ist" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151460 results for ist

Tip:

	German	English
	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	The project did not progress beyond the early stage.
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Das ist seine Sache.	That's his affair.
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Eine Galaxie ist eine Ansammlung von Sternen und Gas.	A galaxy is an aggregation of stars and gas.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.	That's your take.
	Das ist Ansichtssache.	That's a matter of opinion.
	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.	His poetry is full of biblical allusions.
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.	More money is not the answer to this problem.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.