alles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alles

alles Veröffentlichte

alles abschließen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist alles nur heiße Luft.

That is nothing but hot air.

Es ist alles Lug und Trug.

It is all lies and deception.

Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.

I'm the office skivvy.

Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.

The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.

Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.

We have zeroed in on our intended objective.

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

She lets those children get away with murder.

Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.

The gallery is leaning over backwards to boost attendance.

Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe.

He called me a copycat for buying the same shoes.

Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.

He's always name-dropping.

Er steckt seine Nase in alles hinein.

He sticks his nose into everything.

Alles Nötige kann dort nachgelesen werden.

Everything you need to know can be found there.

Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif.

It won't be up for free.

Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?

Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

Everything is all right.

Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

Everything is hunky-dory.

Im Preis ist alles eingeschlossen.

The price is all-inclusive.

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Es hat sich alles als Lug und Trug erwiesen.

It all turned out to be sham.

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.

A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.