Theater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Theater

Theateraufführungen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

179 results for

Theater
Word division: The·a·ter

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Kinokasse {f}; Kinokassa {f} [Ös.]	cinema box office [Br.]; theater box office [Am.]
	Kulissen schieben {v} (Theater)	to shift
	Kulissenteil {m} (Theater, Film, TV) [art]	piece of scenery (theatre, film, TV)
	Musiktheater {n} [mus.] (Genre)	opera and musical theatre [Br.]; opera and musical theater [Am.]
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	Regie {f} (Theater; Fernsehen)	production
	Requisitenanfertigung {f}; Requisitenherstellung {f} (Theater, Film, TV) [art]	prop building; prop-making; prop design (theatre; film, TV)
	Requisitenbau {m} (Theater; Film, TV) {m} [art]	props construction (theatre; film, TV)
	Requisitenfundus {m}; Fundus {m} (Theater, Film, TV) [art]	prop house (theatre, film, TV)
	Schleiervorhang {m} (Theater) [art] [textil.]	scrim drop; scrim (theatre)
	Schmiere {f} (Theater) [art]	ham-acting (theatre)
	Simultanbühne {f} (Theater) [art]	simultaneous stage; multiple stage (theatre)
	Studio- und Kulissenbauleiter {m}; Kulissenbauleiter {m} (Theater; Film, TV) [art]	construction manager (theatre; film, TV)
	Theaterbesuch {m}	visit to a theatre [Br.]/theater [Am.]
	Theaterbetrieb {m} (als Kategorie) [art]	theatre business [Br.]; theater business [Am.]
	Theaterbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	theatre operations [Br.]; theater operations [Am.] (at a single house)
	Theaterleute {pl}	theatre people; theater people [Am.]; theatre professionals
	Theaterschaffender {m}; Bühnenschaffender {m}	theatre professional [Br.]; theater professional [Am.]
	Varieté {n}; Varietétheater {n} [art]	music hall [Br.]; variety theater [Am.]; vaudeville theater [Am.]
	eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater)	safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre)
	kurzes Vorspiel {n} (im Theater)	curtain-raiser
	Vorverkaufskasse {f}; Tageskasse {f}; Vorverkaufskassa {f} [Ös.]; Tageskassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)	advance booking office
	Zwischenaktvorhang {m} (Theater)	drop curtain; drop cloth (theatre)
	bühnentechnisch {adj} (Theater)	scenic
	bühnenwirksam {adj} (Theater)	theatrically effective
	gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden {v} (Kino; TV; Theater)	to be on
	etw. inszenieren {vt} (Theater)	to direct sth.
	lichtstarker Filmscheinwerfer {m}; Jupiterlicht {n} ®; Jupiterlampe {f} ® (Theater, Film, TV)	photoflood lamp; Kliegl light; klieg light (theatre, film, TV)
	überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.]	plot twist; twist (theatre, film, literature)
	Es ist nur Theater.	It's just an act.
	Mach kein Theater!	Don't fuss!
	Was für ein Theater!	What a pantomime!
	Einakter {m} (Theater)	one-act play (theatre)
	Komparserie {f} (Film, Theater)	supernumeraries; supers
	Bildertheater {n}	image theatre [Br.]; image theater [Am.]
	Nationaltheater {n}	national theatre [Br.]; national theater [Am.]
	Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)	evening box office; box office
	Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl}	evening box offices; box offices
	an der Abendkasse/Abendkassa	at the (evening) box office; at the door
	Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt)	dressing room
	Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl}	dressing rooms
	Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV)	artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)
	Ausstatter {m} (Theater, Film, TV)	set decorator (theatre, film, TV)
	Ausstatter {pl}	set decorators
	Ausstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art]	art department (theatre, film, TV)
	Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl}	art departments
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Beleuchtungsmeister {m} (Theater, Film, TV)	lighting designer (theatre, film, TV)
	Beleuchtungsmeister {pl}	lighting designers
	Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes)	operator
	Betreiber {pl}	operators
	Kinobetreiber {m}	cinema operator; movie theater operator
	Schiffsbetreiber {m}	ship operator
	Betreiber einer Homepage/Internetseite	website operator
	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speiseraum mit Imbisstheke) [cook.]	buffet; snack bar (dining area with a snack counter)
	Theaterbüfett {n}; Theaterbuffet {n}	theatre snack bar [Br.]; theatre bar [Br.]; theater snack bar [Am.]; theater bar [Am.]
	Universitätsbüffel {n}; Unibüffet {n} [ugs.]	buttery [Br.]
	Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)	stagehand; stage grip; grip (theatre)
	Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}	stagehands; stage grips; grips
	Bühnenform {f} (Theater) [art]	stage form (theatre)
	Bühnenformen {pl}	stage forms
	Dekorationsbau {m} (Theater; Film, TV) [art]	set construction (theatre; film, TV)
	Unterwasserdekorationsbau {m}; Unterwasserdekorationen {pl}	underwater set construction
	Disponent {m} (am Theater) [art]	artistic planner (in the theatre)
	Disponenten {pl}	artistic planners
	Doppelrolle {f} (Theater; Film)	double role; dual role
	Doppelrollen {pl}	double roles; dual roles
	eine Doppelrolle spielen	to play a double role / two roles; to double
	Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...	He doubles as ... and ...
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
More results

Search further for "Theater":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners