwahrung mit einem starken sinnlichen Kontrast karikiert wurde. [G]	For the production of Dantons Tod (Danton's Death) at the Munich Kammerspiele (director: Lars-Ole Walburg), she reconstructed one of the rooms where members of the Bader-Meinhof group were kept under surveillance at the former high-security prison for terrorists in Stuttgart-Stammheim and covered the floor with a thick layer of mud as a way of undercutting the sterile custody of human beings with a stark sensual contrast.
	So konnte Joakim Sundström hier Harry Mulischs "De ontdekking van de hemel" vom Niederländischen ins Schwedische übertragen, genauso wie etwa Ole Meyer Dantes "La Divina Commedia" ins Dänische bringen. [G]	Thus Joakim Sundström was able to translate Harry Mulisch's "De Ontdekking van de hemel" from the Dutch into Swedish here, just as, for example, Ole Meyer rendered Dante's "La Divina Commedia" into Danish.
	Bolesł;awiecki, Dzierż;oniowski, Gł;ogowski, Górowski, Jaworski, Jeleniogórski, Jelenia Góra, Kamiennogórski, Kł;odzki, Legnicki, Legnica, Lubań;ski, Lubiń;ski, Lwówecki, Milicki, Oleś;nicki, Oł;awski, Polkowicki, Strzeliń;ski, Ś;redzki, Ś;widnicki, Trzebnicki, Wał;brzyski, Wał;brzych, Woł;owski, Wrocł;awski, Wrocł;aw, Zą;bkowicki, Zgorzelecki, Zł;otoryjski. [EU]	Bolesł;awiecki, dzierż;oniowski, gł;ogowski, górowski, jaworski, jeleniogórski, Jelenia Góra, kamiennogórski, kł;odzki, legnicki, Legnica, lubań;ski, lubiń;ski, lwówecki, milicki, oleś;nicki, oł;awski, polkowicki, strzeliń;ski, ś;redzki, ś;widnicki, trzebnicki, wał;brzyski, Wał;brzych, woł;owski, wrocł;awski, Wrocł;aw, zą;bkowicki, zgorzelecki, zł;otoryjski.
	Dem Rat wurde am 7. Juli 2004 zur Kenntnis gebracht, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Ole VON BEUST der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist - [EU]	A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
	Die Bewohner, vertreten durch Rechtsanwalt Ole Løken [EU]	The inhabitants, represented by Ole Løken, attorney at law
	Estländisch Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume [EU]	In Estonian Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
	Estnisch Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97. [EU]	In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
	Estnisch Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. [EU]	In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
	FALSHÖFT FEHMARN GREIF [EU]	Trab, Jens Ole
	Finnisch ei ole vaatimusten mukainen ... kg:n osalta (merkitään määrä kilogrammoina numeroin ja kirjaimin) [EU]	In Finnish ei ole vaatimusten mukainen ... kg:n osalta (merkitään määrä kilogrammoina numeroin ja kirjaimin)
	Finnisch Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja [EU]	In Finnish Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
	Herr Jan BRONŚ; (Mandatsänderung) [EU]	Mr Jan BRONŚ;, Mayor of Oleś;nica (change of mandate)
	Herr Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem. [EU]	Mr Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
	Herr Roger KUSCH, Justizsenator, wird als Nachfolger von Herrn Ole VON BEUST für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. [EU]	Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
	Herr Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester [EU]	Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester
	ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... [2] Origin of products to be indicated.
	ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [16] Origin of products to be indicated.
	kumulatsiooni ei ole kohaldatud Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. [EU]	kumulatsiooni ei ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
	N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl)aminoethan-2-ole sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350 erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminoethanol (96-80-0) und N,N-Diethyl-aminoethanol (100-37-8) [EU]	N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.