cl-aria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2024 similar results for cl-aria

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Uferanrainerstaat {m}; Uferanliegerstaat {m} [Dt.]; Anrainerstaat {m} eines Flusses [geogr.]	riparian country; riparian state
	Uferanrainerstaaten {pl}; Uferanliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} eines Flusses	riparian countries; riparian states
	die Anrainerstaaten des Rheineinzugsgebiets	the Rhine riparian states
	die Donauanrainerstaaten	the Danube riparian countries
	Oberanrainerstaat {m}; Oberanrainer {m}; Oberanliegerstaat {m}; Oberlieger {m}	upstream state
	Unteranrainerstaat {m}; Unteranrainer {m}; Unteranliegerstaat {m}; Unterlieger {m}	downstream state
	Vegetarier {m}; Vegetarierin {f}; Vegi {m} [Schw.] [ugs.] [cook.]	vegetarian; vegie [Br.] [coll.]; veggie [Br.] [coll.]
	Vegetarier {pl}; Vegetarierinnen {pl}	vegetarians; veggies
	gemäßigter Vegetarier	flexible vegetarian; flexitarian; semi-vegetarian
	Laktovegetarier {m}	lacto-vegetarian
	Ovovegetarier {m}	ovo-vegetarian
	Ovolaktovegetarier {m}	lacto-ovo-vegetarian
	vegetarisch; Vegi-... [Schw.] [ugs.] {adj} [cook.]	vegetarian; vegie [Br.] [coll.]; veggie [Br.] [coll.]
	laktovegetarisch {adj}	lacto-vegetarian
	ovovegetarisch {adj}	ovo-vegetarian
	ovolaktovegetarisch {adj}	lacto-ovo vegetarian
	vegetarische Ernährung {f}; vegetarische Kost {f}; pflanzliche Kost {f}; Pflanzenkost {f}	vegetarian nutrition; vegetarian diet; vegetable diet
	Sie isst vegetarisch.; Sie ernährt sich vegetarisch.	She is a vegetarian.
	etw. freihalten {vt} (einen Ort von etw.)	to keep free; to keep clear (a place of sth.)
	freihaltend	keeping free; keeping clear
	freigehalten	kept free; kept clear
	"Bereich freihalten!" (Aufschrift)	'Keep clear!' (displayed notice)
	Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.	This area to be kept free / clear of all obstructions.
	Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.]	maclura mulberries (botanical genus)
	Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera)	Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark
	Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria)	dyer's mulberry; old fustic
	Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata)	Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn
	Ringmuskel {m} [anat.]	orbicular muscle; orbicularis muscle
	Ringmuskeln {pl}	orbicular muscles; orbicularis muscles
	Augenringmuskel {m}	orbicularis oculi muscle
	Mundringmuskel {m}; Lippenmuskel {m}	orbicularis oris muscle
	Verschiebebahnhof {m}; Verschubbahnhof {m} [Ös.]; Rangierbahnhof {m} (Bahn)	shunting yard; shunting station; sorting yard; marshalling yard [Br.]; marshaling yard [Am.]; classification yard [Am.]; switchyard [Am.] (railway)
	Verschiebebahnhöfe {pl}; Verschubbahnhöfe {pl}; Rangierbahnhöfe {pl}	shunting yards; shunting stations; sorting yards; marshalling yards; marshaling yards; classification yards; switchyards
	Rangierbahnhof mit Ablaufanlage / mit Ablaufbetrieb; Ablaufanlage	gravity hump yard; hump area; gravity marshalling yard; gravity sorting yard; gravity classification yard [Am.]
	Rangierbahnhof ohne Ablaufanlage; Flachbahnhof {m}	flat shunting yard; flat marshalling yard; flat classification yard
	funktional; Zweck...; Gebrauchs... {adj}	utilitarian
	funktionale Räume	utilitarian spaces
	Gebrauchsprosa {f} [lit.]	utilitarian prose
	Zweckbau {m}	utilitarian building
	Einsiedler {m}	recluse; solitudinarian [rare]
	Einsiedler {pl}	recluses; solitudinarians
	ein Einsiedlerleben führen	to live/lead the life of a recluse
	Generalsekretariat {n} [adm.]	secretariat-general
	Generalsekretariate {pl}	secretariats-general
	Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.	The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.
	Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]	notarial act
	Notariatsakte {pl}	notarial acts
	Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.	By notarial act of 5 November, the share capital was increased.
	Steinklee {m}; Honigklee {m} (Melilotus) (botanische Gattung) [bot.]	melilots; sweet-clovers (botanical genus)
	gelber Steinklee; echter Steinklee; echter Honigklee; gewöhnlicher Steinklee (Melilotus officinalis)	common melilot; yellow melilot; ribbed melilot; yellow sweet clover
	weißer Steinklee; weißer Honigklee; Bokhara-Klee (Melilotus albus)	white melilot; sweet clover; honey clover; tree clover; white-flowered sweet clover; white sweet clover; Bokhara clover
	ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)	to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging)
	abholzend; schlägernd	lumbering; clear-cutting
	abgeholzt; geschlägert	lumbered; clear-cut
	landwirtschaftlich; agrarisch; agrarwirtschaftlich {adj}	agricultural; agrarian
	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural land; farmland
	landwirtschaftliche Produktivität	agricultural productivity
	Agrargesellschaft {f} [soc.]	agrarian society
	Agrargesellschaften {pl}	agrarian societies
	Agrarreform {f}	agrarian reform
	Agrarreformen {pl}	agrarian reforms
	Agrarstaat {m}	agrarian state
	Agrarstaaten {pl}	agrarian states
	Altertumsforscher {m}; Altertumswissenschaftler {m}	antiquity researcher; antiquary; antiquarian
	Altertumsforscher {pl}; Altertumswissenschaftler {pl}	antiquity researchers; antiquaries; antiquarians
	Antiquar {m}; antiquarischer Buchhändler {m}	antiquarian bookseller; second-hand bookseller
	Antiquare {pl}; antiquarische Buchhändler {pl}	antiquarian booksellers; second-hand booksellers
	Antiquitätenhändler {m}; Antiquar {m}	antiques dealer; antique dealer; antiquities dealer; antiquary; antiquarian
	Antiquitätenhändler {pl}; Antiquare {pl}	antiques dealers; antique dealers; antiquities dealers; antiquaries; antiquarians
	Ausgestoßener {m}; Geächteter {m}; Verfemter {m} [poet.] [soc.]	outcast; pariah [formal]
	Ausgestoßene {pl}; Geächtete {pl}; Verfemte {pl}	outcasts; pariahs
	Ausschlusskriterium {n}; Ausschließungskriterium {n} (für etw./bei etw.)	exclusion criterion (for sth./in sth.)
	Ausschlusskriterien {pl}; Ausschließungskriterien {pl}	exclusion criteria
	Badeallergie {f}; Badedermatitis {f} [med.]	swimmer's itch; swamp itch; cercarial dermatitis; schistosome dermatitis
	bullöse Badedermatitis {f}	grass dermatitis; dermatitis pratensis
	Banknachbar {m}; Banknachbarin {f}	desk neighbour; person who sits or sat next to you in class at school; deskmate
	Banknachbarn {pl}; Banknachbarinnen {pl}	desk neighbours; persons who sits or sat next to you in class at school; deskmates
	Barbar {m}; Barbarin {f}	barbarian
	Barbaren {pl}	barbarians
	Bibliothekar {m}; Bibliothekarin {f}	librarian
	Bibliothekaren {pl}; Bibliothekarinnen {pl}	librarians
	Eisstockschießen {n}; Eisstocksport {m} [sport]	ice stock shooting; ice stock sport; Bavarian curling
	Sommerstockschießen {n}; Asphaltstockschießen {n}; Sommerstocksport {m}	tarmac stock shooting; tarmac stock sport
	Fahrradabstellplatz {m}; Veloabstellplatz {m} [Schw.]	bicycle parking area; bike parking area; bicycle parking
	Fahrradabstellplätze {pl}; Veloabstellplätze {pl}	bicycle parking areas; bike parking areas; bicycle parkings
	Fleischersatz {m}; Fleischimitat {n} [cook.]	meat analogue; plant-based meat; vegan meat; meat substitute; mock meat; meat alternative; imitation meat; vegetarian meat
	Fleischersatzprodukte {pl}	meat substitute products; meat alternatives
	Helmmuffel {m} [auto]	cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet
	Helmmuffel {pl}	cyclists/motorcyclists who routinely fail to wear helmets
	Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n}; Antizyklone {f} [meteo.]	high-pressure area; high-pressure region; high; anticyclone
	Hochdruckgebiete {pl}; Hochs {pl}; Antizyklonen {pl}	high-pressure areas; high-pressure regions; highs; anticyclones
	Hundertjährige {m,f}; Hundertjähriger	centenarian
	Hundertjährigen {pl}	centenarians
	Hygienearzt {m}; Krankenhaushygieniker {m}; KH-Hygieniker {m}; Hygieniker {m} [med.]	hospital hygienist; hygienist; hygieist; sanitarian
	Hygieneärzte {pl}; Krankenhaushygieniker {pl}; KH-Hygieniker {pl}; Hygieniker {pl}	hospital hygienists; hygienists; hygieists; sanitarians
	Kaiserschnitt {m} [med.]	caesarean section; cesarean section [Am.]; caesarian; cesarian [Am.]; C-section; caesarotomy; cesarotomy [Am.]; laparohysterotomy; hysterolaparotomy
	durch Kaiserschnitt geboren	to be born by caesarean
	Kinderbibliothekar {m}; Kinderbibliothekarin {f}	children's librarian
	Kinderbibliothekare {pl}; Kinderbibliothekarinnen {pl}	children's librarians
	Kommunitarist {m}; Kommunitaristin {f} [soc.]	communitarian
	Kommunitaristen {pl}; Kommunitaristinnen {pl}	communitarians
	Lasso {n}	lariat
	Lassos {pl}	lariats
	Libertär {m}; Anhänger {m} des Libertarismus [phil.] [pol.]	libertarian
	Libertäre {pl}; Anhänger {pl} des Libertarismus	libertarians
	Lobgesang {m}; Hohelied {n} [in Zusammensetzungen] [relig.]	song of praise; hymn of praise; canticle
	Hohelied Marias; Magnificat {n}	Song of Mary, Canticle of Mary; Magnificat
	Luftstauraum {m}; Warteraum {m} in der Luft [aviat.]	circling area; holding area
	Luftstauräume {pl}; Warteräume {pl} in der Luft	circling areas; holding areas
	Möglichkeitsmensch {m}; Möglichkeitenseher {m}	possibilitarian
	Möglichkeitsmenschen {pl}; Möglichkeitenseher {pl}	possibilitarians
	Nonkonformist {m}; Nonkonformistin {f}	contrarian; nonconformist
	Nonkonformisten {pl}; Nonkonformistinnen {pl}	contrarians; nonconformists
	Notariatsstempel {m}	notarial seal
	Notariatsstempel {pl}	notarial seals
	Notariatsurkunde {f}	notarial deed; notarial document
	Notariatsurkunden {pl}	notarial deeds; notarial documents
	Notenwart {m} [mus.]	choir librarian; orchestra librarian
	Notenwarte {pl}	choir librarians; orchestra librarians
	Obrigkeitsstaat {f} [pol.]	authoritarian state
	Obrigkeitsstaaten {pl}	authoritarian states
	Ovarialfollikel {m}; Eibläschen {n} [anat.]	ovarian follicle
	Ovarialfollikel {pl}; Eibläschen {pl}	ovarian follicles
	Pescetarier {m} [cook.]	pescetarian
	Pescetarier {pl}	pescetarians
	Proletarier {m}; Proletarierin {f} [pol.] [soc.]	working-class person; plebeian; pleb [Br.]; proletarian; prole [Br.] [dated]
	Proletarier {pl}; Proletarierinnen {pl}	working-class people; plebeians; plebs; proletarians; proles
	Putzfimmel {m}	mania for cleaning
	einen Putzfimmel haben	to clean compulsively
More results