'side : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3359 results for 'side

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.	His shot from a tight angle hit only the side-netting.
	Was wollen Sie als Beilage?	What do you want on the side? [Am.]
	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.	I ordered a side of fries with my steak.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	In Japan gilt Linksverkehr.	In Japan traffic drives on the left-hand side.
	Ein Minuspunkt sind die hohen Kosten.	On the debit side there are the high costs.
	Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.	Oral or written side agreements to this contract do not exist.
	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.	In continental Europe traffic drives on the right-hand side.
	Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.	I had a blow-out on the driver's side.
	Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.	The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.
	Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.	The money side is your concern.
	Diese Schuhe werden seitlich mit einer Schnalle geschlossen.	These shoes buckle at the side.
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.