alles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alles

alles Veröffentlichte

alles abschließen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alles spricht gegen uns.

The odds are against us.

Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.

She has total recall.

Für mich ist das alles Fachchinesisch.

It's all gobbledygook to me.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

I'll do everything in/within my power to improve the situation.

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Das ist alles.

That's the lot.

Alles Gute zum Geburtstag!

Happy Birthday!

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Happy belated birthday!

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Alles nur Theaterdonner!

It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.

Es ist noch alles offen. [übtr.]

It's still in the balance. [fig.]

Es gibt (dabei) keine Grenzen.; Alles ist möglich.

The sky is the limit.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

Es lief alles reibungslos.

Everything went without a hitch.

Es ist nicht alles eitel Sonnenschein.; Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. [Dt.]

It's not all hearts and flowers.

Alles einsteigen!

All aboard!

Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!

Happy anniversary!

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!

It's all lies!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.