NGE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9106 results for NGE

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
	Der Saal hat drei Ausgänge.	The hall has three exits.
	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.	The collection includes several new additions.
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.	Such thoughts are alien to him.
	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
	Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
	Zieh die Vorhänge zu/vor!	Draw the curtains!
	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
	Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]	The children kicked over the traces.
	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.	I don't understand how her mind operates.
	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.	Scholars date the beginning of Judaism to this time.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.	I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.
	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?	How can we stop the cat from clawing the curtains?
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.