glaube : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Glaube

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich glaube eigentlich schon, dass es funktioniert.

I happen to think it works.

Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.

Don't think you can soft-soap me!

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.

I think you've misunderstood something there.

Ich glaube, du verstehst mich absichtlich falsch.

I think, you're deliberately misunderstanding me.

Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

I hear it so often that I've almost come to believe it myself.

Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.

I think I've picked out the perfect spot for our picnic.

Glaube mir, er hat das nur so dahergesagt.

Believe me, he just said it unthinkingly.

Manchmal glaube ich, dass er nicht ganz richtig im Kopf ist.

I sometimes think that he is a little unhinged.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

You won't need it, believe me.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Das glaube ich gern.

I quite believe it.

Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?

I can't believe it!

Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

I firmly believe that the event will be a success.

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.