A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Fischereiindustrie
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aufgrund
der
ursprünglich
gewährten
Jahresgesamtmengen
hat
sich
die
Lage
der
Fischereiindustrie
in
den
Jahren
2008
und
2009
spürbar
verbessert
,
was
für
die
Fischereiflotte
in
Kap
Verde
einen
gewissen
Aufschwung
mit
sich
bringt
,
der
für
dieses
Land
von
erheblicher
Bedeutung
ist
. [EU]
The
total
annual
quantities
originally
granted
have
contributed
,
in
2008
and
2009
,
to
a
significant
extent
to
the
improvement
of
the
situation
in
the
fishery
processing
sector
and
,
to
a
certain
extent
,
to
the
revitalisation
of
Cape
Verde's
artisanal
fleet
,
which
is
of
vital
importance
for
that
country
.
Bereitet
die
Einbeziehung
eines
bestimmten
Bereichs
der
Fischereiindustrie
eines
Mitgliedstaats
in
die
Statistik
den
nationalen
Behörden
Schwierigkeiten
,
die
in
keinem
Verhältnis
zur
Bedeutung
dieses
Sektors
stehen
,
so
kann
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Verfahren
eine
Ausnahmeregelung
erlassen
werden
,
der
zufolge
dieser
Mitgliedstaat
bei
der
Vorlage
der
nationalen
statistischen
Daten
die
diesen
Sektor
abdeckenden
statistischen
Daten
ausnehmen
kann
. [EU]
Where
the
inclusion
in
the
statistics
of
a
particular
sector
of
the
fisheries
industry
of
a
Member
State
would
cause
difficulties
to
the
national
authorities
disproportionate
to
the
importance
of
that
sector
, a
derogation
may
be
granted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
11
(2),
permitting
that
Member
State
to
exclude
statistical
data
covering
that
sector
from
the
national
statistical
data
submitted
.
Daher
ist
eine
Erhöhung
der
Mengen
der
Waren
,
die
im
Rahmen
der
Abweichung
gehandelt
werden
dürfen
,
erforderlich
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Bemühungen
um
den
Aufschwung
der
lokalen
Fischereiflotte
fortgesetzt
werden
,
um
sie
in
die
Lage
zu
versetzen
,
die
lokale
Fischereiindustrie
mit
Ursprungsfisch
zu
versorgen
. [EU]
An
increase
of
the
quantities
of
goods
that
may
be
traded
under
the
derogation
is
therefore
required
to
ensure
that
the
revitalisation
efforts
of
the
local
fishing
fleet
continue
and
thus
improve
its
ability
to
supply
the
local
fishery
processing
sector
with
originating
fish
.
Daher
sollten
die
in
der
Abweichung
für
2010
gewährten
Mengen
auf
2500
Tonnen
für
Makrelenfilets
,
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
und
auf
875
Tonnen
für
Unechten
Bonito
oder
Fregattmakrele
,
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
erhöht
werden
.
Dies
erscheint
ausreichend
,
um
der
Fischereiindustrie
von
Kap
Verde
zu
erlauben
,
ihre
Ausfuhren
in
die
Europäische
Union
aufrechtzuerhalten
,
und
um
die
Bemühungen
der
lokalen
Behörden
zu
unterstützen
,
damit
der
weitere
Aufschwung
der
lokalen
Fischereiflotte
sichergestellt
wird
. [EU]
The
quantities
of
the
derogation
for
2010
should
therefore
be
raised
to
2500
tonnes
for
prepared
or
preserved
mackerel
fillets
and
to
875
tonnes
for
prepared
or
preserved
frigate
tuna
or
frigate
mackerel
fillets
,
which
quantities
are
considered
to
be
sufficient
to
allow
the
processing
industry
of
Cape
Verde
to
continue
its
exports
to
the
European
Union
and
support
the
efforts
of
the
local
authorities
in
ensuring
that
the
revitalisation
efforts
of
the
local
fishing
fleet
continue
successfully
.
Der
Antrag
weist
darauf
hin
,
dass
die
Fischereiindustrie
erhebliche
Schwierigkeiten
haben
wird
,
ihre
Ausfuhren
in
die
Europäische
Union
im
angestrebten
Umfang
aufrechtzuerhalten
,
falls
die
Mengen
,
die
im
Rahmen
der
Abweichung
gehandelt
werden
dürfen
,
nicht
erhöht
werden
,
was
weitere
Investitionen
verhindern
könnte
. [EU]
The
request
demonstrates
that
in
the
absence
of
an
increase
of
the
quantities
that
may
be
traded
under
the
derogation
,
the
ability
of
the
Cape
Verdean
fishing
processing
industry
to
continue
its
export
to
the
European
Union
would
be
significantly
affected
,
which
might
deter
the
further
necessary
investments
.
Diese
Investition
würde
sich
nicht
nur
direkt
auf
die
Fischereiindustrie
in
Kap
Verde
bei
den
in
der
Abweichung
genannten
Fischarten
auswirken
,
sondern
würde
auch
ganz
allgemein
indirekt
der
Fischereiflotte
in
Kap
Verde
erheblichen
Aufschwung
geben
. [EU]
This
investment
would
not
only
have
a
direct
impact
on
the
Cape
Verde
fishing
industry
with
regard
to
the
species
for
which
the
derogation
is
requested
,
but
also
a
substantial
indirect
,
beneficial
effect
on
the
revitalisation
of
Cape
Verde's
fishing
fleet
generally
.
Im
Zusammenhang
mit
biologischen
Ressourcen
aus
der
aquatischen
Umwelt
unterstützen
die
Forschungstätigkeiten
die
Nachhaltigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Fischerei
,
liefern
der
Fischereiindustrie
die
wissenschaftlichen
und
technischen
Grundlagen
und
dienen
der
nachhaltigen
Entwicklung
der
Aquakultur
unter
Berücksichtigung
von
Aspekten
von
Zucht
und
Tierschutz
. [EU]
For
biological
resources
from
aquatic
environments
,
research
will
support
sustainability
and
competitiveness
of
fisheries
,
provide
the
scientific
and
technical
basis
of
fisheries
management
and
support
the
sustainable
development
of
aquaculture
,
including
breeding
and
welfare
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fischereiindustrie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners